Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Galette core GPL-3.0-or-later 50% 16,310 76,610 484,631 14,530 1,391 9 7
Plugins: Activities GPL-3.0-or-later 44% 654 2,063 13,931 613 15
Plugins: Auto GPL-3.0-or-later 40% 1,555 7,259 43,529 1,528 30 6 1
Plugins: Events GPL-3.0-or-later 46% 1,320 4,487 26,567 1,311 19 2 1
Plugins: Maps GPL-3.0-or-later 57% 301 1,301 7,892 296 1 32
Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later 43% 1,946 9,201 55,634 1,938 23 1 3
Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later 57% 266 1,787 11,341 261 10 4
Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0 39% 195 1,878 13,090 195 14 4 2
Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0 47% 332 4,570 27,660 332 13 8
Doc: Globals CC-BY-SA-3.0 53% 83 233 2,465 82 4 21
Doc: Index CC-BY-SA-3.0 50% 150 1,421 13,767 150 12 9
Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0 47% 475 6,031 38,240 475 20 48
Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0 52% 69 1,118 8,606 66 2 4
Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0 45% 224 3,628 23,406 223 4 6
Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0 41% 650 8,605 61,583 647 33 24
Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0 46% 144 951 6,223 144 1 7
Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0 46% 291 5,323 32,878 291 15 12
Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0 46% 153 2,534 15,679 153 2 8
Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0 44% 119 802 6,397 119 2 35
Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0 49% 209 2,047 13,621 209 3 23
Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0 44% 327 4,881 28,737 327 6 26
Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0 55% 64 840 5,592 63 1 6
Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0 41% 211 2,834 21,564 211 5
Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0 52% 207 2,616 17,262 202 3 13
Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0 47% 248 2,542 16,375 248 4 21
Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0 45% 247 3,054 19,581 247 2 27
Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0 59% 190 1,188 9,617 185 1 25
Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0 34% 814 13,112 84,283 813 11 9 1
Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0 35% 740 9,512 57,602 737 11 27
Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0 44% 534 8,416 51,149 527 10 39
Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0 45% 158 1,973 11,986 158 2 9
Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0 37% 575 8,386 52,549 575 6 18
Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0 61% 42 373 2,342 42 6
Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0 35% 1,099 18,290 106,203 1,099 14 90
Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0 42% 218 3,360 19,692 212 1 14
Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0 37% 1,665 18,584 122,076 1,665 7 136
Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0 48% 381 3,602 22,145 372 5 71
Glossary Galette CC-BY-SA-3.0 97% 8 8 56 8 9

Summary

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers1 User avatar trasher
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63,111 432,303 2,752,557
Source 3,665 24,242 154,471
Translated 47% 29,937 43% 186,883 43% 1,196,606
Needs editing 3% 1,920 2% 8,678 2% 55,819
Read-only 5% 3,680 5% 24,262 5% 154,651
Failing checks 2% 1,707 2% 10,536 2% 70,707
Strings with suggestions 1% 805 1% 2,061 1% 15,450
Untranslated strings 49% 31,254 54% 236,742 54% 1,500,132
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,115 changes 1,357 changes 1,845 changes 337 changes 2,068 changes 1,015 changes 1,845 changes 654 changes 49 changes 441 changes 2,518 changes 19,059 changes 3,099 changes 1,942 changes 718 changes 650 changes 6,573 changes 436 changes 1,284 changes 694 changes 1,174 changes 596 changes 971 changes 1,703 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

432 k
Hosted words
63,111
Hosted strings
47%
Translated
205
Contributors
38
Components
18
Languages
684
Translations
25
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
+12%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Mass change selected members
Canvi massiu %1$s membres
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Mass change selected members
Modificacion en massa de %1$s membres
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Galette settings, admin tab
Paramètres de Galeta, onglet generau
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Galette settings, security tab
Paramètres de Galeta, onglet generau
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Galette settings, cards tab
Paramètres de Galeta, onglet generau
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Galette settings, labels tab
Paramètres de Galeta, onglet generau
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Galette settings, e-mail tab
Paramètres de Galeta, onglet generau
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Galette settings, rights tab
Paramètres de Galeta, onglet generau
04/10/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 44bc6c7a675c5aa323f98da862c335e4f6c477c0
New revision: 969fd7e0c1ac660b193f72f3314c50fe33bf03b6 04/10/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/galette/galette, develop 04/10/2026
Browse all project changes
User avatar trasher

Announcement posted

Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

05/04/2024
Browse all project changes