Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Galette core GPL-3.0-or-later 57% 14,711 68,615 434,723 12,822 1,420 17 7
Plugins: Activities GPL-3.0-or-later 59% 512 1,620 10,959 496 21
Plugins: Auto GPL-3.0-or-later 49% 1,381 6,357 38,238 1,355 29 6 1
Plugins: Events GPL-3.0-or-later 60% 1,029 3,521 20,858 1,027 25 2 1
Plugins: Maps GPL-3.0-or-later 64% 263 1,142 6,932 258 1 32
Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later 57% 1,567 7,469 45,178 1,559 25 1 3
Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later 65% 231 1,562 9,909 226 10 4
Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0 48% 177 1,705 11,885 177 6 7 2
Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0 55% 297 4,098 24,806 297 21 8
Doc: Globals CC-BY-SA-3.0 61% 73 205 2,173 72 1 20
Doc: Index CC-BY-SA-3.0 59% 132 1,264 12,241 132 7 9
Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0 55% 424 5,424 34,384 424 21 43
Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0 60% 61 999 7,595 58 3 3
Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0 54% 201 3,264 21,056 200 6
Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0 54% 532 7,194 51,290 529 48 27
Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0 54% 129 853 5,581 129 7
Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0 54% 261 4,787 29,567 261 11 12
Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0 54% 137 2,279 14,099 137 2 8
Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0 53% 107 723 5,763 107 1 36
Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0 57% 186 1,830 12,165 186 3 21
Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0 53% 294 4,422 26,006 294 6 27
Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0 63% 56 739 4,916 55 6
Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0 49% 191 2,575 19,590 191 1 5
Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0 59% 183 2,326 15,337 178 3 9
Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0 55% 222 2,295 14,765 222 4 16
Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0 53% 222 2,762 17,690 222 2 25
Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0 66% 164 1,065 8,389 159 1 32
Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0 47% 682 11,034 70,909 681 22 9 1
Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0 48% 623 7,995 48,402 620 15 25
Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0 52% 479 7,630 46,341 472 8 39
Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0 53% 142 1,774 10,776 142 2 10
Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0 50% 481 7,011 43,935 481 11 19
Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0 68% 36 325 2,038 36 5
Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0 48% 922 15,319 89,003 922 20 102
Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0 50% 197 3,050 17,873 191 2 15
Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0 49% 1,407 15,556 102,211 1,407 10 143
Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0 56% 340 3,229 19,848 331 5 72
Glossary Galette CC-BY-SA-3.0 97% 8 8 56 8 9

Summary

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers1 User avatar trasher
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66,729 456,112 2,904,129
Source 3,673 24,245 154,539
Translated 56% 37,669 53% 242,086 53% 1,546,642
Needs editing 2% 1,996 1% 8,730 1% 56,188
Read-only 5% 3,688 5% 24,265 5% 154,719
Failing checks 2% 1,776 2% 11,231 2% 75,793
Strings with suggestions 1% 828 1% 2,002 1% 14,896
Untranslated strings 40% 27,064 45% 205,296 44% 1,301,299
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49 changes 441 changes 2,518 changes 19,059 changes 3,099 changes 1,942 changes 718 changes 650 changes 6,573 changes 436 changes 1,284 changes 694 changes 1,174 changes 596 changes 971 changes 1,703 changes 1,357 changes 4,813 changes 337 changes 5,041 changes 1,015 changes 480 changes 654 changes 7,709 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

456 k
Hosted words
66,729
Hosted strings
56%
Translated
220
Contributors
38
Components
19
Languages
722
Translations
25
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+5%
—
Hosted strings
+5%
+1%
Translated
+2%
−40%
Contributors
+14%
User avatar jpaulinophb

Translation added
- Invalid website URL.
- URL do site inválida.
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- Invalid year for cards.
- Ano inválido para cartões.
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- Invalid number of offered months.
- Número inválido de meses oferecidos.
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- Invalid date for beginning of membership.
- Data de início da adesão inválida.
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- Invalid format of beginning of membership.
- Formato inválido para o início da adesão.
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- Invalid number of months of membership extension.
- Número inválido de meses de extensão da adesão.
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- The card width have to be an integer between 70 and 95!
- A largura do cartão deve ser um número inteiro entre 70 e 95!
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- The card height have to be an integer between 40 and 55!
- A altura do cartão deve ser um número inteiro entre 40 e 55!
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- The numbers and measures have to be integers!
- Os números e as medidas devem ser inteiros!
08/17/2026
User avatar jpaulinophb

Translation added
- This username is already used by another member !
- Este nome de usuário já está sendo usado por outro membro!
08/17/2026
Browse all project changes
User avatar trasher

Announcement posted

Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

05/04/2024
Browse all project changes