2. Unknown Horizons
  3. Scenario: The Unknown
  4. German

Translation status

22 Strings 100% Translate
486 Words 100%

Strings status

22
All strings — 486 words
22
Translated strings — 486 words
5
Strings with suggestions — 142 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Voices This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. GPL-3.0 1
Scenario: Tutorial This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 2
MP-Server This component is linked to the Unknown Horizons/Interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0
Interface Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 2 1

Translation Information

Project website http://www.unknown-horizons.org/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Update translate_scenario.py (#2947) 82f212859
User avatar nijel authored 6 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
Filemaskpo/scenarios/*/The_Unknown.po
Translation file
po/scenarios/de/The_Unknown.po
User avatar None

Committed changes

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

Committed changes 8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

Task:
Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better!
Aufgabe:
Kontaktieret das „Unknown Horizonts“-Team (www.unknown-horizons.org) und findet heraus, wie duIhr dieses Szenario länger und besser machen kaönnst!
8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

Task:
Grow the village until you have at least 250 inhabitants and a positive balance.
Aufgabe:
Lasst die Stadt wachsen, bis duIhr mindestens 250 Einwohner und eine positive Bilanz hasbt.
8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

Task:
Build a Main Square and at least 10 Tents.
Aufgabe:
Errichtet einen Marktplatz und mindestens zehn10 Zelte.
8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

Task:
Build a Main Square and at least 10 Tents.
Aufgabe:
Errichtet einen Marktplatz und mindestens zehn Zelte.
8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

Task:
Build at least one of each:
* Lumberjack
* Fisher
* Hunter
Collect 5 food and 5 boards.
Aufgabe:
Bildet mindestens je einen:
* Holzfäller
* Fischer
* Jäger
aus und sammelet 5 Nahrung sowie 5 Bretter.
8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

We need to secure our basic needs to keep us alive. It is time to send people gathering food and lumber so that we can survive and build some shelter.
Um zu Üüberleben, müssen wir unsere Grundversorgung absichern. Es ist nötig, Leute auszusenden, um Nahrung und Bauholz zu sammeln, damit wir überleben und uns Unterkünfte bauen können.
8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

Task:
Find land and build a port.
Aufgabe:
Entdecket Land und baut einen Hafen.
8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here.
Wir sollten ein Schiff beladen und uns auf die Suche nach einer größeren Insel mit mehr Platz und Ressourcen für meine Leute begeben. Ich habe mir anhand der Sterne, die ich in der Nacht sehe, wieder eine einfache Seekarte erstellt. Sie ist nicht perfekt, aber ich hoffe, sie reicht, um hier her zurück zu finden.
8 months ago
User avatar Wuzzy

Translation changed

Unknown Horizons / Scenario: The Unknown — German

Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever.
Unserer Stadt geht es gut, sie hat mittlerweile über 250 Einwohner. Ich habe begonnen, mich an mein neues Zuhause zu gewöhnen, aber diese Insel ist zu klein, um hier für immer zu bleiben.
8 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 22 486 2,505
Translated 100% 22 486 2,505
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 24, 2019, 8:20 a.m.
Last author Wuzzy

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity