| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 216 | 0 | 1 | |
| Arabic GPL-3.0-or-later | 23% | 1,554 | 8,620 | 53,990 | 1,332 | 85 | 3 | 0 | |
| Breton GPL-3.0-or-later | 4% | 1,942 | 9,608 | 60,430 | 1,822 | 55 | 1 | 0 | |
| Catalan GPL-3.0-or-later | 22% | 1,580 | 8,051 | 50,412 | 237 | 1,039 | 0 | 0 | |
| Croatian GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| French GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| German GPL-3.0-or-later | 89% | 220 | 1,727 | 10,559 | 132 | 53 | 0 | 0 | |
| Italian GPL-3.0-or-later | 88% | 235 | 1,766 | 10,813 | 133 | 45 | 0 | 2 | |
| Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later | 1% | 2,012 | 9,846 | 61,919 | 1,927 | 31 | 1 | 0 | |
| Occitan GPL-3.0-or-later | 73% | 547 | 3,723 | 22,863 | 384 | 61 | 0 | 0 | |
| Portuguese GPL-3.0-or-later | 26% | 1,504 | 7,546 | 47,587 | 1,449 | 23 | 0 | 0 | |
| Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later | 11% | 1,814 | 9,051 | 57,088 | 1,783 | 17 | 0 | 0 | |
| Russian GPL-3.0-or-later | 89% | 220 | 1,727 | 10,559 | 134 | 46 | 0 | 0 | |
| Sinhala GPL-3.0-or-later | 1% | 2,024 | 9,828 | 61,739 | 1,958 | 29 | 0 | 0 | |
| Slovenian GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Spanish GPL-3.0-or-later | 89% | 220 | 1,727 | 10,559 | 132 | 39 | 0 | 0 | |
| Tamil GPL-3.0-or-later | 89% | 220 | 1,727 | 10,559 | 133 | 43 | 0 | 0 | |
| Turkish GPL-3.0-or-later | 16% | 1,714 | 8,472 | 53,350 | 1,592 | 47 | 5 | 0 | |
| Turkish (Ottoman) GPL-3.0-or-later | 1% | 2,040 | 9,911 | 62,320 | 2,040 | 0 | 0 | 0 | |
| Ukrainian GPL-3.0-or-later | 88% | 244 | 1,790 | 10,961 | 135 | 47 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | galette.eu | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Translation for Galette, a membership and contributions management for associations. Translations are available for:
|
|
| Project maintainers1 |
 trasher
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/galette/galette.git
|
|
| Repository branch | develop | |
| Pull request |
https://github.com/galette/galette/pull/1095
|
|
| Last remote commit |
Always use mail sender from preferences
4895e63a0
 trasher8c84634597da4f2e authored 10/10/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Always use mail sender from preferences
4895e63a0
trasher8c84634597da4f2e authored 10/10/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/galette/galette/
|
|
| File mask |
galette/lang/galette_*.utf8.po
|
|
10/10/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 40,841 | 198,266 | 1,246,741 | |||
| Source | 2,043 | 9,918 | 62,368 | |||
| Translated | 55% | 22,751 | 52% | 103,146 | 52% | 651,033 |
| Needs editing | 6% | 2,767 | 5% | 11,487 | 6% | 75,276 |
| Read-only | 5% | 2,043 | 5% | 9,918 | 5% | 62,368 |
| Failing checks | 4% | 1,876 | 4% | 7,987 | 4% | 52,095 |
| Strings with suggestions | 1% | 10 | 1% | 46 | 1% | 295 |
| Untranslated strings | 37% | 15,323 | 42% | 83,633 | 41% | 520,432 |
Quick numbers
198 k
Hosted words
40,841
Hosted strings
55%
Translated
0
Components
20
Languages
20
Translations
8
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+19%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+57%
+28%
Contributors
+100%
 webhook:github-integration
Repository rebased |
|
|
webhook:github-integration
Remote repository updated |
Remote repository updated
Original revision: 6e0e39cd56029792fb2b63d5551b3432ed94f481 New revision: 4895e63a02d5f94e8351d90fc6db2e5c040a8bb1 10/10/2026 |
|
webhook:github-integration
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/galette/galette, develop
10/10/2026
|
|
webhook:github-integration
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: 8d00ed1fa313c4a939c232f54814756981c9c981 New revision: 6e0e39cd56029792fb2b63d5551b3432ed94f481 10/10/2026 |
|
webhook:github-integration
Remote repository updated |
Remote repository updated
Original revision: 8d00ed1fa313c4a939c232f54814756981c9c981 New revision: 6e0e39cd56029792fb2b63d5551b3432ed94f481 10/10/2026 |
|
webhook:github-integration
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/galette/galette, develop
10/10/2026
|
|
webhook:github-integration
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: 05322d2b6d3ed20ea3c03d7c942639b9b0ff06e3 New revision: 8d00ed1fa313c4a939c232f54814756981c9c981 10/10/2026 |
|
webhook:github-integration
Remote repository updated |
Remote repository updated
Original revision: 05322d2b6d3ed20ea3c03d7c942639b9b0ff06e3 New revision: 8d00ed1fa313c4a939c232f54814756981c9c981 10/10/2026 |
|
webhook:github-integration
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/galette/galette, develop
10/10/2026
|
|
webhook:github-integration
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: 043f963b3c23041df921326f395a51357cc49fbd New revision: 05322d2b6d3ed20ea3c03d7c942639b9b0ff06e3 10/10/2026 |
Original revision: 6e0e39cd56029792fb2b63d5551b3432ed94f481
New revision: 4895e63a02d5f94e8351d90fc6db2e5c040a8bb1 10/10/2026