F-Droid - Spanish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0	2%		0	0	0	0	0	6	2

Anti-Features AGPL-3.0	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0	43%		0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	14	1

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	42%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0	0%		0	0	0	0	13	14	0

F-Droid Server AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	16	0

fdroiddata-config AGPL-3.0	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0	0%	66%	1	0	0	1	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

repomaker javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0	4%		0	0	0	0	0	12	2

Website Docs AGPL-3.0	2%	42%	1,153	31,709	232,247	1,074	106	41	0

Website Pages AGPL-3.0	4%		0	0	0	0	0	3	1

Website Posts AGPL-3.0	3%	19%	3,034	81,169	673,764	2,537	480	23	1

Website Tutorials AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,018		176,359		1,365,138
Approved	1%	111	1%	1,067	1%	8,265
Waiting for review	54%	5,502	34%	61,087	31%	429,733
Translated	58%	5,830	35%	63,481	33%	459,127
Needs editing	5%	576	2%	5,210	4%	68,235
Read-only	2%	217	1%	1,327	1%	21,129
Failing checks	5%	600	3%	6,714	5%	81,368
Strings with suggestions	1%	130	1%	2,756	1%	19,154
Untranslated strings	36%	3,612	61%	107,668	61%	837,776

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

176 k

Hosted words

10,018

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Spanish	Changes committed 3 days ago
gallegonovato Translation completed F-Droid Website Spanish	Translation completed 3 days ago
gallegonovato Translation approved F-Droid Website Spanish	English Video Spanish 5 characters edited Current translation Approved Video 3 days ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Spanish	The “`po/_docs.es.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English If an app's source code repo includes app descriptions, then those will be automatically included as long as they use the [supported layouts](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots). If there are any issues with missing translations or broken localized formats, please [file an issue](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues) so it can be fixed. Spanish 1 character edited Current translation Translated Si el repositorio de origen de una aplicación contiene descripciones de aplicaciones, se incluirán automáticamente siempre que utilicen un [diseño compatible] (../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots). Si encuentra algún problema con traducciones faltantes o formatos localizados incorrectamente, envíe un [Informe de problema](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues) para que se pueda resolver. 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English Upgrading the forum is quite simple. Upgrades are planned to be done every one to two weeks. If you feel like there was an important update to Discourse which should get deployed earlier, [please reach out to us]({{ site.baseurl }}/about/). Spanish 10 characters edited Current translation Translated Actualizar el foro es bastante simple. Se planea realizar actualizaciones cada una o dos semanas. Si cree que hubo una actualización importante del Discurso que debería implementarse antes, [comuníquese con nosotros] ({{ site.baseurl }}/a~~cerca de~~bout/). 6 days ago
None Resource updated F-Droid Website Posts Spanish	The “`po/_posts.es.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English [@nicoalt](https://forum.f-droid.org/u/nicoalt) worked on [including the latest fdroidserver in Repomaker](https://gitlab.com/fdroid/repomaker/merge_requests/215) which is currently the last blocker for a release. When doing this, he found a [bug](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/merge_requests/636) for which he's currently awaiting feedback (and a merge) by others. Spanish 1 character edited Current translation Translated [@nicoalt](https://forum.f-droid.org/u/nicoalt) trabajó en [incluyendo el último servidor fdroidserver en Repomaker] (https://gitlab.com/fdroid/repomaker/merge_requests/215) que es actualmente el último bloqueador para una liberación. Al hacer esto, encontró un [error](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/merge_requests/636) por el que está esperando actualmente la retroalimentación (y una fusión) de otros. 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English [Orgzly](https://f-droid.org/packages/com.orgzly/) [updated](http://www.orgzly.com/changelog) from 1.6.12 to 1.7.1, adding event (plain timestamps) support, a preference for click/long-click action, quick folding of note's metadata, a bottom action bar, swipe left to open or focus the note. State keywords are now forced upper case and note view uses a larger font size. Spanish 1 character edited Current translation Translated [Orgzly](https://f-droid.org/packages/com.orgzly/) [actualizado] (http://www.orgzly.com/changelog) del 1.6.12 al 1.7.1, añadiendo soporte para eventos (timestamps simples), una preferencia por clic/clic largo, plegado rápido de los metadatos de la nota, una barra de acción inferior, deslice el dedo hacia la izquierda para abrir o enfocar la nota. Las palabras clave de estado ahora están en mayúsculas y la vista de nota usa un tamaño de fuente más grande. 6 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English It might also be worth noting that [miniVector](https://f-droid.org/packages/com.lavadip.miniVector/) saw some further cleaning and optimization, shrinking its APK size down to half that of its bigger brother [Riot.im](https://f-droid.org/packages/im.vector.alpha/)! Spanish 1 character edited Current translation Translated ¡También podría ser digno de mención que [miniVector](https://f-droid.org/packages/com.lavadip.miniVector/) vio alguna limpieza y optimización adicional, reduciendo su tamaño APK a la mitad de su hermano mayor [Riot.im] (https://f-droid.org/packages/im.vector.alpha/)! 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.