Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Merge pull request #1534 from weblate/weblate-pypa-packaging-python-org 8be4418c
User avatar webknjaz authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Merge pull request #1534 from weblate/weblate-pypa-packaging-python-org 8be4418c
User avatar webknjaz authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 24, 2024, 7:04 p.m.
Last author None
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,463 70,455 490,054
Translated 81% 2,810 74% 52,521 75% 369,573
Needs editing 3% 104 2% 1,648 2% 12,040
Read-only 1% 50 1% 83 1% 958
Failing checks 1% 32 1% 556 1% 3,912
Strings with suggestions 1% 5 1% 8 1% 143
Untranslated strings 15% 549 23% 16,286 22% 108,441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

327 changes 55 changes 430 changes 226 changes 470 changes 0 changes 68 changes 0 changes 112 changes 92 changes 65 changes 126 changes 55 changes 131 changes 3 changes 1,125 changes 299 changes 647 changes 144 changes 526 changes 48 changes 387 changes 319 changes 90 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The “locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
:doc:`venv <python:library/venv>` is available by default in Python 3.3 and later, and installs :ref:`pip` into created virtual environments in Python 3.4 and later (Python versions prior to 3.12 also installed :ref:`setuptools`).
:doc:`venv <python:library/venv>` は、 Python 3.3 およびそれ以降のバージョンで本体に同梱されていて利用可能であり、 Python 3.4 およびそれ以降では (venvが) :ref:`pip` と :ref:`setuptools` を作成された仮想環境内にインストールします。
11 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The summary description of the project.
プロジェクトを要約する記述。
11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
A ``requested_revision`` key (type ``string``) MAY be present naming a branch/tag/ref/commit/revision/etc (in a format compatible with the VCS). This field MUST match the revision requested by the user and MUST NOT exist when the user did not select a specific revision.
``requested_revision`` キー (``string`` 型) は、どのブランチ・タグ・リファレンス・コミット・リビジョンその他をインストールするのかを指定するために存在していても構いません。
11 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed 2 days ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Inside a wheel, you will find the package's files, plus an additional directory called :samp:`{package_name}-{version}.dist-info`. This directory contains various files, including a ``METADATA`` file which is the equivalent of ``PKG-INFO`` in sdists, as well as ``RECORD``. This can be useful to ensure no files are missing from your wheels.
wheel の中には、パッケージのファイル群と :samp:`{package_name}-{version}.dist-info` と呼ばれる追加のディレクトリがあります。このディレクトリには、 sdist における ``PKG-INFO`` に相当する ``METADATA`` ファイルや ``RECORD`` などのさまざまなファイルを含みます。これは、wheel 内のファイルがひとつも欠けていないことを保証するのに役立ちます。
2 days ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
On the technical level, a wheel is a ZIP archive (unlike sdists which are TAR archives). You can inspect its contents by unpacking it as a normal ZIP archive, e.g., using ``unzip`` on UNIX platforms like Linux and macOS, ``Expand-Archive`` in Powershell on Windows, or :ref:`the command line interface of Python's zipfile module <python:zipfile-commandline>`. This can be very useful to check that the wheel includes all the files you need it to.
技術的なレベルでは、 wheel は (sdist が TAR アーカイブであるのとは違って) ZIP アーカイブです。例えば Linux や macOS のような UNIX 系プラットフォームなら ``unzip`` 、 Windows 上の PowerShell 内なら ``Expand-Archive`` 、あるいは Python の zipfile モジュールのコマンドライン <python:zipfile-commandline>` を使って通常の ZIP アーカイブとして展開することで、内容を検査することができます。これは、 wheel ファイルが必要なすべてのファイルを内包していることを確認するのにとても便利です。
2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The “locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The summary description of the project in one line. Tools MAY error if this includes multiple lines.
 
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed 6 days ago
Browse all translation changes