1. F-Droid
  2. Website
  3. Spanish

https://f-droid.org/es/
All translations here are pushed to https://staging.f-droid.org on a roughly daily basis.
We recently imported all the strings and translations that describe the Android permissions. These come from the Android source code itself, so those source strings and translations have been well vetted and reviewed. They are the strings and translations that are included in Android itself. So we want to keep them exactly the same, unless there is a very good reason to change them. See the "Permissions" section of any app page to see these strings: https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid/
We can launch the Polish translation on the website as soon as we hear back from a Polish speaker to say whether the website is working properly in Polish. For someone with their browser set to Polish, both of these URLs should show Polish: https://staging.f-droid.org/ and https://staging.f-droid.org/pl When it is ready, post a message here https://gitlab.com/fdroid/admin/issues/69

Translation status

Strings313
100.0% Translate
Words2819
100.0%

Strings status

2819 words313All strings 2819 words313Translated strings 11 words1Strings with any failing checks 11 words1Failed check: Trailing stop 27 words9Strings with comments

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Data 18.7% 36.6% 0.0% 4.9% 0.3% 2.5% Translate
F-Droid 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.2% 6.9% Translate
F-Droid metadata 20.0% 14.2% 4.0% 4.0% 8.0% 20.0% Translate
F-Droid Server 64.2% 64.4% 0.0% 0.0% 0.2% 5.2% Translate
Privileged Extension 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 100.0% 100.0% Translate
repomaker 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 1.8% 9.8% Translate
repomaker javascript 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Website Docs 11.3% 10.4% 3.5% 0.3% 0.1% 1.8% Translate
Website Pages 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.9% Translate
Website Posts 10.1% 11.8% 20.3% 0.5% 0.0% 0.7% Translate

Translation Information

Project website https://f-droid.org/
Mailing list for translators otfl10n@googlegroups.com
Instructions for translators https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license AGPL-3.0+
Repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master 7c4b0b1, 10 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
Filemask_data/*/strings.json
Monolingual base language file_data/strings.json
Translation file
_data/es/strings.json
When User Action Detail Object
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
utilizar hardware de huellas digitales
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
hacer/recibir llamadas SIP
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
controlar la vibración
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
impedir que el teléfono entre en modo de suspensión
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
añadir o modificar eventos de calendario y enviar mensajes a los invitados sin el consentimiento de los propietarios
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
escribir en el registro de llamadas
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
modificar tus contactos
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
modificar los permisos de ubicación geográfica del navegador
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
escribir en el historial y en los marcadores web
3 weeks ago eighthave Bulk status change F-Droid/Website - Spanish 
modificar los ajustes del sistema
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 313 2819 16900
Translated 100.0% 313 2819 16900
Needs editing 0.0% 0 0 0
Failing check 0.3% 1 11 58

Last activity

Last change Aug. 29, 2019, 3:40 p.m.
Last author Hans-Christoph Steiner

Activity in last 30 days

Activity in last year