Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 3 0 0
Arabic CC-BY-SA-3.0 1% 68 1,098 7,046 68 0 2 0
Breton CC-BY-SA-3.0 1% 68 1,098 7,046 68 0 0 0
Catalan CC-BY-SA-3.0 0% 69 1,100 7,066 68 0 1 0
French CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
German CC-BY-SA-3.0 2% 67 1,096 7,029 67 0 1 0
Italian CC-BY-SA-3.0 1% 68 1,098 7,046 68 0 1 0
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-3.0 0% 69 1,100 7,066 69 0 1 0
Occitan CC-BY-SA-3.0 2% 67 1,096 7,029 67 0 0 0
Portuguese CC-BY-SA-3.0 1% 68 1,098 7,046 68 0 0 0
Russian CC-BY-SA-3.0 0% 69 1,100 7,066 69 0 0 0
Sinhala CC-BY-SA-3.0 0% 69 1,100 7,066 69 0 0 0
Spanish CC-BY-SA-3.0 15% 58 854 5,524 58 0 0 0
Turkish CC-BY-SA-3.0 1% 68 1,098 7,046 68 0 0 0
Turkish (Ottoman) CC-BY-SA-3.0 0% 69 1,100 7,066 69 0 0 0
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 43% 39 446 2,980 36 0 2 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,
  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),
  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

Send mail to to the translators mailing list <translations@galette.eu> if you have any questions :-) Mailing list for translators: <<translations@galette.eu>

Project maintainers User avatar trasher
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/galette/galettedoc.git
Repository branch develop
Last remote commit Translated using Weblate (French) fe54d45e
User avatar trasher authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) fe54d45e
User avatar trasher authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/galette/documentation/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,104 17,600 113,056
Source 69 1,100 7,066
Translated 17% 188 17% 3,118 17% 19,934
Needs editing 1% 4 1% 57 1% 459
Read-only 6% 69 6% 1,100 6% 7,066
Failing checks 1% 3 1% 69 1% 438
Strings with suggestions 1% 8 1% 61 1% 460
Untranslated strings 82% 912 81% 14,425 81% 92,663

Quick numbers

17,600
Hosted words
1,104
Hosted strings
17%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
+25%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

2 days ago
User avatar trasher

Translation completed

Translation completed 13 days ago
User avatar trasher

Translation completed

Translation completed 13 days ago
User avatar trasher

Changes committed

Changes committed 13 days ago
User avatar trasher

Translation changed

13 days ago
User avatar trasher

Translation changed

13 days ago
User avatar trasher

Resource updated

The “source/locale/uk/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository

13 days ago
User avatar None

Source string changed

13 days ago
Browse all component changes