Translation status

4,456 Strings
55%
Browse Translate
86,220 Words
51%
603,667 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
4,456 86,220 603,667
All strings Browse Translate Zen
50 83 958
Read-only strings Browse Translate Zen
2,609 47,462 332,840
Translated strings Browse Translate Zen
1,847 38,758 270,827
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,418 33,148 228,351
Untranslated strings Browse Translate Zen
429 5,610 42,476
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 4
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,846 38,757 270,823
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
322 6,895 49,985
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
127 3,359 23,122
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 326 2,648
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 44 443
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
23 280 2,006
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 183 1,334
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
15 151 1,130
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 2 11
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
216 5,454 40,156
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
65 1,504 10,175
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
37 650 5,112
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
2 4 41
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
warehouse Apache-2.0 83% 302 4,293 30,107 56 91 6
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Update messages.pot as of version a86fed25 7c59d0ed
github-actions[bot] authored 04/17/2026
Last commit in Weblate Update translation files 95f72196
Hosted Weblate authored 04/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 17, 2026, 1:11 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,456 86,220 603,667
Translated 58% 2,609 55% 47,462 55% 332,840
Needs editing 9% 429 6% 5,610 7% 42,476
Read-only 1% 50 1% 83 1% 958
Failing checks 7% 322 7% 6,895 8% 49,985
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 4
Untranslated strings 31% 1,418 38% 33,148 37% 228,351
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

218 changes 233 changes 103 changes 352 changes 7 changes 2 changes 189 changes 2 changes 43 changes 4,498 changes 18 changes 13 changes 112 changes 70 changes 81 changes 29 changes 45 changes 11 changes 148 changes 0 changes 246 changes 14 changes 69 changes 26 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

86,220
Hosted words
4,456
Hosted strings
58%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
March 2026: Treat spaces as a verbatim character
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
January 2025: Initial version
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Alphanumeric characters, spaces (`` ``), underscores (``_``), hyphens (``-``), and dots (``.``) MUST be matched verbatim.
 
04/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The `ClickPy`_ project provides a public application to visualize download statistics, with free direct SQL access to the underlying open-source `ClickHouse`_ database, updated daily.
 
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
``ClickPy``
 
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
A library that takes a :term:`source tree <Project Source Tree>` and builds a :term:`source distribution <Source Distribution (or "sdist")>` or :term:`built distribution <Built Distribution>` from it. The build is delegated to the backend by a :term:`frontend <Build Frontend>`. All backends offer a standardized interface.
Uma biblioteca que pega uma árvore de fontes ou :term:`distribuição fonte <Source Distribution (or "sdist")>` e constrói uma distribuição de código-fonte ou :term:`wheel <Wheel>` a partir dela. A construção é delegada ao backend por um :term:`frontend <Build Frontend>`. Todos os backends oferecem uma interface padronizada.
03/03/2026
Browse all translation changes