Translation status

22 Strings 100% Translate
486 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Scenario: Tutorial This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 71% 53 1,059 5
Interface Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 94% 48 343 24 12
Voices This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. GPL-3.0
MP-Server This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 22

Translation Information

Project website http://www.unknown-horizons.org/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Update translate_scenario.py (#2947) 82f212859
User avatar nijel authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
Filemaskpo/scenarios/*/The_Unknown.po
Translation file po/scenarios/cs/The_Unknown.po
After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost.
Po čtyřech dnech se bouře konečně vytratiustala a my si můžeme odpočinout. Zbývá nám ale už jen málo jídla a naše loď je na tom špatně. Navigační nástroje a mapy jsou ztraceny.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Unknown Horizons / Scenario: The UnknownCzech

After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost.
Po čtyřech dnech bouře konečně ustala a my si můžeme odpočinout. Zbývá nám ale už jen málo jídla a naše loď je na tom špatně. Navigační nástroje a mapy jsou ztraceny.
2 years ago
User avatar None

Resource update

Unknown Horizons / Scenario: The UnknownCzech

Resource update 3 years ago
Translation completed 3 years ago
User avatar None

Committed changes

Unknown Horizons / Scenario: The UnknownCzech

Committed changes 3 years ago
Task:
Build a Main Square and at least 10 Tents.
Úkol:
Postav Tržnici a alespoň 10 stanů.
3 years ago
You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean.
Everything went fine until you came into a storm…
Jsi kapitán lodi pod vlajkou Anglie roku 1740. Ty a tvoje posádka jste byli na cestě do jedné anglické kolonie uprostřed Tichého oceánu.
Všechno šlo dobře až do chvíle, kdy vás potkala bouře…
3 years ago
User avatar None

Resource update

Unknown Horizons / Scenario: The UnknownCzech

Resource update 3 years ago
I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation.
We can only try to to build up a civilisation and find a way home…
V noci jsem zkoumal hvězdy, ale bez mých námořních map a navigačních nástrojů zůstává jejich význam neznámý. Cítím, že tu chvíli zůstaneme uvíznutí, takže budeme muset vytěžit z naší situace co nejvíce.
Můžeme se jedině pokusit vytvořit civilizaci a najít cestu domů…
6 years ago
User avatar None

Resource update

Unknown Horizons / Scenario: The UnknownCzech

Resource update 6 years ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 22 486 2,505
Translated 100% 22 486 2,505
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 23, 2020, 1:42 p.m.
Last author Michal Čihař

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity