Translation status

6,389 Strings
63%
Browse Translate
103,013 Words
54%
724,481 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
6,389 103,013 724,481
All strings Browse Translate Zen
65 99 1,064
Read-only strings Browse Translate Zen
4,227 59,736 421,908
Translated strings Browse Translate Zen
2,162 43,277 302,573
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,481 34,257 235,967
Untranslated strings Browse Translate Zen
681 9,020 66,606
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 49 339
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,159 43,265 302,503
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
419 8,705 64,075
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
151 3,799 26,960
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 349 2,808
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 44 443
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 538 3,617
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
15 541 3,641
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 549 3,724
Failing check: Double space Browse Translate Zen
49 654 4,634
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 232 1,669
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 22 143
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
26 320 2,672
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 402 3,359
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 4 22
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 143 1,005
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 538 3,617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 450 3,670
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
23 838 6,625
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
217 5,459 40,180
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
65 1,504 10,175
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
38 656 5,136
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
4 5 39
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
2 4 41
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 58% 1,859 38,981 272,450 1,424 324 1 2
Glossary pypa Apache-2.0 99% 1 3 16 1 4
warehouse Apache-2.0 83% 302 4,293 30,107 56 91 6

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,389 103,013 724,481
Translated 66% 4,227 57% 59,736 58% 421,908
Needs editing 10% 681 8% 9,020 9% 66,606
Read-only 1% 65 1% 99 1% 1,064
Failing checks 6% 419 8% 8,705 8% 64,075
Strings with suggestions 1% 7 1% 49 1% 339
Untranslated strings 23% 1,481 33% 34,257 32% 235,967
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

257 changes 263 changes 128 changes 363 changes 18 changes 31 changes 248 changes 221 changes 64 changes 4,693 changes 98 changes 30 changes 152 changes 93 changes 158 changes 79 changes 61 changes 17 changes 209 changes 114 changes 333 changes 53 changes 142 changes 37 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

103 k
Hosted words
6,389
Hosted strings
66%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure you have the latest features and fixes, and support for the latest Python packaging specifications.
 
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Ensure pip is up to date
Certifique-se que pip, setuptools e wheel estejam atualizados
04/20/2026
User avatar None

Source string changed
Ensure pip, setuptools, and wheel are is up to date
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Run ``python get-pip.py``. [2]_ This will install or upgrade pip. Additionally, it may install :ref:`setuptools` and :ref:`wheel` if they're not installed already.
Execute ``python get-pip.py``. [2]_ Isso vai instalar ou atualizar o pip. Adicionalmente, vai instalar :ref:`setuptools` e :ref:`wheel` se ainda não estiverem instalados.
04/20/2026
User avatar None

Source string changed
Run ``python get-pip.py``. [2]_ This will install or upgrade pip. Additionally, it willmay install :ref:`setuptools` and :ref:`wheel` if they're not installed already.
04/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
March 2026: Clarify file name precedence for archives, sdists, and wheels.
 
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
If specified, this key's value takes precedence over the file name found in either :ref:`pylock-packages-wheels-url` or :ref:`pylock-packages-wheels-path`.
 
04/20/2026
User avatar None

String added in the repository
If specified, this key's value takes precedence over the file name found in either :ref:`pylock-packages-sdist-url` or :ref:`pylock-packages-sdist-path`.
 
04/20/2026
Browse all changes for this language