Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English PSF-2.0 100% 1,724 34
Arabic PSF-2.0 1% 4,393 85,947 601,492 4,393 6 11
Arabic (Najdi) PSF-2.0 1% 4,397 85,959 601,572 4,397 2
Chinese (Simplified Han script) PSF-2.0 27% 3,230 71,184 493,304 3,230 2 2
Chinese (Traditional Han script) PSF-2.0 5% 4,216 85,417 597,581 4,104 125 10
Czech PSF-2.0 1% 4,389 85,873 601,016 4,388 11 7
Danish PSF-2.0 1% 4,392 85,930 601,378 4,392 1 3
Esperanto PSF-2.0 87% 572 18,950 128,766 458 180
Filipino PSF-2.0 1% 4,397 85,959 601,572 4,396 1 2
French PSF-2.0 12% 3,893 83,403 579,209 3,647 273 16
French (Louisiana) PSF-2.0 1% 4,397 85,959 601,572 4,397 2
Galician PSF-2.0 1% 4,397 85,959 601,572 4,397 2 10
German PSF-2.0 4% 4,246 83,300 584,135 4,205 67 11
High German (Middle) PSF-2.0 1% 4,397 85,959 601,572 4,397
Hindi PSF-2.0 1% 4,384 85,861 600,934 4,337 55 8
Indonesian PSF-2.0 1% 4,369 85,780 600,350 4,323 58 11
Japanese PSF-2.0 100% 304 1
Kabyle PSF-2.0 2% 4,323 85,866 599,969 4,319 5
Korean PSF-2.0 3% 4,279 84,251 590,494 4,200 101 20
Literary Chinese PSF-2.0 1% 4,392 85,949 601,498 4,390 2 13
Macedonian PSF-2.0 1% 4,390 85,937 601,418 4,385 5 1
Marathi PSF-2.0 1% 4,396 85,957 601,553 4,396 5 7
Persian PSF-2.0 1% 4,382 85,922 601,306 4,342 49 16
Polish PSF-2.0 1% 4,374 85,508 598,608 4,374 7 25
Portuguese (Brazil) PSF-2.0 58% 1,831 38,309 267,732 1,408 527 1 2
Romanian PSF-2.0 1% 4,394 85,952 601,523 4,392 2 11
Russian PSF-2.0 83% 748 12,100 85,190 503 680 7 1
Sinhala PSF-2.0 1% 4,396 85,955 601,548 4,396 2
Slovak PSF-2.0 2% 4,324 84,924 594,835 4,269 70 18
South American Indian (Other) PSF-2.0 1% 4,397 85,959 601,572 4,397 2
Spanish PSF-2.0 7% 4,115 82,175 576,326 3,925 198 9
Tamil PSF-2.0 82% 794 13,439 94,612 578 2,528 2
Thai PSF-2.0 1% 4,397 85,959 601,572 4,397 1 2
Turkish PSF-2.0 1% 4,379 85,722 599,846 4,379 16 12
Ukrainian PSF-2.0 9% 4,010 83,391 583,836 3,717 307 2 2
Vietnamese PSF-2.0 4% 4,261 83,835 587,352 4,258 22 10
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Merge branch 'main' into translation/source 231bc80d
github-actions[bot] authored 02/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) cecb47ec
User avatar m-aciek authored 02/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 160,092 3,097,512 21,691,080
Source 4,447 86,042 602,530
Translated 17% 27,441 15% 468,962 15% 3,304,265
Needs editing 1% 2,165 1% 18,276 1% 138,260
Read-only 3% 6,197 2% 88,947 2% 636,060
Failing checks 4% 7,332 4% 143,586 4% 1,027,058
Strings with suggestions 1% 256 1% 1,549 1% 10,741
Untranslated strings 81% 130,486 84% 2,610,274 84% 18,248,555
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,279 changes 14,810 changes 2,039 changes 7,146 changes 1,867 changes 6,411 changes 1,266 changes 14,513 changes 942 changes 4,606 changes 5,772 changes 122 changes 4,673 changes 156,043 changes 661 changes 986 changes 10,209 changes 5,158 changes 2,557 changes 1,688 changes 4,046 changes 371 changes 9,106 changes 84 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,097 k
Hosted words
160 k
Hosted strings
17%
Translated
140
Contributors
0
Components
36
Languages
36
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
−100%
Contributors
+100%
User avatar mtkwsk

Translation changed
For alternatives, see `Other Tools for Application Dependency Management`_.
他の手段については、 `アプリケーションの依存関係管理のための他のツール群 <Other Tools for Application Dependency Management>`_ を見てください。
02/11/2026
User avatar mtkwsk

Translation changed
The compatible release specifier was accepted in :pep:`440` and support was released in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0
互換性のあるリリース指定子は :pep:`440` で受容され、そのサポートが :ref:`setuptools` v8.0 と :ref:``pip` v6.0 でリリースされました
02/11/2026
User avatar mtkwsk

Translation changed
Beginning with Python 3.4, ``venv`` (a stdlib alternative to :ref:`virtualenv`) will create virtualenv environments with ``pip`` pre-installed, thereby making it an equal alternative to :ref:`virtualenv`.
Python 3.4 以降は (:ref:`virtualenv` の代替物で標準ライブラリに取り込まれた) ``venv`` があるので、インストール済みの ``pip`` で virtualenv 環境を作成でき、それによって :ref:`virtualenv` の同等な代替物となっています。
02/11/2026
User avatar mtkwsk

Translation changed
Navigate to the `BigQuery web UI`_.
`BigQuery ウェブ UI <BigQuery web UI>`_ への道案内。
02/11/2026
User avatar mtkwsk

Translation changed
In order to use `Google BigQuery`_ to query the `public PyPI download statistics dataset`_, you'll need a Google account and to enable the BigQuery API on a Google Cloud Platform project. You can run up to 1TB of queries per month `using the BigQuery free tier without a credit card <https://cloud.google.com/blog/products/data-analytics/query-without-a-credit-card-introducing-bigquery-sandbox>`__
`Google BigQuery`_ を使って `PyPIダウンロード統計の公開データセット <public PyPI download statistics dataset>`_ に問い合わせを行うためには、まずGoogleアカウントが必要で、Google Cloud Platform (GCP) プロジェクトで BigQuery API を有効にしておく必要があります。 `クレジットカード登録なしのBigQuery 無料枠 <https://cloud.google.com/blog/products/data-analytics/query-without-a-credit-card-introducing-bigquery-sandobox>`__ を使うと一ヶ月当たり1TBまでのクエリを走らせることができます
02/11/2026
User avatar mtkwsk

Translation changed
In order to use `Google BigQuery`_ to query the `public PyPI download statistics dataset`_, you'll need a Google account and to enable the BigQuery API on a Google Cloud Platform project. You can run up to 1TB of queries per month `using the BigQuery free tier without a credit card <https://cloud.google.com/blog/products/data-analytics/query-without-a-credit-card-introducing-bigquery-sandbox>`__
`Google BigQuery`_ を使って `PyPIダウンロード統計の公開データセット <public PyPI download statistics dataset>`_ に問い合わせを行うためには、まずGoogleアカウントが必要で、Google Cloud Platform (GCP)で プロジェクトで BigQuery API を有効にしておく必要があります。 `クレジットカード登録なしのBigQuery 無料枠 <https://cloud.google.com/blog/products/data-analytics/query-without-a-credit-card-introducing-bigquery-sandobox>`__ を使うと一ヶ月当たり1TBまでのクエリを走らせることができます
02/11/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/11/2026
User avatar mtkwsk

Translation changed
Use `legacy namespace packages`_. This comprises `pkgutil-style namespace packages`_ and `pkg_resources-style namespace packages`_.
`legacy namespace packages`_ を使ってください。これは `pkgutil 型の名前空間パッケージ`_ および `pkg_resources 型の名前空間パッケージ`_ から構成されています。
02/11/2026
Browse all component changes