F-Droid/Website — Spanish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

https://staging.f-droid.org/ has been reenabled to build once a day from the latest commits in Weblate.

Translation status

503	Strings	100%	Browse Translate
4,286	Words	100%
25,686	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
503 4,286 25,686	All strings	Browse Translate Zen
20 46 296	Approved strings	Browse Translate Zen
503 4,286 25,686	Translated strings	Browse Translate Zen
483 4,240 25,390	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 10	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 144 903	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 8 55	Strings with comments	Browse Translate Zen
503 4,286 25,686	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix page links `26406590d` eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> `c7d9b8752` hierax authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`_data/*/strings.json`
Monolingual base language file	`_data/strings.json`
Translation file	Download `_data/es/strings.json`
Last change	Oct. 10, 2024, 2:37 a.m.
Last author	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		503		4,286		25,686
Approved	3%	20	1%	46	1%	296
Waiting for review	96%	483	99%	4,240	98%	25,390
Translated	100%	503	100%	4,286	100%	25,686
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	12	3%	144	3%	903
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,286

Hosted words

503

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Spanish	Changes committed 3 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Spanish	English F-Droid is an installable catalogue of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform. The client makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. Spanish 51 characters edited Current translation Translated F-Droid es un catálogo instalable de aplicaciones ~~de s~~FOSS (Software lLibre ~~(FOSS, «Free and Open Source Software») par~~y de Código Abierto) para la plataforma Android. El cliente facilita la navegación, la instalación y el seguimiento de las actualizaciones en tsu dispositivo. 4 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Spanish	English Time Spanish 19 characters edited Current translation Translated ~~Hora, gestión del t~~Tiempo 4 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Spanish	English Theming Spanish 22 characters edited Current translation Translated ~~Personalización del t~~Temas 4 days ago
gallegonovato Translation approved F-Droid Website Spanish	English This app contains content that should not be publicized or visible everywhere Spanish 31 characters edited Current translation Approved Esta aplicación ~~incluy~~contiene contenido que no se debe ser public~~ar ni ser~~itado o visible en ~~todos lados~~ninguna parte 4 days ago
gallegonovato Comment added F-Droid Website Spanish	Buenas tardes @kuriokurio La proposición o idea es buena. Lo malo es el espacio. Y esta categoría lleva años aprobada y que a lo mejor habría que proponer el cambio a los desarrolladores. Ya que en Fdroid llevo tiempo viéndolo Incluso otras buenas opciones, podrían ser: moverse, desplazarse (Lo pongo como usted ya que me suena mejor ;) ) Por ejemplo en esta otra cadena https://hosted.weblate.org/translate/f-droid/website/es/?checksum=9b2eb5cda2284e0a yo la acortaría con: bienestar . Pero aún está palabra tiene varios significados a los que puedes poner. No solo en salud y demás. Sino en dinero. Un abrazo 4 days ago
kuriokurio Suggestion added F-Droid Website Spanish	English Navigation Spanish 5 characters edited ~~Naveg~~Orientación 4 days ago
kuriokurio Comment added F-Droid Website Spanish	Buenas @gallegonovato , A ojo pensé que podría encajar en el espacio, pero coincido en que menos es más. Otro punto de conflicto que tengo con "navegación" es que se puede relacionar con navegar la web, aunque en este caso no habría confusión, ya que las aplicaciones de navegadores web están en la categoría Internet. Por otra parte, pienso que Orientación es una buena sugerencia! Mi comentario también era para abrir un debate sobre si vemos necesario cambiar ese término, o no. Saludos 4 days ago
gallegonovato Comment added F-Droid Website Spanish	Buenas tardes @kuriokurio Creo que también se puede usar: Orientación , itinerario, trayecto. O similares Un abrazo 4 days ago
gallegonovato Comment added F-Droid Website Spanish	Buenas tardes: El problema de tu sugerencia es que se pasa de los caracteres permitidos. Y en la aplicación se vería... Navegación es más corto y es lo que hacen las aplicaciones que mencionas. También quedaría bien: desplazamiento (y nos pasamos). Lo único tirar por Viajar, o similares Un abrazo 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

503	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
503	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search