pypa/warehouse — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

1,678	Strings	73%	Browse Translate
15,812	Words	65%
113,486	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
1,678 15,812 113,486	All strings	Browse Translate Zen
2 2 15	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,242 10,307 74,422	Translated strings	Browse Translate Zen
436 5,505 39,064	Unfinished strings	Browse Translate Zen
89 1,302 8,782	Untranslated strings	Browse Translate Zen
347 4,203 30,282	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 37 269	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
436 5,505 39,064	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
191 2,464 17,816	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 33	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 22 145	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 538 3,605	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
14 538 3,605	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 538 3,605	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
28 404 2,792	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 92 660	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 14 80	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
30 471 3,921	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
152 1,623 11,665	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 538 3,605	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 373 2,812	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	59%	1,769	37,999	264,525	1,371	356	1	2

Browse all components

Summary

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Weblate (#18218) `88e8be485` Weblate (bot) authored yesterday
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate (#18218) `88e8be485` Weblate (bot) authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	June 20, 2025, 3:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,678		15,812		113,486
Translated	74%	1,242	65%	10,307	65%	74,422
Needs editing	20%	347	26%	4,203	26%	30,282
Read-only	1%	2	1%	2	1%	15
Failing checks	11%	191	15%	2,464	15%	17,816
Strings with suggestions	1%	4	1%	37	1%	269
Untranslated strings	5%	89	8%	1,302	7%	8,782

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

15,812

Hosted words

1,678

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated pypa warehouse Portuguese (Brazil)	The “`warehouse/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository pypa warehouse Portuguese (Brazil)	English Type '/' to search projects Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation State: Needs editing Pesquisar projetos yesterday
None Source string changed pypa warehouse Portuguese (Brazil)	English 13 characters edited Needs editing SType '/' to search projects yesterday
None Resource updated pypa warehouse Portuguese (Brazil)	The “`warehouse/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Portuguese (Brazil)	English <p> PyPI asks you to confirm your password before you want to perform a <i>sensitive action</i>. Sensitive actions include things like adding or removing maintainers, deleting distributions, generating API tokens, and setting up two-factor authentication. </p> <p>You'll only have to re-confirm your password if it's been more than an hour since you last confirmed it.</p> <p> <strong>We strongly recommend you only perform such actions on your personal, password-protected computer.</strong> </p> Portuguese (Brazil) 533 characters edited Current translation State: Needs editing <p>O PyPI pede que você confirme sua senha antes de realizar uma <i>ação sensível</i>. Ações sensíveis incluem coisas como adicionar ou remover mantenedores, excluir distribuições, gerar tokens de API e configurar autenticação de dois fatores.</p> <p>Você só terá que confirmar novamente sua senha se já passou mais de uma hora desde a última vez que a confirmou.</p> <p><strong>Recomendamos fortemente que você só execute tais ações em seu computador pessoal protegido por senha.</strong></p> 8 days ago
None Source string changed pypa warehouse Portuguese (Brazil)	English 44 characters edited Needs editing <p> PyPI asks you to confirm your password before you want to perform a <i>sensitive action</i>. Sensitive actions include things like adding or removing maintainers, deleting distributions, generating API tokens, and setting up two-factor authentication. </p> <p>You'll only have to re-confirm your password if it's been more than an hour since you last confirmed it.</p> <p> <strong>We strongly recommend you only perform such actions on your personal, password-protected computer.</strong> </p> 8 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Portuguese (Brazil)	English <li> Log in to your PyPI account, go to your account settings, and choose "Add <abbr title="two factor authentication">2FA</abbr> with security device (e.g. USB key)" </li> <li> Give your key a name. This is necessary because it's possible to add more than one security device to your account. </li> <li>Click on the "Set up security device" button</li> <li>Insert and touch your USB key, as instructed by your browser</li> Portuguese (Brazil) 525 characters edited Current translation State: Needs editing <li>Entre na sua conta PyPI, vá para as configurações da sua conta e escolha "Adicionar <abbr title="autenticação de dois fatores">2FA</abbr> com dispositivo de segurança (por exemplo, chave USB)"</li> <li>Dê um nome à sua chave. Isso é necessário porque é possível adicionar mais de um dispositivo de segurança à sua conta.</li> <li>Clique no botão "Configurar dispositivo de segurança" </li> <li>Insira e toque na sua chave USB, conforme instruído pelo seu navegador</li> 8 days ago
None Source string changed pypa warehouse Portuguese (Brazil)	English 56 characters edited Needs editing <li> Log in to your PyPI account, go to your account settings, and choose "Add <abbr title="two factor authentication">2FA</abbr> with security device (e.g. USB key)" </li> <li> Give your key a name. This is necessary because it's possible to add more than one security device to your account. </li> <li>Click on the "Set up security device" button</li> <li>Insert and touch your USB key, as instructed by your browser</li> 8 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Portuguese (Brazil)	English <p> All PyPI user events are stored under security history in account settings. If there are any events that seem suspicious, take the following steps: </p> <ul> <li> <a href="%(reset_pwd_href)s">Reset your password</a> </li> <li> Contact the PyPI admins about the event at <a href="mailto:%(admin_email)s">%(admin_email)s</a> </li> </ul> Portuguese (Brazil) 374 characters edited Current translation State: Needs editing <p> Todos os eventos de usuário do PyPI são armazenados sob o histórico de segurança nas configurações da conta. Se houver algum evento que pareça suspeito, faça as seguintes etapas: <ul> <li><a href="%(reset_pwd_href)s">Redefina sua senha</a></li> <li>Contate os administradores do PyPI sobre o evento em <a href="mailto:%(admin_email)s">%(admin_email)s</a></li> </ul> </p> 8 days ago
None Source string changed pypa warehouse Portuguese (Brazil)	English 14 characters edited Needs editing <p> All PyPI user events are stored under security history in account settings. If there are any events that seem suspicious, take the following steps: </p> <ul> <li> <a href="%(reset_pwd_href)s">Reset your password</a> </li> <li> Contact the PyPI admins about the event at <a href="mailto:%(admin_email)s">%(admin_email)s</a> </li> </ul> ~~</p>~~ 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,678	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,678	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
436	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.