Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerdUser avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjaz
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 235,562 3,386,341 23,940,215
Source 5,978 90,952 644,763
Translated 21% 49,510 15% 528,738 15% 3,750,394
Needs editing 6% 14,375 3% 118,773 3% 914,396
Read-only 3% 7,787 2% 93,370 2% 668,707
Failing checks 3% 7,785 2% 78,822 2% 623,297
Strings with suggestions 1% 1,239 1% 9,862 1% 69,660
Untranslated strings 72% 171,677 80% 2,738,830 80% 19,275,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,844 changes 12,532 changes 5,742 changes 12,640 changes 3,390 changes 14,998 changes 10,711 changes 4,669 changes 9,957 changes 5,500 changes 5,275 changes 2,539 changes 8,895 changes 3,730 changes 5,516 changes 11,603 changes 10,922 changes 7,883 changes 6,063 changes 9,275 changes 2,103 changes 11,310 changes 24,385 changes 5,715 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,386 k
Hosted words
235 k
Hosted strings
21%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
+15%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 984 0 51
Amharic 1% 1,665 15,216 110,269 1,663 0 27 0
Arabic 6% 4,974 86,888 610,810 4,643 179 62 0
Arabic (Najdi) 1% 3,679 73,890 515,911 3,679 0 2 0
Armenian 1% 1,662 15,193 110,120 1,660 0 8 0
Belarusian 4% 1,595 14,691 106,137 1,593 0 0 0
Bengali 1% 1,647 15,044 109,191 1,551 66 17 0
Cantonese (Traditional Han script) 1% 1,672 15,331 110,292 1,672 0 0 0
Catalan 30% 1,159 13,201 96,722 819 155 5 0
Chinese (Simplified Han script) 49% 2,704 62,177 429,825 2,612 0 85 4
Chinese (Traditional Han script) 21% 4,226 81,136 568,531 3,690 234 15 0
Czech 35% 1,091 11,989 87,532 686 163 4 0
Danish 9% 1,525 14,370 104,570 1,302 129 1 0
Dutch 20% 1,338 12,720 93,344 1,029 160 36 1
English (Middle) 1% 1,671 15,329 110,288 1,669 4 0 0
English (Old) 1% 1,673 15,343 110,373 1,673 0 0 0
Esperanto 19% 4,274 81,387 570,136 3,555 284 4 0
Estonian 1% 1,667 15,225 110,322 1,667 0 0 0
Filipino 1% 5,237 88,713 623,573 5,162 37 4 0
Finnish 17% 1,384 13,925 101,679 1,054 144 2 0
French 29% 3,743 76,133 533,081 3,404 105 44 0
French (Canada) 49% 852 8,407 61,399 345 224 6 0
French (Louisiana) 1% 5,283 88,983 625,286 5,283 0 2 0
French (Middle) 1% 1,673 15,231 110,373 1,673 0 0 0
French (Old) 1% 1,673 15,231 110,373 1,673 0 0 0
Galician 3% 5,173 88,679 623,321 4,992 88 10 0
Georgian 1% 1,653 15,093 109,497 1,646 0 0 0
German 23% 4,127 78,886 554,364 3,591 242 151 6
German (Walser) 1% 1,673 15,231 110,373 1,673 0 0 0
Greek 40% 995 9,850 72,056 452 234 5 0
Hebrew 53% 781 7,871 57,821 289 211 13 0
High German (Middle) 1% 3,680 73,854 515,719 3,680 0 0 0
Hindi 12% 4,740 85,943 604,209 4,233 224 31 2
Hungarian 3% 1,618 14,794 107,589 1,499 67 4 0
Indonesian 17% 4,385 81,584 572,030 3,861 246 35 0
Italian 90% 164 2,292 17,113 43 186 50 0
Japanese 82% 930 10,844 78,717 394 231 59 8
Javanese 1% 1,673 15,343 110,373 1,673 0 0 0
Korean 24% 4,043 80,224 561,897 3,848 101 28 0
Kurdish (Central) 26% 1,239 12,545 91,389 979 141 1 0
Literary Chinese 3% 5,172 88,540 622,364 5,143 2 15 3
Macedonian 1% 5,231 88,677 623,260 5,212 7 1 0
Malayalam 7% 1,545 14,581 106,070 1,479 25 6 0
Manipuri 1% 1,667 15,225 110,322 1,667 0 0 0
Marathi 10% 1,499 14,392 105,017 1,218 131 0 0
Nepali 1% 1,646 14,980 108,775 1,624 7 2 0
Norwegian Bokmål 21% 1,312 13,447 98,109 908 162 7 0
Odia 1% 1,665 15,211 110,245 1,623 36 1 0
Persian 10% 4,755 85,910 603,853 4,394 188 23 0
Polish 8% 4,863 86,183 605,607 4,522 421 60 3
Portuguese 77% 385 4,915 35,372 120 94 39 0
Portuguese (Brazil) 73% 1,425 31,585 218,854 895 139 4 2
Portuguese (Portugal) 72% 459 5,147 37,003 191 96 10 0
Romanian 2% 5,211 88,561 622,509 5,046 116 32 0
Romany 0% 1,674 15,307 110,181 1,674 0 0 0
Russian 94% 321 5,832 43,201 214 66 80 1
Serbian 4% 1,607 14,922 108,470 1,511 33 2 0
Sign Languages 1% 1,673 15,343 110,373 1,673 0 0 0
Sinhala 1% 5,250 88,729 623,684 5,161 56 5 0
Slovak 33% 3,546 72,748 508,458 3,506 25 19 0
Slovenian 1% 1,667 15,225 110,322 1,667 0 3 0
South American Indian (Other) 1% 3,679 73,890 515,911 3,679 0 2 0
Spanish 28% 3,834 76,357 535,999 3,347 175 68 0
Tamazight (Central Atlas) 8% 1,537 14,935 108,325 1,330 88 1 0
Tamazight (Standard Moroccan) 3% 1,621 15,051 109,141 1,498 74 0 0
Tamil 2% 5,200 88,407 621,590 5,073 89 14 0
Telugu 1% 1,654 15,137 109,108 1,637 0 3 0
Thai 11% 1,490 14,002 101,999 1,375 22 7 0
Turkish 17% 4,419 82,084 576,782 3,952 231 78 6
Ukrainian 28% 3,831 77,753 545,267 3,205 254 8 8
Urdu (Pakistan) 2% 1,641 15,013 108,980 1,551 58 3 0
Uyghur 1% 1,663 15,251 109,778 1,656 1 0 0
Uzbek (Latin script) 9% 1,513 14,112 103,113 1,341 116 16 0
Vietnamese 10% 4,787 86,083 605,139 4,306 234 19 0
Yiddish 1% 1,669 15,282 110,035 1,669 0 0 0
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar mtkwsk

Translation added
The exclusive ordered comparison ``>V`` **MUST NOT** match a local version of the specified version.
境界を含まない順序比較 ``>V`` は、指定されたバージョン番号のローカルバージョン部分と **比較してはなりません**。
yesterday
User avatar mtkwsk

Translation added
The exclusive ordered comparison ``>V`` **MUST NOT** allow a post-release of the given version unless ``V`` itself is a post release. You may mandate that releases are later than a particular post release, including additional post releases, by using ``>V.postN``. For example, ``>1.7`` will allow ``1.7.1`` but not ``1.7.0.post1`` and ``>1.7.post2`` will allow ``1.7.1`` and ``1.7.0.post3`` but not ``1.7.0``.
境界を含まない順序比較である ``>V`` は、``V`` それ自身がポストリリース番号である場合を除いて、与えられたバージョン番号のポストリリース部分を **許してはなりません** 。 ``>V.postN`` を使うことで、特定のポストリリースバージョンよりも新しいリリースを要求しても構いません。例えば、 ``>1.7`` は ``1.7.1`` を許容しますが ``1.7.0.post1`` を許容せず、 ``>1.7.post2`` は ``1.7.1`` や ``1.7.0.post3`` を許容しますが ``1.7.0`` を許容しません。
yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar mtkwsk

Translation added
The exclusive ordered comparisons ``>`` and ``<`` are similar to the inclusive ordered comparisons in that they rely on the relative position of the candidate version and the specified version given the consistent ordering defined by the standard `Version scheme`_. However, they specifically exclude pre-releases, post-releases, and local versions of the specified version.
境界を含まない順序比較である ``>`` と ``<`` は、標準の `バージョン番号枠組み <Version scheme>`_ によって定義される首尾一貫した順序付けが与える候補バージョンと指定されたバージョン番号の相対的な位置に依存する点で、境界を含む順序比較と似ています。しかしながら、指定されたバージョン番号のプレリリース・ポストリリース・ローカルバージョンの部分を除外します。
yesterday
User avatar mtkwsk

Suggestion accepted
Exclusive ordered comparison
境界を含まない順序比較 <Exclusive ordered comparison>
2 days ago
User avatar mtkwsk

Translation added
Local version identifiers are NOT permitted in this version specifier.
ローカルバージョン識別子は、このバージョン識別子の中では許されません。
2 days ago
User avatar mtkwsk

Translation added
As with version matching, the release segment is zero padded as necessary to ensure the release segments are compared with the same length.
バージョン番号のマッチングと同様に、リリース番号構成部分が同じ長さで比較されることを担保するために、リリース番号構成部分は必要に応じてゼロでパディングされます。
2 days ago
Browse all project changes