Translation status

6,289 Strings
14%
Browse Translate
104,092 Words
6%
732,675 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
6,289 104,092 732,675
All strings Browse Translate Zen
64 100 1,082
Read-only strings Browse Translate Zen
977 7,773 55,692
Translated strings Browse Translate Zen
5,312 96,319 676,983
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,726 91,019 636,650
Untranslated strings Browse Translate Zen
586 5,300 40,333
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 294 2,181
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,295 96,215 676,162
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
329 4,284 33,586
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 745 6,226
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 992 7,268
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
10 137 1,021
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
39 867 6,286
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
41 966 6,921
Failing check: Double space Browse Translate Zen
93 1,176 8,718
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
40 167 1,118
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 55 400
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 27 164
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
13 189 1,293
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
122 1,406 12,832
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 28 186
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
18 133 930
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
51 1,141 8,149
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
29 669 5,798
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
45 1,469 11,508
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 61 453
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
2 56 358
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
3 11 88
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 14 88
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 1% 4,458 88,008 616,037 4,411 24 11
Glossary pypa Apache-2.0 19% 61 130 920 61 1
warehouse Apache-2.0 52% 793 8,181 60,026 254 304 17

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,289 104,092 732,675
Translated 15% 977 7% 7,773 7% 55,692
Needs editing 9% 586 5% 5,300 5% 40,333
Read-only 1% 64 1% 100 1% 1,082
Failing checks 5% 329 4% 4,284 4% 33,586
Strings with suggestions 1% 28 1% 294 1% 2,181
Untranslated strings 75% 4,726 87% 91,019 86% 636,650
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 4,506 changes 91 changes 28 changes 113 changes 42 changes 96 changes 105 changes 53 changes 14 changes 260 changes 65 changes 232 changes 37 changes 119 changes 31 changes 198 changes 34 changes 291 changes 126 changes 31 changes 79 changes 22 changes 24 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

104 k
Hosted words
6,289
Hosted strings
15%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−1%
−1%
Hosted strings
−1%
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/id/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/id/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
May 2026: Allowed list and table keys to be specified statically as well as listed in ``dynamic``, with build back-ends only able to append entries, through :pep:`808`.
 
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A build back-end SHOULD raise an error if a key is listed in ``dynamic`` and it does not support extending that key.
 
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A build back-end MAY only *append* entries to the value; it MUST NOT remove, reorder, or modify any statically-specified entries. For tables (such as ``optional-dependencies`` or ``entry-points``) this means a back-end MAY add new keys and MAY append to the values of existing keys (in the case of a list), but MUST NOT change or remove the entries given statically.
 
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When such a key is specified both statically and listed in ``dynamic``:
 
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A key whose value is a list or a table of arbitrary entries MAY be specified statically and listed in ``dynamic`` simultaneously. The keys fitting that description are:
 
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Build back-ends MUST raise an error if the metadata specifies a key statically as well as being listed in ``dynamic``, *unless* the key represents a list or arbitrary table that can be extended, listed below.
 
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A key whose value is a list or a table of arbitrary entries MAY be specified statically *and* listed in ``dynamic`` at the same time. In that case the entries given statically are fixed and a build back-end MAY only *append* further entries to them; the back-end MUST NOT remove, reorder, or modify any statically-specified entries. See the :ref:`dynamic <pyproject-toml-dynamic>` key for details.
 
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Allowed a multiple use field marked ``Dynamic`` to be appended to in a wheel built from a sdist, requiring the wheel to preserve the value(s) present in the sdist.
 
08/05/2026
Browse all changes for this language