The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

188 Strings
99%
Browse Translate
3,382 Words
99%
18,676 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676
All strings Browse Translate Zen
188 3,382 18,676
Translated strings Browse Translate Zen
1 4 19
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 19
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 19
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0-or-later 100% 2
MP-Server GPL-3.0-or-later
Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later
Voices GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers1 User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Python3 compatibility and work on fife main branch compatibility 6cf26c581
nihathrael authored 04/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored 08/04/2023
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/tutorial.po
Translation file Download po/scenarios/et/tutorial.po
Last change Jan. 17, 2021, 7:41 a.m.
Last change made by Kristjan Räts
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,382 18,676
Translated 100% 188 100% 3,382 100% 18,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 19
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,382
Hosted words
188
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar kristjanrats

Translation changed
Reach an island stock of at least 30 tools. Note that this might take a while.
Veendu, et varuks on vähemalt 30 tööriista. Selleks võib kuluda natuke aega.
01/17/2021
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/28/2018
User avatar kristjanrats

Translation changed
Thanks!
ASuur aitäh!
11/27/2018
User avatar kristjanrats

Translation completed
Translation completed 09/06/2017
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/06/2017
User avatar kristjanrats

Translation added
Task: Build a Weaver's Hut positioned so it can get wool.
Ülesanne: ehita ketrusvabrikangru hütt nii, et ta saaks hankida villa.
09/06/2017
User avatar kristjanrats

Translation added
You can place the Weaver's Hut close to the Farm and tear down any Trail to the Farm to see that it will still fetch the wool and produce.
Ketrusvabrikuangru hüti võid paigutada farmi lähedale ja samas hävitada farmi ühendusteed, kuid villa varumine ja töötlemine jätkub ikkagi.
09/06/2017
User avatar kristjanrats

Translation added
In both cases you should ensure the connection to a Trail as well.
Mõlemal juhul pead rajama ka ühendava teeraja.
09/06/2017
User avatar kristjanrats

Translation added
The Weaver's Hut is the place where the weaver lives. There are two spots where you can build it - either close to the Farm or close to a Storage Tent (or the Warehouse).
Kangru hütt on koht, kus elab kangur. Ehitamiseks mõistlikke kohti on kaks: kas farmi või lao (-telgi) naabrusesse.
09/06/2017
User avatar kristjanrats

Translation added
Build a Weaver's Hut that can somehow reach the wool of your Farm.
Ehita ketrusvabrikangru hütt, mis saab kuidagi töödelda su farmi villa.
09/06/2017
Browse all translation changes