Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerdUser avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjaz
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 258,797 3,836,287 27,045,640
Source 6,345 98,544 696,787
Translated 23% 62,041 19% 729,120 19% 5,168,918
Needs editing 5% 14,388 2% 114,581 3% 876,614
Read-only 3% 8,398 2% 101,272 2% 723,727
Failing checks 4% 11,578 4% 172,612 4% 1,302,482
Strings with suggestions 1% 1,199 1% 9,214 1% 64,792
Untranslated strings 70% 182,368 78% 2,992,586 77% 21,000,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10,711 changes 4,669 changes 9,957 changes 5,500 changes 5,275 changes 2,539 changes 8,895 changes 3,730 changes 5,516 changes 11,603 changes 10,922 changes 7,883 changes 6,063 changes 9,275 changes 2,103 changes 11,310 changes 24,385 changes 5,715 changes 12,532 changes 7,774 changes 12,640 changes 14,803 changes 14,998 changes 24,012 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,836 k
Hosted words
258 k
Hosted strings
23%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+22%
+26%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 1,433 0 51
Amharic 1% 1,719 15,642 113,174 1,714 4 27 0
Arabic 7% 5,275 94,657 663,962 4,928 200 65 0
Arabic (Najdi) 1% 3,979 81,492 567,906 3,979 0 2 0
Armenian 1% 1,716 15,619 113,025 1,714 1 8 0
Belarusian 4% 1,649 15,117 109,042 1,637 8 0 0
Bengali 1% 1,701 15,470 112,096 1,586 86 17 0
Bodo 1% 1,728 15,733 113,086 1,728 0 0 0
Cantonese (Traditional Han script) 1% 1,726 15,757 113,197 1,726 0 0 0
Catalan 29% 1,215 13,636 99,683 847 170 5 0
Chinese (Simplified Han script) 49% 2,882 68,970 474,868 2,880 0 82 4
Chinese (Traditional Han script) 20% 4,548 89,030 622,559 3,978 256 17 0
Czech 11% 5,046 93,678 656,764 4,612 203 10 0
Danish 8% 1,579 14,796 107,475 1,331 151 1 0
Dutch 19% 1,396 13,192 96,554 1,054 183 36 1
English (Middle) 1% 1,726 15,761 113,233 1,723 4 0 0
English (Old) 1% 1,727 15,769 113,278 1,727 0 0 0
Esperanto 94% 333 14,171 94,189 322 3 0 0
Estonian 1% 1,721 15,651 113,227 1,721 1 0 0
Filipino 1% 5,590 96,738 678,457 5,494 58 4 0
Finnish 17% 1,436 14,343 104,430 1,080 163 2 0
French 35% 3,664 82,344 569,855 3,360 138 42 0
French (Canada) 47% 913 8,946 65,096 375 246 6 0
French (Louisiana) 1% 5,636 97,008 680,170 5,636 0 2 0
French (Middle) 1% 1,727 15,657 113,278 1,727 0 0 0
French (Old) 1% 1,727 15,657 113,278 1,727 0 0 0
Galician 2% 5,526 96,704 678,205 5,319 100 10 0
Georgian 2% 1,690 15,386 111,604 1,687 0 0 0
German 25% 4,234 83,337 583,219 3,852 177 134 7
German (Walser) 1% 1,727 15,657 113,278 1,727 0 0 0
Greek 39% 1,044 10,251 74,724 474 250 5 0
Hebrew 51% 842 8,411 61,539 317 228 13 0
High German (Middle) 1% 3,980 81,456 567,714 3,980 0 0 0
Hindi 11% 5,093 93,968 659,093 4,555 249 31 2
Hungarian 3% 1,674 15,244 110,654 1,531 90 4 0
Indonesian 17% 4,711 89,376 625,459 4,171 261 27 0
Italian 86% 226 2,851 20,962 71 204 50 0
Japanese 75% 1,472 23,166 165,558 799 508 52 8
Javanese 1% 1,727 15,769 113,278 1,727 0 0 0
Korean 30% 3,995 81,925 571,055 3,869 87 34 0
Kurdish (Central) 25% 1,297 12,997 94,497 1,005 159 1 0
Literary Chinese 2% 5,526 96,571 677,306 5,483 13 15 3
Macedonian 1% 5,584 96,702 678,144 5,551 20 1 0
Malayalam 7% 1,603 15,033 109,186 1,512 47 6 0
Manipuri 1% 1,721 15,651 113,227 1,721 1 0 0
Marathi 4% 5,455 96,160 674,737 5,145 159 6 0
Nepali 1% 1,700 15,406 111,680 1,669 18 2 0
Norwegian Bokmål 21% 1,368 13,902 101,249 933 180 7 0
Odia 1% 1,719 15,637 113,150 1,667 47 1 0
Persian 10% 5,070 93,779 657,644 4,694 206 42 0
Polish 8% 5,216 94,208 660,491 4,846 433 61 3
Portuguese 86% 242 2,942 21,432 11 94 3 0
Portuguese (Brazil) 69% 1,759 39,705 274,359 1,144 345 5 2
Portuguese (Portugal) 69% 527 5,741 41,103 220 117 12 0
Romanian 2% 5,545 96,418 676,366 5,367 138 29 0
Romany 1% 1,728 15,733 113,086 1,728 0 0 0
Russian 96% 187 4,626 30,970 130 489 79 1
Serbian 4% 1,661 15,348 111,375 1,542 43 2 0
Sign Languages 1% 1,727 15,769 113,278 1,727 0 0 0
Sinhala 1% 5,603 96,754 678,568 5,495 76 5 0
Slovak 31% 3,916 81,094 565,720 3,832 55 19 0
Slovenian 1% 1,721 15,651 113,227 1,721 1 3 0
South American Indian (Other) 1% 3,979 81,492 567,906 3,979 0 2 0
Spanish 26% 4,191 84,568 592,165 3,659 213 68 0
Tamazight (Central Atlas) 8% 1,591 15,361 111,230 1,357 101 1 0
Tamazight (Standard Moroccan) 3% 1,675 15,477 112,046 1,528 90 0 0
Tamil 95% 245 6,117 41,621 206 2,039 14 0
Telugu 1% 1,708 15,563 112,013 1,688 4 3 0
Thai 11% 1,544 14,428 104,904 1,404 30 7 0
Turkish 16% 4,780 90,193 632,232 4,280 241 77 6
Ukrainian 29% 4,050 84,491 591,083 3,449 277 4 8
Urdu (Pakistan) 2% 1,682 15,289 110,954 1,579 74 3 0
Uyghur 1% 1,717 15,677 112,683 1,707 6 0 0
Uzbek (Latin script) 9% 1,562 14,549 106,017 1,362 143 16 0
Vietnamese 9% 5,134 94,092 659,909 4,622 254 19 0
Yiddish 1% 1,723 15,708 112,940 1,720 3 0 0
User avatar mtkwsk

Translation added
While PyPI and the Python packaging tools such as :ref:`pip` are the primary means of distributing Python packages, they are also often made available as part of other packaging ecosystems. These repackaging efforts are collectively called *downstream* packaging (your own efforts are called *upstream* packaging), and include such projects as Linux distributions, Conda, Homebrew and MacPorts. They generally aim to provide improved support for use cases that cannot be handled via Python packaging tools alone, such as native integration with a specific operating system, or assured compatibility with specific versions of non-Python software.
PyPI および :ref:`pip` のような Python のパッケージングツールは、Python パッケージを配布する主要な手段ですが、その一方で、しばしば他のパッケージングエコシステムの一部として利用可能にされています。これらの再パッケージングの努力は、*ダウンストリーム* パッケージングと総称され (対して元の方は *アップストリーム* パッケージングと総称されます)、 Linux ディストロ・Conda・Homebrew・MacPorts といったプロジェクトが (訳註：ダウンストリームパッケージングに) 該当します。これらは、一般的には、 Python パッケージングツール単独では取り扱えないようなユースケースをよりよくサポートすること、例えば、特定のオペレーティングシステムとの間でネイティブな統合をすることや、非 Python ソフトウェアの特定のバージョンとの互換性を保証することを目指しています。
an hour ago
User avatar mtkwsk

String added
downstream
ダウンストリーム
an hour ago
User avatar mtkwsk

String added
downstream
downstream
an hour ago
User avatar mtkwsk

String added
ecosystems
エコシステム
an hour ago
User avatar mtkwsk

String added
ecosystems
ecosystems
an hour ago
User avatar mtkwsk

String added
ecosystems
エコシステム
an hour ago
User avatar mtkwsk

String added
ecosystems
ecosystems
an hour ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 6 hours ago
Browse all project changes