You can join us in the following ways:

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar eighthaveUser avatar linsuiUser avatar uniqx
Project reviewers101 User avatar eighthaveUser avatar sveinkiUser avatar danialbehzadiUser avatar Johann126User avatar Simona IacobUser avatar VfBFanUser avatar kaantajaUser avatar rezaalmandaUser avatar osoitzUser avatar JY3User avatar s8321414User avatar irureUser avatar ShareASmileUser avatar rafaelffUser avatar trikaphundoUser avatar erinmUser avatar a_mentoUser avatar l2212User avatar pitroigUser avatar _translatorUser avatar SmeRixUser avatar pavelboUser avatar kinguUser avatar WaldiSUser avatar Fito …
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch '2.0' into 'master' 19788ffb3
Michael Pöhn authored 01/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 7207e5180
User avatar VfBFan authored 02/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask src/basic/fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file src/basic/fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download src/basic/fastlane/metadata/android/es
Last change Feb. 2, 2026, 1:28 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4 253 1,552
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 4 100% 253 100% 1,552
Translated 100% 4 100% 253 100% 1,552
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 1 69% 175 68% 1,056
Strings with suggestions 50% 2 94% 238 94% 1,465
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

253
Hosted words
4
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/02/2026
User avatar Tapeykatt

Translation completed
Translation completed 02/01/2026
User avatar Tapeykatt

Translation added
* UI rewritten from scratch with Kotlin compose
* improved search, also searching in descriptions and translations
* easier to discover new apps, also highlighting the most downloaded ones
* installation approval *before* downloading
* multiple updates/downloads at the same time
* notifying user of issues with apps (e.g. signing key changed)
* optional Material You color theme
* improved filtering of lists
* IU reescrito desde cero con composición Kotlin
* mejorada la busqueda, tambien la busqueda en descripciones y traducciones
* facilitado el descubrir nuevas apps, tambien destacando los mas descargados
* aprobación de instalación *antes* de descargar
* multiples actualizaciones/descargas al mismo tiempo
* notificar al usuario problemas con apps (ej: cambiada la clave de firma)
* tema de color Material You opcional
* mejorado el filtro de listas
changelogs/2000001.txt:1
02/01/2026
User avatar Tapeykatt

Contributor joined
Contributor joined 02/01/2026
User avatar carlosm2

Suggestion added
* UI rewritten from scratch with Kotlin compose
* improved search, also searching in descriptions and translations
* easier to discover new apps, also highlighting the most downloaded ones
* installation approval *before* downloading
* multiple updates/downloads at the same time
* notifying user of issues with apps (e.g. signing key changed)
* optional Material You color theme
* improved filtering of lists
* Interfaz de usuario reescrita desde cero con Kotlin compose
* búsqueda mejorada, incluyendo búsqueda en descripciones y traducciones
* descubrir nuevas aplicaciones es más fácil, destacando las más descargadas
* aprobación de la instalación *antes* de la descarga
* múltiples actualizaciones/descargas simultáneas
* notificación al usuario de problemas con las aplicaciones (por ejemplo, cambio de clave de firma)
* tema de color opcional de Material You
* filtrado de listas mejorado
changelogs/2000001.txt:1
01/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “src/basic/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/27/2026
User avatar None

String added in the repository
* UI rewritten from scratch with Kotlin compose
* improved search, also searching in descriptions and translations
* easier to discover new apps, also highlighting the most downloaded ones
* installation approval *before* downloading
* multiple updates/downloads at the same time
* notifying user of issues with apps (e.g. signing key changed)
* optional Material You color theme
* improved filtering of lists
 
changelogs/2000001.txt:1
01/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “src/basic/fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/15/2025
User avatar xusisme

Translation changed
NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root.

F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
NOTA: La versión básica de F-Droid Client tiene un conjunto de características reducidas (por ejemplo, no hay recursos compartidos cercanos y no hay función de pánico). Está dirigido a Android 13 y puede hacer actualizaciones desatendidas sin extensión privilegiada o root.

F-Droid es un catálogo instalable de aplicaciones de software libre para Android. La aplicación cliente F-Droid facilita la búsqueda, instalación y seguimiento de actualizaciones en tu dispositivo.

Se conecta a cualquier repositorio compatible con F-Droid. El repositorio por defecto está alojado en f-droid.org, que sólo contiene software libre de buena fe.

Android en sí es abierto en el sentido de que eres libre de instalar APKs desde cualquier lugar que desees, pero hay muchas buenas razones para usar F-Droid como tu gestor de aplicaciones de software libre:

* Recibe notificaciones cuando haya actualizaciones disponibles
* Opcionalmente descarga e instala actualizaciones automáticamente
* Haz un seguimiento de las versiones antiguas y beta
* Filtra las apps incompatibles con el dispositivo
* Encuentra apps a través de categorías y descripciones buscables
* Accede a las URLs asociadas para donaciones, código fuente, etc.
* Mantente seguro comprobando las firmas de los índices de repositorios y los hash de los APK.
full_description.txt:1
12/14/2025
Browse all translation changes