F-Droid - Spanish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	6	2

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	97%	1	106	679	1	16	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	15	1

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	42%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	17	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	0	0	1	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	13	2

Website Docs AGPL-3.0-or-later	2%	44%	1,101	30,935	224,227	1,017	111	39	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	3	1

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	20%	3,042	82,360	682,417	2,522	482	23	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,067		177,238		1,368,018
Approved	1%	111	1%	1,058	1%	8,223
Waiting for review	55%	5,595	34%	61,454	31%	431,430
Translated	58%	5,922	36%	63,837	33%	460,695
Needs editing	5%	604	3%	5,957	5%	74,428
Read-only	2%	216	1%	1,325	1%	21,042
Failing checks	6%	614	4%	7,317	6%	85,232
Strings with suggestions	1%	117	1%	1,846	1%	13,317
Untranslated strings	35%	3,541	60%	107,444	60%	832,895

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

177 k

Hosted words

10,067

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

−33%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Spanish	File “`metadata/es`” was added. 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Spanish 950 characters edited Current translation Translated * Actualizador de repositorio reescrito para que las actualizaciones en segundo plano sean más confiables * Separar el nombre y el resumen en las listas de aplicaciones para una mejor legibilidad. * Mostrar advertencia cuando las aplicaciones no se pueden actualizar desde el repositorio preferido * Las aplicaciones SDK 24 son incompatibles con los dispositivos Android 15 * Manejar mejor los espejos en la vista previa "Agregar repositorio" (¡Gracias Thore!) * Actualizaciones de aplicaciones en dispositivos Xiaomi que no ejecutan MIUI (¡Gracias Irate!) * Certificados raíz agregados por el usuario (¡Gracias B.!) * La búsqueda que no distinguía entre mayúsculas y minúsculas y que contiene diacríticos (¡Gracias Tobias!) * Nuevas descripciones de las características no deseadas (¡Gracias Licaon!) * Agregar características no deseada de la red (¡Gracias linsui!) * Ignorar los espacios en blanco al agregar repositorios espejo (¡Gracias Tobias!) 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Spanish 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Spanish 592 characters edited Current translation Translated * Revisar cómo se representan los repositorios para dejar claro cuando una instalación es otro lugar que no sea f-droid.org. * Permitir a los usuarios cambiar la prioridad del repositorio globalmente y por aplicación * Anti-Características personalizadas ahora están habilitadas por defecto, en lugar de deshabilitadas * Soporte para recibir URLs de repositorio a través de Compartir * Todas las actividades respetan el tema día/noche * Actualizar los usos de almacenamiento externo para trabajar con targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic actualizado para trabajar con targetSdkVersion 34 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter) Spanish 624 characters edited Current translation Translated * Revisar el repositorio y el manejo de réplicas, tanto UX como código * Mostrar vista previa de nuevos repos * La instalación con F-Droid y F-Droid Basic ahora admite actualizaciones automáticas en segundo plano * En Android 14, marcar las aplicaciones con la versión SDK de destino no compatible como incompatible #2692 * Clic largo para copiar Enlaces, Permisos y Versiones en la pantalla Detalles de la App (@Tobias_Groza) * Las aplicaciones incompatibles sólo se muestran cuando están permitidas en Ajustes #41 (@pigpig) * Nueva configuración de pasarelas IPFS * Selección de idioma por aplicación (@Licaon-Kter) 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that Spanish 469 characters edited Current translation Translated * Corregido el uso de repos y espejos desde almacenamiento externo en versiones recientes de Android. * Mejorada la gestión de WiFi en Nearby * La barra de navegación ahora recuerda su posición incluso cuando F-Droid se reinicia. * Nuevo idioma: Swahili * Corrección de la descarga de imágenes para repos que todavía usan index-v1 * Corrección de fallos relacionados con swap, gestión de repos y más. * El botón de Downgrade ha sido eliminado, Android ya no lo permite. 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts Spanish 500 characters edited Current translation Translated * Muchas correcciones de errores * Mostrar iconos de repositorios en la lista * Razones para Anti-Features (donde esté disponible) * Actualizaciones desatendidas sin extensión privilegiada (F-Droid Basic sólo por ahora) * Tamaño de la aplicación en la pantalla de detalles (sólo en modo experto) * Nombres de aplicaciones más oscuros mejorar la legibilidad. * Restaurar el estado abierto/cerrado de "Actualizar todo" en la pestaña Actualizaciones (@tunedal) * Restaurar la pestaña activa en reinicios 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs. * Works better on affordable devices with less memory * Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508 * New language: Cantonese (yue) Spanish 411 characters edited Current translation Translated * Modernización completa de los códigos de descarga, índice y base de datos. Más rápido y resistente a la vez que utiliza menos ancho de banda. También más fácil de mantener con un conjunto de pruebas muy mejorado. Corrige muchos fallos y errores antiguos. * Correcciones: #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2436 #2442 #2443 #2444 #1971 * Nuevo idioma: cantonés (yue) 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support. * Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors. * Reduced a privacy leak with TLS Sessions Spanish 218 characters edited Current translation Translated * Revisión completa de cómo funcionan las descargas para mejorar el rendimiento y el soporte. * Las capturas de pantalla y las imágenes ahora se descargan de espejos. * Reducción de una fuga de datos con sesiones TLS 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Spanish	English (United States) * Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby * Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes * Material design improvements (@proletarius101) * Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr) * Better icon management with limited Data/WiFi settings * Support more barcode scanners (@Lugerun) * Allow choosing which AntiFeatures to show * Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources" * Remove "Allow Push Requests" setting Spanish 594 characters edited Current translation Translated * Revisar el menú Compartir para usar opciones integradas como Cercano * Flujo de trabajo y navegación mejorados con muchas correcciones de errores * Mejoras en el diseño de materiales (@proletarius101) * Las aplicaciones sin iconos PNG ahora se muestran en la última pestaña (@ashutoshgngwr) * Mejor administración de íconos con configuraciones limitadas de datos/WiFi * Admite más códigos de barras (@Lugerun) * Permitir elegir qué Características no deseadas mostrar * Bloquear añadir repositorios "Fuentes desconocidas" no está activo * Eliminar "Permitir solicitudes de inserción" 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.