Source strings

4,464 Strings
100%
Browse Translate
86,238 Words
100%
604,041 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
4,464 86,238 604,041
All strings Browse Translate Zen
4,464 86,238 604,041
Read-only strings Browse Translate Zen
1,430 31,085 222,223
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 334 2,355
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
10 438 3,070
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
957 23,004 165,407
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
567 9,506 67,232
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
34 806 6,052
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
warehouse Apache-2.0 100% 881 15
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Update messages.pot as of version 8158dab7 f35ebe56
github-actions[bot] authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 48ca0c6d
大王叫我来巡山 authored 04/22/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locales/messages.pot
Last change April 21, 2026, 4:38 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,464 86,238 604,041
Translated 100% 4,464 100% 86,238 100% 604,041
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 4,464 100% 86,238 100% 604,041
Failing checks 32% 1,430 36% 31,085 36% 222,223
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49 changes 169 changes 36 changes 276 changes 7 changes 2 changes 67 changes 0 changes 34 changes 4,442 changes 14 changes 11 changes 97 changes 58 changes 88 changes 25 changes 39 changes 8 changes 124 changes 0 changes 295 changes 12 changes 58 changes 20 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

86,238
Hosted words
4,464
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/messages.pot” file was changed. 04/21/2026
User avatar None

String added in the repository
A Python package and project manager, written in Rust for high performance. It supports creating and managing virtual environments, installing packages, locking dependencies, and managing Python versions and projects.
A Python package and project manager, written in Rust for high performance. It supports creating and managing virtual environments, installing packages, locking dependencies, and managing Python versions and projects.
04/21/2026
User avatar None

String added in the repository
`Docs <https://docs.astral.sh/uv/>`__ | `GitHub <https://github.com/astral-sh/uv>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/uv/>`__
`Docs <https://docs.astral.sh/uv/>`__ | `GitHub <https://github.com/astral-sh/uv>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/uv/>`__
04/21/2026
User avatar None

String added in the repository
uv
uv
04/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/messages.pot” file was changed. 04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure you have the latest features and fixes, and support for the latest Python packaging specifications.
Make sure you have the latest features and fixes, and support for the latest Python packaging specifications.
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Ensure pip is up to date
Ensure pip is up to date
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Run ``python get-pip.py``. [2]_ This will install or upgrade pip. Additionally, it may install :ref:`setuptools` and :ref:`wheel` if they're not installed already.
Run ``python get-pip.py``. [2]_ This will install or upgrade pip. Additionally, it may install :ref:`setuptools` and :ref:`wheel` if they're not installed already.
04/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/messages.pot” file was changed. 04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
March 2026: Clarify file name precedence for archives, sdists, and wheels.
March 2026: Clarify file name precedence for archives, sdists, and wheels.
04/20/2026
Browse all translation changes