The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

188 Strings
98%
Browse Translate
3,382 Words
99%
18,676 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676
All strings Browse Translate Zen
188 3,382 18,676
Translated strings Browse Translate Zen
2 22 129
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 22 129
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 53
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 22 129
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0-or-later 100% 2 1 1
MP-Server GPL-3.0-or-later
Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later
Voices GPL-3.0-or-later 2
Browse all components

Summary

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers1 User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Speed up random map tree generation af9c8ef5c
nihathrael authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored 08/04/2023
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/tutorial.po
Translation file Download po/scenarios/pt/tutorial.po
Last change May 9, 2021, 5:40 p.m.
Last change made by ssantos
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,382 18,676
Translated 100% 188 100% 3,382 100% 18,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 22 1% 129
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ssantos

Translation changed
As you may have figured out already, the downside is that pioneers demand additional goods which sailors do not need - so you will need to spend this extra money to make them happy as well.
Como você já deve supor, a desvantagem é que os pioneiros necessitam de mais mercadorias - sendo assim vocêassim deverá então investir a receita extra para satisfazê-los.
05/09/2021
User avatar ssantos

Translation changed
Then click on one of the 3 slots, then select a good you want to buy or sell.
Então clique em num dos 3 slots e selecione um bem que queira comprar ou vender.
05/09/2021
User avatar ssantos

Translation changed
Task: Build a Weaver's Hut positioned so it can get wool.
Tarefa: Construir uma cabana de tecelão posicionada em num local onde possa obter lã.
07/19/2020
User avatar ssantos

Translation changed
Build a storage tent (tier I tab) where it makes sense.
Construa uma tenda de armazenamento (aba nível 1) em num local onde possa ser útil.
07/19/2020
User avatar ssantos

Translation changed
Then click on one of the 3 slots, then select a good you want to buy or sell.
Então clique em um dos 3 slots e selecione um bem que você queira comprar ou vender.
07/19/2020
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/27/2019
User avatar mansil_alfalb

Translation changed
The tutorial:
Build your first settlement and learn how to play!
O tutorial:
Crieonstrua a sua primeira povoaçãocolónia e aprenda a jogar!
09/26/2019
User avatar mansil_alfalb

Translation changed
Build a Warehouse on the coast to allow trade ships to visit your settlement.
Constróiua um Armazém na costa para permitir que os navios de trocacomércio visitem a tua povoaçãosua colónia.
09/26/2019
User avatar mansil_alfalb

Translation changed
The tutorial:
Build your first settlement and learn how to play!
O tutorial:
Constrói a trie a sua primeira povoação e aprendea a jogar!
09/26/2019
User avatar mansil_alfalb

Contributor joined
Contributor joined 09/26/2019
Browse all translation changes