Spanish @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
2048-translations-fork		0	0	0	0	0	0	0

36 Questions for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	2

3D Slicer		0	0	0	0	0	0	0

3DStris		0	0	0	0	0	0	0

99Managers Futsal Edition	94%	43	408	2,644	1	4	1	0

a2		0	0	0	0	0	0	0

abrechnung		0	0	0	0	0	1	0

Abstract Play	11%	5,460	66,112	374,673	5,458	6	6	1

AbyssCraftClient-assets		0	0	0	0	0	0	3

Accrescent		0	0	0	0	0	1	0

ActiveScaffold		0	0	0	0	0	0	0

activist		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	69%	830	7,113	45,518	829	10	179	44

Adaptive Lighting	95%	7	199	1,435	3	0	0	0

ADB Explorer	93%	37	220	1,327	33	0	0	0

adJ	2%	9,289	203,381	1,307,405	9,282	11	41	0

Adno		0	0	0	0	0	0	1

ADNS	99%	4	11	47	4	0	8	0

Advanced-media-controller	100%	0	0	0	0	3	0	0

AdventureLog	99%	1	4	27	0	6	45	0

AdwSteamGtk		0	0	0	0	0	0	0

aerial	100%	0	0	0	0	6	0	0

Aethel	100%	0	0	0	0	2	0	0

Afinity - Yet Another Jellyfin Client	46%	853	2,608	15,837	834	7	8	1

AgOpenGPS	99%	2	3	12	0	11	1	0

agregarr	15%	1,490	7,051	47,080	1,490	3	22	0

Aidoku	99%	1	2	11	0	0	0	0

AI Hub		0	0	0	0	0	0	0

Airsonic	99%	2	36	224	1	43	3	0

Aisleron Shopping List		0	0	0	0	0	1	0

akizip	86%	30	67	429	20	4	0	0

Aletheia	80%	18	90	509	2	0	0	0

allauth		0	0	0	0	0	0	0

All The Ponies	99%	1	51	296	0	1	0	0

AlmaLinux Foundation	59%	430	3,929	25,124	430	1	0	0

Alovoa	100%	0	0	0	0	4	0	0

Alpha GPS	96%	10	88	501	9	0	0	2

AlpiMaps	91%	69	455	2,664	66	0	0	1

Altered TCG Builder		0	0	0	0	0	0	0

AlternC	99%	4	4	47	0	60	3	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	0	0

Amazfish		0	0	0	0	0	0	0

Amphi Music		0	0	0	0	0	0	0

Amphi Notes		0	0	0	0	0	0	0

aMule	93%	163	1,455	8,800	86	37	11	4

Andor's Trail	81%	4,480	56,071	303,637	4,478	3	0	52

AndrOBD	7%	3,978	24,358	168,141	3,977	1	15	0

Android IMSI-Catcher Detector		0	0	0	0	0	1	0

Android Ocr	98%	1	26	180	1	2	0	0

AnimatedArchitecture		0	0	0	0	0	233	0

AniSync	94%	69	225	1,220	69	2	0	0

Aniyomi	99%	2	11	67	1	8	3	0

AntennaPod	98%	27	750	5,030	2	13	108	4

Antidote		0	0	0	0	0	0	0

AntiMicroX		0	0	0	0	0	1	0

Anura		0	0	0	0	0	0	0

Aonsoku	97%	10	36	206	10	0	0	1

APatch	100%	0	0	0	0	2	152	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple2TS	0%	508	2,520	15,267	103	100	0	0

Apple Flinger		0	0	0	0	0	0	0

App Manager	93%	110	9,543	68,165	106	7	15	2

Appsemble	4%	1,721	9,877	61,529	1,721	28	73	0

AppStream	95%	34	340	2,032	30	1	0	0

ARandR		0	0	0	0	0	0	0

arcade-songs		0	0	0	0	0	0	0

Arches 3 (on hold)	100%	0	0	0	0	18	0	0

Arches 7.0	11%	1,376	10,095	64,039	1,376	11	0	0

Arches 8.0	7%	1,997	0	2	1,997	9	0	0

Arches HIP	100%	0	0	0	0	16	0	0

archivesspace-interfaces	95%	280	1,522	10,829	249	537	0	0

Arctica Framework		0	0	0	0	0	0	0

Argos		0	0	0	0	0	0	0

AriaCast		0	0	0	0	0	0	0

Asembleo		0	0	0	0	0	0	0

Aseprite	97%	43	407	2,556	20	0	0	0

AsteroidOS	88%	33	64	388	27	2	2	1

Athena	85%	48	189	1,161	39	1	13	0

aTox		0	0	0	0	0	0	0

Audile		0	0	0	0	0	0	0

Audiobookshelf	99%	11	44	252	11	0	7	0

AuraMusic		0	0	0	0	0	2	1

Aurora Droid	3%	332	1,653	11,416	332	0	0	0

Aurora Store	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aurynk		0	0	0	0	0	0	0

auth-playground	14%	176	928	6,369	176	0	0	0

Auto Dark Mode		0	0	0	0	0	0	1

Autohide Battery		0	0	0	0	0	0	0

autotrace		0	0	0	0	0	0	0

Auxio		0	0	0	0	0	0	0

Aves		0	0	0	0	0	51	0

AVNC		0	0	0	0	0	0	0

Avogadro	99%	19	139	830	19	0	19	3

Awery		0	0	0	0	0	0	0

Axion Notes	11%	335	1,088	6,804	335	0	0	0

axonivy	93%	9	16	109	9	8	9	0

axonivy-portal	99%	5	5,349	95,290	5	281	0	0

Ayatana Indicators		0	0	0	0	0	0	0

Baby Dots		0	0	0	0	0	0	0

Baby Phone		0	0	0	0	0	0	0

1 / 14

/ 14

Summary

Plural: Default plural 2786 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 10 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	1000000, 2000000
	Plural form 3	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 2 : 3)`
Plural: CLDR v38+ plural 3796 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 156 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,767,447		14,994,261		106,173,317
Approved	3%	53,418	2%	361,381	2%	2,367,917
Waiting for review	74%	1,308,777	62%	9,309,811	56%	59,606,679
Translated	77%	1,374,925	64%	9,732,920	58%	62,486,015
Needs editing	5%	95,597	9%	1,387,156	11%	12,142,685
Read-only	1%	12,730	1%	61,728	1%	511,419
Failing checks	3%	60,479	7%	1,056,953	9%	10,025,777
Strings with suggestions	1%	28,335	1%	180,287	1%	1,160,450
Untranslated strings	16%	296,925	25%	3,874,185	29%	31,544,617

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+3%

—

Hosted strings

+2%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+4%

webhook:github-integration

Resource updated

The “wllegal/locale/es/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/13/2026

Tormenthor

Translation added

English

Spanish 41 characters editedCurrent translationState: Translated

08/13/2026

Tormenthor

Translation added

English

Spanish 60 characters editedCurrent translationState: Translated

08/13/2026

Tormenthor

Translation added

English

Spanish 65 characters editedCurrent translationState: Translated

08/13/2026

Tormenthor

Translation added

English

Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

08/13/2026

weblate:update

Resource updated

The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 08/13/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/13/2026

weblate:update

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/13/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/13/2026

weblate:update

Source string changed

English 7 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.