Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
Afrikaans This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Arabic This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 1 7 0
Bulgarian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Catalan This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 90% 2 50 241 0 0 0 0
Chinese (Simplified) This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Croatian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Czech This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Danish This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Dutch This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Estonian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Finnish This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Franco-Provençal This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
French This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Galician This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 90% 2 50 241 0 0 0 0
German This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 5 0
Greek This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 4% 21 485 2,501 21 0 2 0
Hindi This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Irish This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Italian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Japanese This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 90% 2 50 241 0 0 0 0
Korean This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Latvian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Lithuanian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Malayalam This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Norwegian Bokmål This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Polish This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Romanian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Russian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Serbian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 27% 16 396 2,056 16 0 0 0
Slovak This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Slovenian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Spanish This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Thai This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Turkish This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Valencian This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Vietnamese This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Zulu This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 22 486 2,505 22 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers User avatar ChrisOelmueller
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Fixed #2928 #2926 #2929 c2f4d607b
User avatar linuxdonald authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) de5b61867
User avatar kingu authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/The_Unknown.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,012 22,356 115,230
Source 22 486 2,505
Translated 60% 617 60% 13,549 60% 69,870
Needs editing 1% 6 1% 150 1% 723
Read-only 2% 22 2% 486 2% 2,505
Failing checks 1% 7 1% 211 1% 1,047
Strings with suggestions 1% 14 1% 373 1% 1,852
Untranslated strings 38% 389 38% 8,657 38% 44,637
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 4 changes 3 changes 0 changes 2 changes 7 changes 2 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 10 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 12 changes 26 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

22,356
Hosted words
1,012
Hosted strings
60%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar kingu

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Norwegian Bokmål

We have to come ashore soon. One of my jacks saw some birds hunting for fish, so land can't be far. Fortunately we always have some tools and boards onboard, so we can build some basic shelter.
Vi må i land snart. En av våre utkikkere så noen fugler som jaktet på fisk, så det kan ikke være langt til land. Heldigvis har vi alltid noen enkle verktøy og planker om bord, så vi kan bygge noen enkle ly.
a month ago
User avatar kingu

New contributor

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Norwegian Bokmål

New contributor a month ago
User avatar Piko_553

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Indonesian

Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever.
Desa kitaami semakin membaik, kota ini telah tumbuh hingga 250 penduduk. Aki akan mulai menggunakberkembang menjadi lebih dari 250 penduduk. Aku sudah mulai terbiasa dengan rumah baruku, tetapi pulau ini terlalu kecil untuk tinggal di sini selamanya.
a month ago
User avatar Piko_553

Suggestion accepted

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Indonesian

Task:
Find land and build a port.
Tugas:
Carilah sebuah pulauTemukan daratan dan bangun pelabuhan.
a month ago
User avatar Piko_553

Suggestion removed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Indonesian

Task:
Find land and build a port.
Tugas:
Temukan daratan dan bangun pelabuhan
a month ago
User avatar Piko_553

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Indonesian

After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost.
Setelah empat hari badai akhirnya reda dan kita bisa beristirahat. Tapi kita hanya punya sedikit makanan yang tersisa dan kapal kita berada dalam keadaan yang buruk. Instrumen navigasi dan peta laut juga hilang.
a month ago
User avatar Piko_553

Suggestion accepted

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Indonesian

After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost.
Setelah empat hari, badai sepenuhnya menghilangakhirnya reda dan kita dapatbisa beristirahat. Tapi kita hanya memilikipunya sedikit makanan tersisa dan kapal kita sudah hampir rusak. Alatdalam keadaan yang buruk. Instrumen navigasi dan peta laut juga hilang.
a month ago
User avatar Piko_553

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Indonesian

You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean.
Everything went fine until you came into a storm…
KamuAnda adalah Kkapten kapal di bawah bendera Inggris pada tahun 1740. KamuAnda dan para krukru Anda sedang dalam perjalanan menuju daerah jajahankoloni Inggris di Samudera Pasifik.
Semuanya berjalan baik-baik saja hingga kamu tiba dalamsampai datang sebuah badai…
a month ago
User avatar Piko_553

Suggestion removed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Indonesian

You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean.
Everything went fine until you came into a storm…
Kau adalah kapten dari kapal dibawah bendera Inggris di 1740. Kau dan krumu sedang dalam perjalanan ke sebuah koloni Inggris di Samudra Pasifik.
Semua baik-baik saja sampai kau datang ke arah badai
a month ago
User avatar Piko_553

Suggestion removed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Indonesian

easy
Mudah
a month ago
Browse all component changes