Unknown Horizons

Scenario: The Unknown

Croatian

Translation status

22	Strings		100%	Browse Translate
486	Words		100%	Browse Translate

Strings status

22		All strings — 486 words	Browse Translate Zen
22		Translated strings — 486 words	Browse Translate Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Scenario: Tutorial GPL-3.0	9%	170	3,177	17,535	150	0	0	0

	MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Voices GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Interface GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Unknown Horizons GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	resolve W605 invalid escape sequence (#2920) `85c4491b6` MarkusHackspacher authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `1f0a6b67d` milotype authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/The_Unknown.po`
Translation file	Download `po/scenarios/hr/The_Unknown.po`
Last change	Dec. 25, 2021, 5:54 p.m.
Last author	Milo Ivir

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		486		2,505
Translated	100%	22	100%	486	100%	2,505
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

486

Hosted words

22

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English Task: Find land and build a port. Croatian 2 characters edited Current translation Zadatak: Pronađi kopno i izsagradi luku. 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English Task: Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better! Croatian 16 characters edited Current translation Zadatak: Kontaktirajte Unknown Horizons ~~ekipu~~tim (www.unknown-horizons.org) i otkrij kako možeš pomoći u stvaranju ovog scenarija ~~da bude~~ dužim i boljim! 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here. Croatian 24 characters edited Current translation ~~Trebali bi~~Moramo natovariti naš brod i pronaći veći otok koji nudi više mjesta i resursa za moje ljude. Napravio sam novu osnovnu navigacijsku mapu koristeći zvijezde koje vidim noću. Nije savršena, ali se nadam da će biti dovoljna za povratak ov~~dije~~amo. 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever. Croatian 6 characters edited Current translation Naše selo dobro napreduje, naselje ima preko 250 stanovnika. Počeo sam se navikavati na moj novi dom, ali je ovaj otok pre mali da bihsmo ovdje zauvijek osta~~o/la~~li. 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation. We can only try to to build up a civilisation and find a way home… Croatian 72 characters edited Current translation Istraživao sam zvijezde noću, ali bez mojih morskih karata i instrumenata njihovo značenje je nejasno. Imam osjećaj da ćemo ~~biti zaglavljeni ovdje neko vrijeme, moramo iskoristiti ovu novonastalu situaciju maksimalno~~neko vrijeme ovdje ostati zaglavljeni, stoga moramo živjeti s ovom situacijom na najbolji mogući način. Možemo samo pokušati izgraditi civilizaciju te pronaći put kući … 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English Finally we have enough to eat and a place to live again. My tent is not very comfortable but it keeps me dry and I have the feeling of having a roof over my head at night. Croatian 10 characters edited Current translation Napokon imamo dovoljno za jesti i mjesto za život. Moj šator nije baš udoban ali održava me suhim i noću imam osjećaj krova nad glavom ~~noću~~. 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English It is time to build some tents to live in and a small main square to supply our citizens with goods. Croatian 1 character edited Current translation Vrijeme je da izgradimo šatore za život i mali glavni trg za snabdjevanje stanovnika sa potrepštinama. 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English We have secured our basic needs of food and gathered some wood to continue the growth of our new settlement. Our people demand a place to live and exchange goods for their everyday needs. Croatian 40 characters edited Current translation Osigurali smo naše osnovne potrebe za hranom i skupili nešto drva kako bismo nastavili s~~a rast~~ daljnjom izgradnjom našeg nase~~obine~~lja. Naši ljudi zahtijevaju mjesto za život i razmjenu dobara kako bi zadovoljili ~~svoj~~vlastite svakodnevne potrebe. 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English Task: Build at least one of each: * Lumberjack * Fisher * Hunter Collect 5 food and 5 boards. Croatian 1 character edited Current translation Zadatak: Izgradi barem jedno od svakog: * Drvosječu * Ribara * Lovca Sakupi 5 hrane i 5 dasaka. 3 weeks ago
milotype Translation changed Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — Croatian	English Task: Build at least one of each: * Lumberjack * Fisher * Hunter Collect 5 food and 5 boards. Croatian 1 character edited Zadatak: Izgradi barem jedno od svakog: * Drvosječu * Ribara * Lovca Sakupi 5 hrane i 5 dasaka. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-20 AND state:<=needs-editing`	Add