Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English PSF-2.0 100% 1,462 34
Arabic PSF-2.0 1% 4,482 88,175 617,179 4,482 6 11
Arabic (Najdi) PSF-2.0 1% 4,486 88,187 617,259 4,486 2
Burmese PSF-2.0 1% 4,486 88,187 617,259 4,486
Chinese (Simplified Han script) PSF-2.0 26% 3,315 73,391 508,829 3,315 2 2
Chinese (Traditional Han script) PSF-2.0 5% 4,305 87,645 613,268 4,192 50 10
Czech PSF-2.0 1% 4,478 88,101 616,703 4,477 9 9
Danish PSF-2.0 1% 4,481 88,158 617,065 4,481 1 3
Esperanto PSF-2.0 84% 713 22,476 153,419 547 203
Filipino PSF-2.0 1% 4,486 88,187 617,259 4,485 2
French PSF-2.0 12% 3,983 85,632 594,907 3,735 115 16
French (Louisiana) PSF-2.0 1% 4,486 88,187 617,259 4,486 2
Galician PSF-2.0 1% 4,486 88,187 617,259 4,486 2 10
German PSF-2.0 6% 4,225 83,074 583,487 4,220 29 4
High German (Middle) PSF-2.0 1% 4,486 88,187 617,259 4,486
Hindi PSF-2.0 1% 4,473 88,089 616,621 4,426 36 8
Indonesian PSF-2.0 1% 4,458 88,008 616,037 4,411 24 11
Japanese PSF-2.0 99% 3 109 650 3 140 1
Kabyle PSF-2.0 2% 4,405 88,084 615,626 4,400 8
Korean PSF-2.0 3% 4,368 86,479 606,181 4,288 44 20
Literary Chinese PSF-2.0 1% 4,481 88,177 617,185 4,478 1 13
Macedonian PSF-2.0 1% 4,479 88,165 617,105 4,474 1 1
Mara PSF-2.0 1% 4,485 88,183 617,235 4,485
Marathi PSF-2.0 1% 4,485 88,185 617,240 4,485 5 7
Persian PSF-2.0 1% 4,454 87,837 614,655 4,414 19 15
Polish PSF-2.0 1% 4,464 87,768 614,487 4,463 7 23
Portuguese PSF-2.0 53% 2,099 45,712 318,630 2,094 48 13
Portuguese (Brazil) PSF-2.0 56% 1,970 42,157 294,345 1,503 347 2 2
Romanian PSF-2.0 1% 4,483 88,180 617,210 4,481 11
Russian PSF-2.0 80% 892 16,105 112,878 596 592 7 1
Sinhala PSF-2.0 1% 4,485 88,183 617,235 4,485 2
Slovak PSF-2.0 2% 4,413 87,152 610,522 4,359 37 18
South American Indian (Other) PSF-2.0 1% 4,486 88,187 617,259 4,486 2
Spanish PSF-2.0 7% 4,204 84,403 592,013 4,012 89 9
Tamil PSF-2.0 79% 938 17,444 122,300 671 2,506 2
Thai PSF-2.0 1% 4,486 88,187 617,259 4,486 1 2
Turkish PSF-2.0 1% 4,468 87,950 615,533 4,468 16 12
Ukrainian PSF-2.0 9% 4,099 85,619 599,523 3,805 145 2 2
Vietnamese PSF-2.0 4% 4,350 86,063 603,039 4,346 21 10
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Merge branch 'main' into translation/source 646b4195
github-actions[bot] authored 08/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 4c7ce9e5
User avatar mtkwsk authored 08/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 176,904 3,442,530 24,110,463
Source 4,536 88,270 618,217
Translated 17% 30,078 14% 512,330 14% 3,611,284
Needs editing 1% 2,343 1% 23,241 1% 173,272
Read-only 3% 6,436 2% 91,424 2% 654,621
Failing checks 3% 5,964 3% 131,468 3% 937,809
Strings with suggestions 1% 262 1% 1,545 1% 10,616
Untranslated strings 81% 144,483 84% 2,906,959 84% 20,325,907
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,673 changes 156,043 changes 661 changes 986 changes 10,209 changes 5,158 changes 2,557 changes 1,688 changes 4,046 changes 371 changes 9,106 changes 84 changes 14,810 changes 756 changes 7,146 changes 803 changes 6,411 changes 1,158 changes 14,513 changes 13,130 changes 4,606 changes 7,375 changes 122 changes 357 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+2%
—
Translated
+1%
—
Contributors
−25%
User avatar mtkwsk

Translation changed
When such a key is specified both statically and listed in ``dynamic``:
必須フィールドだが、静的に指定しても動的に指定しても *いずれでも構わない* キーは以下の通りそのようなキーが同時に静的かつ ``dynamic`` 内に列挙された時:
08/10/2026
User avatar mtkwsk

Translation added
A key whose value is a list or a table of arbitrary entries MAY be specified statically and listed in ``dynamic`` simultaneously. The keys fitting that description are:
その値が任意のエントリのリストないしテーブルであるようなキーは、静的に指定され、かつ、同時に ``dynamic`` に列挙されても構いません。この説明に合致するキーというのは:
08/10/2026
User avatar mtkwsk

Translation changed
Build back-ends MUST raise an error if the metadata specifies a key statically as well as being listed in ``dynamic``, *unless* the key represents a list or arbitrary table that can be extended, listed below.
以下に列挙するように、そのキーが展開可能な知るとないし任意のテーブルでない限り、メタデータ内で、のあるキーが静的に指定されていて、かつ、 ``dynamic`` にも挙げてある場合には、ビルド用バックエンドはエラーを発生させなければなりません。
08/10/2026
User avatar mtkwsk

Translation added
A key whose value is a list or a table of arbitrary entries MAY be specified statically *and* listed in ``dynamic`` at the same time. In that case the entries given statically are fixed and a build back-end MAY only *append* further entries to them; the back-end MUST NOT remove, reorder, or modify any statically-specified entries. See the :ref:`dynamic <pyproject-toml-dynamic>` key for details.
その値が任意のエントリのリストないしテーブルであるようなキーは、静的に指定してもよく、 *かつ* 同時に ``dynamic`` 内に列挙されても構いません。そのような場合には、静的に与えられたエントリは固定されていて、ビルド用バックエンドはそれらに対してさらにエントリを *追加* しても良いだけで; バックエンドは、静的に指定されたエントリのひとつとして削除・順序変更・修正を行ってはいけません。詳細については、 :ref:`dynamic <pyproject-toml-dynamic>` キーを参照して下さい。
08/10/2026
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 1a6a8b521967c4506e69e92324201dbf1c61cb63
New revision: 13fd17c22da518c8f46fa50ce3f72a8f26490a04 08/09/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/09/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: cb975ac9b4f2e9878a7f51e2373a7579c0f8ab08
New revision: 646b4195685fdf34c03cca9d2fd6536dc164e736 08/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/pypa/packaging.python.org, translation/source 08/09/2026
User avatar mtkwsk

Translation added
Allowed a multiple use field marked ``Dynamic`` to be appended to in a wheel built from a sdist, requiring the wheel to preserve the value(s) present in the sdist.
複数回の使用が許されるフィールドで ``Dynamic`` とマークされたものについて、sdist 内にあった値を wheel が保存することを条件に、 sdist からビルドされた wheel に追加されることを許容。
08/09/2026
User avatar mtkwsk

Translation changed
May 2026: Core metadata 2.6 was approved through :pep:`808`.
2022年36年5月: :pep:`685808` を通じてコアとなるメタデータ 2.36 が承認されました。
08/09/2026
Browse all component changes