The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

22 Strings
100%
Browse Translate
486 Words
100%
2,505 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
22 486 2,505
All strings Browse Translate Zen
22 486 2,505
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0-or-later 100% 2 1 1
MP-Server GPL-3.0-or-later
Scenario: Tutorial GPL-3.0-or-later 100% 2
Voices GPL-3.0-or-later 2
Browse all components

Summary

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers1 User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit fix: correct typo 'neccessary' to 'necessary' (#2971) fdc8e9692
thecaptain789 authored 02/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) fe57eee79
gallegonovato authored 11/24/2022
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/The_Unknown.po
Translation file Download po/scenarios/pt/The_Unknown.po
Last change April 18, 2019, 11:51 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 486 2,505
Translated 100% 22 100% 486 100% 2,505
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

486
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
27th August 1745
27 de Aagosto 1745
04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
1st December 1740
1 de Ddezembro 1740
04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
25th November 1740
25 de Nnovembro 1740
04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
22nd November 1740
22 de Nnovembro 1740
04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
20th November 1740
20 de Nnovembro de 1740
04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
Task:
Contact the Unknown Horizons Team (www.unknown-horizons.org) and find out how you can contribute to making this scenario longer and better!
Tarefa:
Contacta a equipa da Unknown Horizons (www.unknown-horizons.org) e descobre como contribuilaborar para tornar este cenário mais longo e melhor!
04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
We should load our ship and move out to find a bigger island offering room and resources for my people. I have created a basic navigational map again, using the stars I see at night. It is not perfect, but I hope it will suffice to return here.
Devíamos carregar o nosso navio e ir em busca deprocurar uma ilha maior, capaz de oferecer espaço e recursos para a minha genteo meu povo. Criei outra vez um mapa de navegação básico, usando as estrelas que vejo de noite. Não é perfeito, mas espero que seja suficiente para voltar aqui.
04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
Our village is doing well, the city has grown to over 250 inhabitants. I have started getting used to my new home, but this island is too small to stay here forever.
A nossa aldeia está a dar-se bem, a cidade expandiu-se para além dos 250 habitantes. Já comecei a habituar-me à minha nova casa, mas esta ilha é demasiado pequena para ficar aqui para sempre.
04/18/2019
User avatar tonela

Translation changed
I have been researching the stars at night, but without my sea charts and instruments their meaning remains unknown. I have the feeling we will be stuck here for a while, so we'll have to make the best of situation.
We can only try to to build up a civilisation and find a way home…
Tenho andado a pesquisar as estrelas à noite, mas sem as minhas cartas marítimas e instrumentos o seu significado permanece desconhecido. Tenho a sensação de que iremos ficar presos aqui por um tempo, logo temos de tirar o melhor partido da situação.
Só podemos tentarTudo o que podemos fazer por agora é construir uma civilização e encontrar um caminho para casa…
04/18/2019
Browse all translation changes