The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

903 Strings
99%
Browse Translate
3,724 Words
99%
22,500 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
903 3,724 22,500
All strings Browse Translate Zen
903 3,724 22,500
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 14
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 14
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 4
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 14
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MP-Server GPL-3.0-or-later
Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later
Scenario: Tutorial GPL-3.0-or-later
Voices GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers1 User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Speed up random map tree generation af9c8ef5c
nihathrael authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored 08/04/2023
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/uh/*.po
Translation file Download po/uh/nb.po
Last change March 26, 2022, 1:47 p.m.
Last change made by Allan Nordhøy
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 903 3,724 22,500
Translated 100% 903 100% 3,724 100% 22,500
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 14
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,724
Hosted words
903
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar kingu

Translation changed
Loading into ship
Laster om bord på skipet
03/26/2022
User avatar pere

Translation changed
Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
Vil du ha kun morsomme sitater? Endre sitat-type vist her i oppsettmenyen på spill-siden.
10/23/2020
User avatar pere

Translation changed
To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
For å enklere se hvorvidt paviljongens rekkevidde dekker alle teltene dine, velg den fra byggmenyen og la musa henge over den på din eksisterende paviljong. Telt som ikke dekkes vil vises i gult. Det er en god ide å bygge en ny paviliong i nabolaget deres.
10/23/2020
User avatar pere

Translation changed
Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
Noen av endringene krever at Unknown Horizons startes på nytt. Ønsker du å starte Unknown Horizons på nytt nå?
09/20/2020
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/01/2019
User avatar kingu

Translation changed
gem deposit
edelstein såre
04/30/2019
User avatar kingu

Translation changed
brine deposit
saltlake åre
04/30/2019
User avatar kingu

Translation changed
tea leaves
te -blader
04/30/2019
User avatar kingu

Translation changed
marble deposit
marmor åre
04/30/2019
User avatar kingu

Translation changed
marble tops
marmor topper
04/30/2019
Browse all translation changes