Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Galette core GPL-3.0-or-later 100% 8 2
Plugins: Activities GPL-3.0-or-later
Plugins: Auto GPL-3.0-or-later
Plugins: Events GPL-3.0-or-later 1
Plugins: Maps GPL-3.0-or-later
Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later 100% 2 1
Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later
Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0
Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0
Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0 1
Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0
Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0
Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0
Doc: Globals CC-BY-SA-3.0
Doc: Index CC-BY-SA-3.0 94% 1 4 33 1
Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0
Glossary Galette CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers1 User avatar trasher
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,489 24,009 152,745
Translated 99% 3,488 99% 24,005 99% 152,712
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 58 1% 351
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 4 1% 33
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

230 changes 46 changes 92 changes 45 changes 1,500 changes 0 changes 1,249 changes 50 changes 6 changes 13 changes 147 changes 1,098 changes 25 changes 272 changes 4 changes 37 changes 11 changes 10 changes 20 changes 6 changes 616 changes 5 changes 68 changes 8 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,009
Hosted words
3,489
Hosted strings
99%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “source/locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “source/locale/it/LC_MESSAGES/index.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Free your association management!
 
04/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locale/it/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po” file was changed. 04/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source/locale/it/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po” file was changed. 04/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
As example, we want to change the "Password" string on the login page in french, translated as `Mot de passe :`. The original string is `Password:` (see ``galette/templates/default/pages/index.html.twig``), its french translation is `Mot de passe :` and we want to replace it with `Secret :`; so we will create the ``galette_fr_FR.utf8_local_lang.php`` with the following contents:
Ad esempio, vogliamo cambiare la stringa "Password" nella pagina di accesso in francese, tradotta come `Mot de passe :`. La stringa originale è `Password:` (vedere ``galette/templates/default/pages/index.html.twig``), la sua traduzione francese è `Mot de passe :` e vogliamo sostituirla con `Secret :`; quindi creeremo il ``galette_fr_FR.utf8_local_lang.php`` con il seguente contenuto:
04/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar hellbilly

Translation completed
Translation completed 03/16/2026
User avatar hellbilly

Translation changed
Maintenance
Menù principalanutenzione
03/16/2026
User avatar hellbilly

Translation added
Unable to migrate choices for field %d: %s
Non è stato possibile migrare le scelte per il campo %d: %s
03/16/2026
Browse all changes for this language