Unknown Horizons @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0-or-later	64%	14,951	61,853	374,104	13,689	707	262	37

MP-Server GPL-3.0-or-later	68%	314	2,525	14,723	310	104	30	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later	61%	393	8,757	45,119	389	7	15	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0-or-later	52%	4,083	74,132	408,930	3,815	190	63	1

Voices GPL-3.0-or-later	72%	300	2,456	14,065	300	1	31	1

Glossary Unknown Horizons GPL-3.0-or-later	97%	253	285	1,969	253	1	14	0

Summary

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers1	ChrisOelmueller

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62,560		377,006		2,172,237
Source		1,685		8,620		49,870
Translated	67%	42,266	60%	226,998	60%	1,313,327
Needs editing	2%	1,538	2%	9,175	2%	52,667
Read-only	2%	1,685	2%	8,620	2%	49,870
Failing checks	1%	1,010	2%	7,684	2%	44,307
Strings with suggestions	1%	415	1%	3,576	1%	20,389
Untranslated strings	29%	18,756	37%	140,833	37%	806,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

377 k

Hosted words

62,560

Hosted strings

67%

Translated

236

Contributors

Components

Languages

271

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	193	0	14

Afrikaans	8%	1,166	7,955	45,802	1,166	2	0	0

Arabic	82%	201	3,425	19,008	199	10	9	1

Bulgarian	42%	767	6,243	35,620	762	137	3	0

Catalan	80%	227	2,570	14,468	70	92	1	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	6%	1,143	7,778	44,776	1,142	1	0	0

Croatian	86%	178	3,186	17,597	158	0	0	0

Czech	95%	65	1,090	5,970	12	1	5	0

Danish	17%	1,121	7,601	43,743	1,121	209	12	0

Dutch	99%	8	9	62	8	8	1	0

Esperanto	1%	1,130	7,758	44,654	1,130	0	0	0

Estonian	99%	7	8	55	7	2	0	0

Finnish	99%	4	4	23	4	3	0	0

Franco-Provençal	0%	1,143	7,778	44,776	1,143	0	1	0

French	100%	0	0	0	0	2	0	1

Galician	88%	177	2,400	13,494	62	52	21	0

German	100%	0	0	0	0	2	7	2

Greek	21%	1,055	7,542	43,324	1,055	5	172	3

Hindi	51%	653	5,860	33,151	623	22	0	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	1	0	2

Irish	1%	1,162	7,990	45,980	1,162	0	49	0

Italian	99%	8	9	62	8	4	52	0

Japanese	99%	7	99	531	0	6	0	0

Korean	99%	8	9	62	8	1	0	8

Latvian	15%	986	7,359	42,197	976	5	3	0

Lithuanian	19%	1,066	7,536	43,322	1,066	149	0	0

Malayalam	5%	1,166	7,955	45,802	1,166	0	0	0

Norwegian Bokmål	100%	0	0	0	0	2	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	1	15	3

Portuguese	99%	5	6	46	5	2	3	1

Portuguese (Brazil)	99%	8	9	62	8	3	0	1

Romanian	33%	911	5,055	29,493	910	3	15	0

Russian	99%	7	8	58	7	0	32	1

Serbian	8%	1,081	7,236	41,700	1,064	0	0	0

Slovak	88%	136	2,268	12,359	136	2	6	0

Slovenian	19%	1,077	7,414	42,493	463	23	1	0

Spanish	100%	0	0	0	0	2	0	1

Swedish	91%	115	1,906	10,395	101	7	0	1

Thai	99%	8	9	62	8	2	0	0

Turkish	99%	8	9	62	8	1	7	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	12	0	0

Valencian	5%	1,150	7,926	45,617	658	40	0	0

Vietnamese	0%	1,170	7,999	46,042	1,170	0	0	0

Zulu	0%	1,170	7,999	46,042	1,170	0	0	0

None

Alert triggered

Component seems unused. 02/09/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 01/10/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 10/03/2025

nzkozar

Suggestion added

English

Slovenian 55 characters editedPrevious translation

09/25/2025

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 3 characters editedPrevious translation

08/11/2025

None

Alert triggered

Component seems unused. 07/06/2025

None

Changes committed

Changes committed 06/17/2025

LuluEmc2

Translation completed

Translation completed 06/16/2025

LuluEmc2

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2025

LuluEmc2

Translation added

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.