Unknown Horizons/Scenario: The Unknown — Catalan @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

22	Strings	90%	Browse Translate
486	Words	89%
2,505	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
22 486 2,505	All strings	Browse Translate Zen
20 436 2,264	Translated strings	Browse Translate Zen
2 50 241	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 50 241	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 486 2,505	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Unknown Horizons GPL-3.0	0%	8	9	62	8	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0	50%	94	1,901	10,524	16	2	0	0

Voices GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

MP-Server GPL-3.0	95%	1	9	44	0	22	0	0

Interface GPL-3.0	86%	122	601	3,597	46	66	1	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `d10664846` KWSTD authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `fe57eee79` gallegonovato authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/The_Unknown.po`
Translation file	Download `po/scenarios/ca/The_Unknown.po`
Last change	Aug. 24, 2015, 10:35 p.m.
Last author	Joan Josep

53 years ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		486		2,505
Translated	90%	20	89%	436	90%	2,264
Needs editing	9%	2	10%	50	9%	241
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

486

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+90%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	The "`po/scenarios/ca/The_Unknown.po`" file was changed. 7 years ago
None Changes committed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	Changes committed 8 years ago
juanjo Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Catalan 158 characters edited Current translation Missió: Posa't en contacte amb l'equip de l'Unknown Horizons (www.unknown-horizons.org) i descobreix com pots ajudar a fer aquest escenari més llarg i millor! 8 years ago
juanjo Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Catalan 158 characters edited Missió: Posa't en contacte amb l'equip de l'Unknown Horizons (www.unknown-horizons.org) i descobreix com pots ajudar a fer aquest escenari més llarg i millor. 8 years ago
juanjo Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	English Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever. Catalan 145 characters edited Current translation El nostre poble va força bé. Ja som 250 habitants. Ens estem acostumant a la nova llar, però l'illa és massa petita per quedar-nos-hi per sempre. 8 years ago
juanjo Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	English I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation. We can only try to to build up a civilisation and find a way home… Catalan 284 characters edited Current translation A les nits miro els estels, però sense les cartes de navegació i els instruments no puc orientar-me. Tinc la sensació que ens haurem de quedar durant un temps, així que haurem de millorar la nostra situació. Només podem mirar de construir una civilització i trobar el camí cap a casa… 8 years ago
juanjo Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	English Finally we have enough to eat and a place to live again. My tent is not very comfortable but it keeps me dry and I have the feeling of having a roof over my head at night. Catalan 175 characters edited Current translation Per fi tenim prou menjar i un lloc on refer la nostra vida. La meva tenda no és gaire confortable, però em manté eixut i em dóna el consol de tenir un sostre on passar la nit. 8 years ago
juanjo Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	English 1st December 1740 Catalan 21 characters edited Current translation 1 de desembre de 1740 8 years ago
juanjo Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	English We have secured our basic needs of food and gathered some wood to continue the growth of our new settlement. Our people demand a place to live and exchange goods for their everyday needs. Catalan 198 characters edited Current translation Hem assegurat les necessitats bàsiques de menjar i recollit fusta per continuar ampliant el nostre assentament. La gent demana un lloc on viure i intercanviar béns per les necessitats del dia a dia. 8 years ago
juanjo Translation changed Unknown Horizons Scenario: The Unknown Catalan	English 25th November 1740 Catalan 22 characters edited Current translation 25 de novembre de 1740 8 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add