Unknown Horizons

Scenario: The Unknown

Estonian

Translation status

22	Strings		100%	Browse Translate
486	Words		100%	Browse Translate

Strings status

22		All strings — 486 words	Browse Translate Zen
22		Translated strings — 486 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Scenario: Tutorial GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Voices GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Unknown Horizons GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Interface GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed #2928 #2926 #2929 `c2f4d607b` linuxdonald authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `de5b61867` kingu authored 6 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/The_Unknown.po`
Translation file	Download `po/scenarios/et/The_Unknown.po`
Last change	Jan. 17, 2021, 7:40 a.m.
Last author	Kristjan Räts

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		486		2,505
Translated	100%	22	100%	486	100%	2,505
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

486

Hosted words

22

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

kristjanrats Suggestion accepted Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	English Task: Find land and build a port. Estonian 1 character edited Current translation Ülesanne: Leia maa ja ehita sadam. a year ago
kristjanrats Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	English We need to secure our basic needs to keep us alive. It is time to send people gathering food and lumber so that we can survive and build some shelter. Estonian 1 character edited Current translation Me peame kindlustama oma põhivajadused, et ellu jääda. On aeg saata inimesed tooma toitu ja puitu, et me jääksime ellu ja ehitaksime mingi varjualuse. a year ago
None Suggestion added Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	English Task: Find land and build a port. Estonian 34 characters edited Current translation Ülesanne: Leia maa ja ehita sadam. 2 years ago
kristjanrats Translation completed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	Translation completed 5 years ago
kristjanrats New translation Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	English Task: Build a Main Square and at least 10 Tents. Estonian 47 characters edited Current translation Ülesanne: Ehita Peaväljak ja vähemalt 10 telki. 5 years ago
None Committed changes Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	Committed changes 5 years ago
kristjanrats New translation Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	English You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean. Everything went fine until you came into a storm… Estonian 167 characters edited Current translation Sa oled Inglismaa lipu all seilava laeva kapten aastal 1740. Sina ja su meeskond on teel Inglismaa kolooniasse Vaikses ookeanis. Kõik läks hästi kuni jäid tormi kätte… 5 years ago
None Resource update Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	The "`po/scenarios/et/The_Unknown.po`" file was changed. 6 years ago
kristjanrats Translation completed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	Translation completed 7 years ago
kristjanrats New translation Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Estonian	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Estonian 156 characters edited Current translation Ülesanne: Võta ühendust Unknown Horizonsi loojatega (www.unknown-horizons.org) ja vaata kuidas sa saad aidata, et tega see stsenaarium pikemaks ja paremaks! 7 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-01 AND state:<=needs-editing`	Add