The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

22 Strings
100%
Browse Translate
486 Words
100%
2,505 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
22 486 2,505
All strings Browse Translate Zen
22 486 2,505
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0-or-later 100% 2
MP-Server GPL-3.0-or-later
Scenario: Tutorial GPL-3.0-or-later
Voices GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers1 User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Speed up random map tree generation af9c8ef5c
nihathrael authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) fe57eee79
gallegonovato authored 11/24/2022
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/The_Unknown.po
Translation file Download po/scenarios/nb/The_Unknown.po
Last change March 26, 2022, 1:44 p.m.
Last change made by Allan Nordhøy
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 486 2,505
Translated 100% 22 100% 486 100% 2,505
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

486
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar kingu

Translation changed
We have to come ashore soon. One of my jacks saw some birds hunting for fish, so land can't be far. Fortunately we always have some tools and boards onboard, so we can build some basic shelter.
Vi må i land snart. En av våre utkikkere så noen fugler som jaktet på fisk, så det kan ikke være langt til land. Heldigvis har vi alltid noen enkle verktøy og planker om bord, så vi kan bygge noen enkle ly.
03/26/2022
User avatar kingu

Contributor joined
Contributor joined 03/26/2022
User avatar pere

Translation changed
We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here.
Vi bør laste opp i skipet vårt og dra ut for å finne en større øy med mer plass og ressurser for folket mitt. Jeg har laget et grunnleggende navigasjonskart igjen, ved hjelp av stjernene jeg ser om natten. Det er ikke perfekt, men jeg håper det gjør det mulig å finne veien tilbake hit.
09/20/2020
User avatar pere

Translation changed
We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here.
Vi bør laste opp i skipet vårt og dra ut for å finne en større øy med mer plass og ressurser for folket mitt. Jeg har laget et grunnleggende navigasjonskart igjen, ved hjelp av stjernene jeg ser om natten. Det er ikke perfekt, men jeg håper det gjør det mulig å finne veien tilbake hit.
09/20/2020
User avatar pere

Translation changed
Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever.
Landsbyen vår gjør det godt, og byen har vokst til over 250 innbyggere. Jeg har begynt å venne meg til vårt nye hjem, men øyen er for liten til at vi kan bli til evig tid.
09/20/2020
User avatar pere

Translation changed
I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation.
We can only try to to build up a civilisation and find a way home…
Jeg har forsket på stjernene om natten, men uten mine sjøkart og instrumenter forblir deres betydning ukjent. Jeg har følelsen av at vi ikke kommer herfra på en stund, så vi får gjøre det beste ut av situasjonen.
Vi kan bare forsøke å bygge opp en sivilisasjon og finne en vei hjem…
09/20/2020
User avatar pere

Translation changed
Finally we have enough to eat and a place to live again. My tent is not very comfortable but it keeps me dry and I have the feeling of having a roof over my head at night.
Endelig har vi nok mat og et sted å bo igjen. Teltet mitt er ikke veldig komfortabelt men holder meg tørr og jeg opplever å ha et tak over hodet om nettene.
09/20/2020
User avatar pere

Translation changed
We need to secure our basic needs to keep us alive. It is time to send people gathering food and lumber so that we can survive and build some shelter.
Vi må sikre våre grunnleggende behov for å holde oss i live. Det er på tide å sende folk for å samle mat og tømmer slik at vi kan overlevere og bygge litt ly.
09/20/2020
User avatar pere

Translation changed
The port is built and a new hope arises. I am still worried about the next days… we are running out of food and lack basic building material.
Havnen er bygget og nytt håp sprer seg. Jeg er fortsatt bekymret for de kommende dagerne... vi går fri for mat og mangler grunnleggende byggematerialer.
09/20/2020
User avatar pere

Translation changed
We have to come ashore soon. One of my jacks saw some birds hunting for fish, so land can't be far. Fortunately we always have some tools and boards onboard, so we can build some basic shelter.
Vi må i land snart. En av våre utkikkere så noen fugler som jaktet på fisk, så det kan ikke være langt til land. Heldigvis har vi alltid noen enkle verktøy og planker ombord, så vi kan bygge noen enkle ly.
09/20/2020
Browse all translation changes