Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 3 0 0
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 35 472 2,854 35 0 2 0
Breton CC-BY-SA-3.0 0% 35 472 2,854 35 0 0 0
Catalan CC-BY-SA-3.0 0% 35 472 2,854 35 0 2 0
French CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
German CC-BY-SA-3.0 31% 24 348 2,133 24 0 0 0
Italian CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-3.0 0% 35 472 2,854 35 0 2 0
Occitan CC-BY-SA-3.0 8% 32 461 2,790 32 0 1 0
Portuguese CC-BY-SA-3.0 2% 34 471 2,851 34 0 1 0
Russian CC-BY-SA-3.0 0% 35 472 2,854 35 0 0 0
Sinhala CC-BY-SA-3.0 0% 35 472 2,854 35 0 0 0
Spanish CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Turkish CC-BY-SA-3.0 2% 34 471 2,851 34 0 1 0
Turkish (Ottoman) CC-BY-SA-3.0 0% 35 472 2,854 35 0 0 0
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 88% 4 53 439 3 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers User avatar trasher
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/galette/galettedoc.git
Repository branch develop
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) 6bc1f554
User avatar ciampix authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 28c1ad62
User avatar trasher authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/galette/documentation/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/faq/index.po
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 560 7,552 45,664
Source 35 472 2,854
Translated 33% 187 32% 2,444 32% 14,622
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 30
Read-only 6% 35 6% 472 6% 2,854
Failing checks 1% 3 1% 19 1% 108
Strings with suggestions 1% 11 1% 38 1% 227
Untranslated strings 66% 372 67% 5,103 67% 31,012
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 5 changes 54 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 2 changes 0 changes 153 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 5 changes 25 changes 19 changes 1 change 80 changes 0 changes 22 changes 1 change 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

7,552
Hosted words
560
Hosted strings
33%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+27%
−100%
Contributors
+100%
User avatar trasher

Changes committed

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. Italian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar trasher

Translation changed

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. Italian
The most simple and reliable way to `search on past Galette related discussion <https://www.mail-archive.com/search?l=all&q=galette&a=1>`_ is to make a query on mail archive services.
Il modo più semplice e affidabile per `cercare una discussione relativa a Galette nel passato <https://www.mail-archive.com/search?l=all&q=galette&a=1> `_ è quello di interrogare il servizio di archiviazione della posta.
2 weeks ago
User avatar trasher

Translation changed

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. Italian
Galette logs are stored in the ``galette/data/log`` per default.
I log di Galette vengono memorizzati per impostazione predefinita in ``galette/data/log``.
2 weeks ago
User avatar trasher

Changes committed

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar trasher

Translation changed

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. French
See `contact page <https://galette.eu/site/contact#mailing-lists>`_ for more information.
Consultez `la page de contact <https://galette.eu/site/contact#mailing-lists>`_ pour plus d'informations .
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. Italian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar ciampix

Translation completed

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. Italian
Translation completed 3 weeks ago
User avatar ciampix

Translation added

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. Italian
This allows finally to use a unique email address for several members in database; but they are not duplicates in database.
Questo permette infine di utilizzare un indirizzo email unico per diversi membri nel database; ma non vengono duplicati nel database.
3 weeks ago
User avatar ciampix

Translation added

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. Italian
However, it is possible in Galette to :ref:`link several members <linkmembers>`. That way, some information such as email and postal addresses will be retrieved from the parent member if missing.
Tuttavia, in Galette è possibile :ref:`collegare più membri assieme <linkmembers>`. In questo modo, alcune informazioni come gli indirizzi e-mail e postali saranno recuperabili dal membro genitore se mancanti.
3 weeks ago
User avatar ciampix

Translation added

  1. Galette
  2. Doc - FAQ: Index
  3. Italian
Making them non uniques is not a solution we want to rely on. This would be complicated, and should be source of many bugs.
Renderle non univoche non è una soluzione fattibile. Sarebbe complicato da gestire, e fonte di molti possibili malfunzionamenti.
3 weeks ago
Browse all component changes