pypa/warehouse — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

1,597	Strings	25%	Browse Translate
15,070	Words	17%
109,191	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
1,597 15,070 109,191	All strings	Browse Translate Zen
401 2,705 18,908	Translated strings	Browse Translate Zen
1,196 12,365 90,283	Unfinished strings	Browse Translate Zen
847 9,833 70,373	Untranslated strings	Browse Translate Zen
349 2,532 19,910	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
59 529 3,637	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,176 12,180 88,908	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
422 2,907 22,919	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 53 480	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 95 790	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 95 790	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 145 1,064	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
55 609 5,255	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 74 550	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 100 716	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
103 990 9,012	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 5 96	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
260 1,373 10,155	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 244 1,671	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
29 470 4,497	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 53 480	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 3 16	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	1%	3,482	71,920	500,692	3,482	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): bump node from 22.9.0-bookworm to 23.0.0-bookworm (#16911) `c15b029e7` dependabot[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate `ea5f784bf` Weblate (bot) authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 16, 2024, 3:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,077,398
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,597		15,070		109,191
Translated	25%	401	17%	2,705	17%	18,908
Needs editing	21%	349	16%	2,532	18%	19,910
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	422	19%	2,907	20%	22,919
Strings with suggestions	3%	59	3%	529	3%	3,637
Untranslated strings	53%	847	65%	9,833	64%	70,373

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

15,070

Hosted words

1,597

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pypa warehouse Polish	The “`warehouse/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 10 days ago
None Resource updated pypa warehouse Polish	The “`warehouse/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated pypa warehouse Polish	The “`warehouse/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse Polish	English Privacy Notice Polish 20 characters edited Current translation Needs editing Polityka prywatności 3 weeks ago
None Source string changed pypa warehouse Polish	English 3 characters edited Needs editing Privacy ~~policy~~Notice 3 weeks ago
anonymous Suggestion added pypa warehouse Polish	English Invalid token: request a new email verification link Polish 17 characters edited Nieprawidłowy token: poproś o nowy email z linkiem weryfikacyjny ~~e-mail~~m 3 weeks ago
anonymous Suggestion added pypa warehouse Polish	English Expired token: request a new email verification link Polish 17 characters edited Wygasł token: poproś o nowy email z linkiem weryfikacyjny ~~e-mail~~m 3 weeks ago
anonymous Suggestion added pypa warehouse Polish	English New user registration temporarily disabled. See https://pypi.org/help#admin-intervention for details. Polish 19 characters edited Rejestracja nowych użytkowników tymczasowo wyłączona. Zobacz https://pypi.org/help#admin-intervention aby ~~uzysk~~poznać szczegół~~owe informacje~~y. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added pypa warehouse Polish	English Recovery code accepted. The supplied code cannot be used again. Polish 11 characters edited Kod ~~naprawy~~odzyskiwania zaakceptowany. Podany kod nie może zostać użyty ponownie. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added pypa warehouse Polish	English Too many password resets have been requested for this account without completing them. Check your inbox and follow the verification links. (IP: ${ip}) Polish 13 characters edited Zażądano zbyt wiele resetów hasła bez zakończenia procesu. Sprawdź swoją skrzynkę pocztową i ~~podążaj za~~użyj link~~ami~~ów weryfikacyjnymich. (IP: ${ip}) 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,597	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,597	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,196	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.