Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers1 User avatar trasher
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/galette/galettedoc.git
Repository branch develop
Last remote commit Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) ab6468ea
User avatar edsonblwolf authored 04/09/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) ab6468ea
User avatar edsonblwolf authored 04/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/galette/documentation/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/index.po
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 306 2,754 26,874
Source 17 153 1,493
Translated 50% 156 48% 1,333 48% 13,107
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 17 5% 153 5% 1,493
Failing checks 3% 12 7% 199 7% 2,077
Strings with suggestions 2% 9 1% 50 1% 463
Untranslated strings 49% 150 51% 1,421 51% 13,767
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

93 changes 1 change 36 changes 2 changes 54 changes 6 changes 34 changes 10 changes 1 change 4 changes 29 changes 325 changes 15 changes 21 changes 2 changes 4 changes 48 changes 17 changes 28 changes 6 changes 8 changes 2 changes 3 changes 18 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,754
Hosted words
306
Hosted strings
50%
Translated
15
Contributors
0
Components
18
Languages
18
Translations
2
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+53%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/galette/galettedoc, develop 04/17/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken repository browser URL 04/12/2026
User avatar edsonblwolf

Resource updated
File “source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/index.po” was added. 04/09/2026
User avatar edsonblwolf

String added in the repository
Sphinx allows to build documentation in various formats from the same sources. Galette's documentation is therefore available as HTML, PDF and EPUB formats; thanks to `Read the docs <https://readthedocs.io>`_.
 
04/09/2026
User avatar edsonblwolf

String added in the repository
Galette documentation is released under the terms of the `Attribution-ShareAlike 3.0 Unported <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_ license, written using `reStructuredText <http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html>`_ and built with `Sphinx documentation builder <https://www.sphinx-doc.org>`_.
 
04/09/2026
User avatar edsonblwolf

String added in the repository
`a Telemetry application <https://telemetry.galette.eu>`_ which handles and displays Telemetry data received from volunteer Galette instances.
 
04/09/2026
User avatar edsonblwolf

String added in the repository
`a voting system <https://vote.galette.eu>`_, you can vote for features,
 
04/09/2026
User avatar edsonblwolf

String added in the repository
`a wonderfull :p documentation <https://doc.galette.eu>`_, you are currently reading,
 
04/09/2026
User avatar edsonblwolf

String added in the repository
`a bug tracker <https://bugs.galette.eu/projects/galette/>`_, to declare issues or to ask for evolutions,
 
04/09/2026
User avatar edsonblwolf

String added in the repository
There are also a few external services:
 
04/09/2026
Browse all component changes