Promoting translation projects
You can point newcomers to the introduction page at https://hosted.weblate.org/engage/uh/.
Promoting specific translations
You can use following widgets to promote translation of your project. They can increase visibility of your translation projects and bring new contributors.