Translation status

6,299 Strings
7%
Browse Translate
103,664 Words
2%
730,281 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
6,299 103,664 730,281
All strings Browse Translate Zen
63 97 1,056
Read-only strings Browse Translate Zen
483 3,083 21,641
Translated strings Browse Translate Zen
5,816 100,581 708,640
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,399 97,655 685,471
Untranslated strings Browse Translate Zen
417 2,926 23,169
Strings marked for edit Browse Translate Zen
80 1,001 6,821
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,774 99,920 704,058
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
468 3,383 26,760
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 209 1,571
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 36 264
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 95 790
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
7 95 790
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 145 1,064
Failing check: Double space Browse Translate Zen
64 646 5,554
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 61 434
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 112 806
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 272 2,102
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
112 1,070 9,918
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 5 96
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 6 42
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
259 1,381 10,240
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 244 1,671
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
34 562 5,399
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 202 1,666
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 42 270
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 56 358
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 42 270
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
3 96 689
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
3 3 16
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 1% 4,447 87,277 611,457 4,446 7 23
Glossary pypa Apache-2.0 22% 58 128 909 57 1
warehouse Apache-2.0 23% 1,311 13,176 96,274 896 460 57 3

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,299 103,664 730,281
Translated 7% 483 2% 3,083 2% 21,641
Needs editing 6% 417 2% 2,926 3% 23,169
Read-only 1% 63 1% 97 1% 1,056
Failing checks 7% 468 3% 3,383 3% 26,760
Strings with suggestions 1% 80 1% 1,001 1% 6,821
Untranslated strings 85% 5,399 94% 97,655 93% 685,471
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 27 changes 113 changes 17 changes 55 changes 4,480 changes 89 changes 26 changes 118 changes 44 changes 121 changes 71 changes 52 changes 19 changes 179 changes 99 changes 234 changes 41 changes 112 changes 31 changes 211 changes 36 changes 287 changes 125 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

103 k
Hosted words
6,299
Hosted strings
7%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+7%
+100%
Contributors
—
User avatar di

Resource updated
The “warehouse/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar di

String added in the repository
Latest release
 
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Expired invitation for '${username}' deleted.
Wygasłe zaproszenie dla „${username}” zostało usunięte.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' does not have a verified primary email address and cannot be added as a ${role_name} for organization
Użytkownik '${username}' nie posiada zweryfikowanego głównego adresu e-mail, więc nie może posiadać roli ${role_name} w tej organizacji
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' already has ${role_name} role for organization
Użytkownik „${username}” ma już przypisaną rolę ${role_name} w tej organizacji
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invitation revoked from '${username}'.
Odrzucono zaproszenie od ”${username}”.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invitation sent to '${username}'
Zaproszenie wysłane do „${username}”
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' already has an active invite. Please try again later.
Użytkownik '${username}' ma już aktywne zaproszenie. Spróbuj ponownie później.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' does not have a verified primary email address and cannot be added as a ${role_name} for project
Użytkownik '${username}' zweryfikował głównego adresu email i nie może zostać dodany jako ${role_name} tego projektu
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
${username} is now ${role} of the '${project_name}' project.
${username} to teraz ${role} projektu '${project_name}'.
06/02/2026
Browse all changes for this language