Translation status

1,847 Strings
36%
Browse Translate
16,566 Words
32%
119,568 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
1,847 16,566 119,568
All strings Browse Translate Zen
13 14 98
Read-only strings Browse Translate Zen
689 5,380 38,363
Translated strings Browse Translate Zen
1,158 11,186 81,205
Unfinished strings Browse Translate Zen
534 5,626 38,630
Untranslated strings Browse Translate Zen
624 5,560 42,575
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 76 550
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,157 11,167 81,021
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
486 4,682 36,155
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 17 95
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 17 95
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 335 2,552
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 358 2,684
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
16 484 3,433
Failing check: Double space Browse Translate Zen
92 861 6,793
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
43 159 1,052
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 38 275
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 15 75
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
133 1,454 13,555
Failing check: Python format Browse Translate Zen
5 47 327
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 19 250
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
384 3,416 25,773
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 484 3,433
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 655 5,698
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary pypa Apache-2.0 16% 63 134 956 63 1
warehouse Apache-2.0 38% 1,095 11,052 80,249 471 485 4

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
01/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,847 16,566 119,568
Translated 37% 689 32% 5,380 32% 38,363
Needs editing 33% 624 33% 5,560 35% 42,575
Read-only 1% 13 1% 14 1% 98
Failing checks 26% 486 28% 4,682 30% 36,155
Strings with suggestions 1% 4 1% 76 1% 550
Untranslated strings 28% 534 33% 5,626 32% 38,630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 54 changes 128 changes 63 changes 24 changes 57 changes 37 changes 28 changes 10 changes 10 changes 7 changes 25 changes 51 changes 18 changes 21 changes 21 changes 75 changes 17 changes 6 changes 36 changes 22 changes 47 changes 14 changes 6 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

16,566
Hosted words
1,847
Hosted strings
37%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “warehouse/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The project that will be created on %(sitename)s when this publisher is used
<a href="%(href)s">%(username)s</a> άλλαξε ως %(role_name)s στο project
01/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<a href="%(href)s">%(username)s</a> changed to project %(role_name)sThe project that will be created on %(sitename)s when this publisher is used
01/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Account association removed
Πλοήγηση λογαριασμού
01/07/2026
User avatar None

Source string changed
Account navigationassociation removed
01/07/2026
User avatar None

String added in the repository
%(service)s: %(username)s
Προφίλ %(username)s
01/07/2026
User avatar None

Source string changed
Profile of%(service)s: %(username)s
01/07/2026
Browse all changes for this language