The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Source strings

1,778 Strings
100%
Browse Translate
16,446 Words
100%
118,838 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,778 16,446 118,838
All strings Browse Translate Zen
1,778 16,446 118,838
Read-only strings Browse Translate Zen
957 11,260 85,985
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 81
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 187 1,156
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
859 10,354 80,055
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
355 4,388 31,875
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
15 121 806
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 100% 1,668 34
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): npm updates (#19629) 530cb7645
User avatar miketheman authored 03/06/2026
Last commit in Weblate Translations update from Weblate 90316a1ca
Weblate (bot) authored 03/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/messages.pot
Last change March 4, 2026, 4:17 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,778 16,446 118,838
Translated 100% 1,778 100% 16,446 100% 118,838
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,778 100% 16,446 100% 118,838
Failing checks 53% 957 68% 11,260 72% 85,985
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 41 changes 26 changes 20 changes 10 changes 7 changes 7 changes 17 changes 36 changes 14 changes 20 changes 17 changes 59 changes 12 changes 5 changes 27 changes 19 changes 34 changes 12 changes 4 changes 37 changes 47 changes 48 changes 22 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

16,446
Hosted words
1,778
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “warehouse/locale/messages.pot” file was changed. 03/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/messages.pot” file was changed. 03/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/messages.pot” file was changed. 02/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Need to connect a different account from the same service? Remove the existing connection first.
Need to connect a different account from the same service? Remove the existing connection first.
02/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Connect GitLab
Connect GitLab
02/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Link your external accounts to your PyPI account. You'll be redirected to authorize the connection.
Link your external accounts to your PyPI account. You'll be redirected to authorize the connection.
02/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Connect external accounts
Connect external accounts
02/23/2026
User avatar None

String added in the repository
GitLab
GitLab
02/23/2026
User avatar None

String added in the repository
An unexpected error occurred while connecting your GitLab account
An unexpected error occurred while connecting your GitLab account
02/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Failed to connect GitLab account: ${error}
Failed to connect GitLab account: ${error}
02/23/2026
Browse all translation changes