OsmAnd @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	1%	49%	271,788	1,456,155	8,922,402	263,418	14,836	803	553

iOS MIT	1%	53%	133,267	723,197	4,391,532	131,220	4,427	376	110

Phrases MIT	1%	54%	169,346	362,814	2,524,115	167,034	4,978	395	367

Telegram MIT	1%	77%	3,607	15,371	90,191	3,541	65	10	23

Glossary OsmAnd MIT	30%	92%	3,249	4,201	27,314	3,228	0	89	11

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,253,573		4,997,516		31,214,725
Source		31,075		104,908		656,971
Approved	1%	6,659	1%	26,658	1%	163,943
Waiting for review	51%	638,744	46%	2,324,151	46%	14,558,267
Translated	53%	672,316	48%	2,435,778	48%	15,259,171
Needs editing	1%	12,816	1%	74,917	1%	476,073
Read-only	2%	26,913	1%	84,969	1%	536,961
Failing checks	1%	24,306	3%	171,971	3%	1,073,897
Strings with suggestions	1%	1,673	1%	8,848	1%	54,607
Untranslated strings	45%	568,441	49%	2,486,821	49%	15,479,481

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,997 k

Hosted words

1,253 k

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+58%

+26%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	83%		0	0	0	0	4,580	0	316

Afrikaans	1%	10%	8,056	41,303	252,289	7,573	165	10	0

Albanian	1%	1%	13,704	53,713	336,834	13,671	20	21	0

Amharic	1%	1%	5,475	27,361	167,683	5,475	0	1	0

Arabic	1%	97%	313	896	5,833	235	37	1	6

Arabic (Najdi)	1%	92%	1,039	4,804	29,557	972	56	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	2%	86%	47	93	591	47	1	0	0

Aragonese	1%	1%	14,128	55,028	344,716	14,127	2	5	0

Armenian	1%	42%	5,413	29,807	181,083	5,283	62	0	3

Asturian	1%	61%	5,425	25,687	159,049	5,191	4,893	0	0

Azerbaijani	1%	33%	9,402	38,164	242,608	9,265	69	2	0

Basque	1%	82%	2,500	11,249	70,575	2,331	168	1	1

Belarusian	1%	84%	2,408	12,508	77,953	2,023	65	6	0

Belarusian (Latin script)	1%	41%	3,225	18,287	111,455	2,789	345	0	0

Bengali	1%	1%	13,666	53,669	336,468	13,648	17	0	0

Berber	1%	1%	10,348	37,535	238,201	10,347	0	0	0

Bosnian	1%	1%	8,870	43,540	266,526	8,819	24	0	0

Breton	1%	2%	13,811	54,408	340,480	13,778	20	0	0

Bulgarian	1%	48%	7,227	28,805	182,334	6,998	108	37	0

Burmese	1%	4%	13,264	52,671	330,579	13,175	88	8	1

Cantonese (Traditional Han script)	1%	1%	5,475	27,361	167,683	5,475	0	0	0

Catalan	1%	70%	4,103	19,609	122,660	3,839	95	0	19

Chinese (Simplified Han script)	1%	75%	3,441	15,066	93,797	3,267	50	1	5

Chinese (Traditional Han script)	1%	99%	3	518	3,118	3	16	0	0

Crimean Tatar	1%	1%	10,346	37,501	237,989	10,346	0	0	0

Croatian	1%	24%	10,723	48,038	300,654	10,101	216	22	0

Czech	1%	99%	15	16	106	15	1	0	28

Danish	1%	92%	1,009	2,122	15,151	835	16	11	3

Dutch	1%	82%	2,419	11,596	72,802	2,127	213	447	12

English (United Kingdom)	1%	2%	13,580	52,452	328,815	13,559	3,148	31	0

Esperanto	1%	90%	1,280	8,362	49,886	1,255	30	1	21

Estonian	1%	86%	1,905	12,206	74,506	1,874	37	0	5

Finnish	1%	58%	5,880	27,734	175,029	5,510	74	123	6

French	1%	99%	124	631	3,933	89	14	0	49

Friulian	1%	1%	5,470	27,355	167,635	5,470	0	0	0

Galician	1%	69%	4,300	22,928	140,180	4,117	153	1	3

Georgian	1%	38%	8,495	40,900	256,743	8,476	8	0	0

German	1%	99%	10	25	176	10	25	0	160

Greek	1%	72%	3,856	21,543	133,631	3,692	39	0	4

Guarani	1%	1%	10,360	37,549	238,277	10,360	0	0	0

Hebrew	1%	66%	4,820	21,563	136,734	4,606	50	0	8

Hindi	1%	3%	8,700	43,091	263,653	8,646	56	1	0

Hungarian	1%	95%	639	5,199	31,275	637	49	0	29

Hunsrik	1%	1%	5,475	27,361	167,683	5,472	3	0	0

Icelandic	1%	99%	42	1,951	12,222	42	1	0	13

Indonesian	1%	70%	4,130	14,196	91,844	4,099	17	15	1

Interlingua	1%	1%	14,069	54,944	344,224	14,067	0	0	0

Irish	1%	23%	8,117	32,390	206,368	8,108	5	0	0

Italian	1%	95%	592	1,365	9,669	535	33	0	13

Japanese	1%	85%	2,091	10,403	64,024	1,816	307	71	3

Kabyle	1%	23%	11,111	49,592	312,132	10,981	159	3	0

Kannada	1%	3%	13,342	52,942	332,499	13,269	62	2	0

Korean	1%	50%	6,946	24,082	154,189	6,081	429	8	0

Kurdish	1%	3%	8,636	43,174	264,569	8,590	37	1	0

Kurdish (Central)	1%	1%	8,967	43,681	267,321	8,967	1	0	0

Latvian	1%	48%	7,331	36,003	222,314	6,331	711	66	1

Lithuanian	1%	50%	6,939	35,341	219,947	6,406	261	3	1

Luxembourgish	1%	1%	5,475	27,361	167,683	5,475	0	0	0

Macedonian	1%	61%	7,479	26,819	170,368	7,302	53	0	1

Macedo-Romanian	1%	1%	5,475	27,361	167,683	5,475	0	0	0

Malayalam	1%	64%	8,126	39,447	245,642	7,555	1,480	134	0

Marathi	1%	8%	12,700	51,697	324,578	12,682	5	0	0

Mongolian	1%	1%	8,949	43,727	267,613	8,946	4	7	0

Neapolitan	1%	1%	4,918	10,211	70,748	4,918	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	60%	5,628	23,019	145,972	4,103	1,050	65	40

Norwegian Nynorsk	1%	12%	12,175	50,791	317,891	12,077	118	0	0

Occitan	1%	49%	7,471	32,345	203,815	7,316	157	1	0

Odia	1%	1%	5,469	27,355	167,634	5,469	0	0	0

Persian	1%	53%	6,628	27,495	173,623	6,380	90	38	7

Polish	1%	92%	1,109	6,596	40,670	899	87	9	11

Portuguese	1%	98%	179	1,151	7,144	171	33	31	27

Portuguese (Brazil)	1%	99%	84	779	4,868	71	87	5	115

Portuguese (Portugal)	2%		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi (Pakistan)	1%	18%	11,257	43,082	272,093	11,206	2,016	0	0

Romanian	1%	97%	401	1,786	10,770	389	128	0	1

Russian	1%	92%	1,038	5,207	32,330	848	177	95	23

Santali	1%	13%	7,725	41,221	252,432	7,715	5	4	0

Sardinian	1%	84%	2,182	9,607	59,348	2,050	96	0	7

Serbian	1%		0	0	0	0	0	0	1

Serbian (Cyrillic script)	1%	1%	10,360	37,549	238,277	10,360	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%		0	0	0	0	0	0	12

Slovak	1%	91%	1,124	6,601	39,972	1,118	30	0	9

Slovenian	1%	85%	2,038	11,566	70,108	1,946	54	1	7

Spanish	1%		0	0	0	0	58	74	50

Spanish (American)	1%	99%	63	315	1,960	52	12	0	0

Spanish (Argentina)	1%	99%	21	65	414	18	4	247	19

Spanish (Latin America)	11%	36%	38	49	313	38	0	4	0

Swedish	1%	95%	612	5,462	33,861	585	73	2	7

Tagalog	1%	1%	5,473	27,357	167,663	5,473	0	1	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	1%	14,079	54,956	344,350	14,079	17	0	0

Tamil	1%	18%	7,288	39,008	237,941	7,072	233	1	0

Tatar	1%	2%	8,776	43,500	266,460	8,758	2	2	0

Telugu	1%	1%	8,838	43,446	265,968	8,817	4	1	0

Thai	1%	9%	4,986	25,856	158,666	4,970	5	3	0

Turkish	1%	85%	2,054	8,874	57,167	1,882	101	33	1

Twi	1%	1%	10,359	37,547	238,263	10,359	0	0	0

Ukrainian	46%		0	0	0	0	40	15	14

Upper Sorbian	1%	34%	9,023	42,760	267,095	8,753	795	1	0

Urdu	1%	1%	8,955	43,768	267,866	8,954	0	0	1

Uyghur	1%	1%	5,475	27,361	167,683	5,475	0	0	0

Uzbek	1%	1%	10,200	37,246	236,235	10,191	7	0	0

Uzbek (uz_CYRL)	1%	1%	3,544	16,494	100,717	3,544	0	0	0

Vietnamese	1%	30%	6,259	31,536	192,852	6,143	20	0	0

Welsh	1%	70%	4,162	23,047	140,566	3,987	229	0	0

None Changes pushed OsmAnd iOS	Changes pushed 4 hours ago
None Changes pushed OsmAnd iOS	Changes pushed 4 hours ago
None Changes pushed OsmAnd Android	Changes pushed 4 hours ago
None Repository merged OsmAnd iOS	Repository merged Original revision: 4ad3deba950523df57d9f5d169a7106735c5b85e New revision: a1f620175653d4dabe843ecb8b3e27eac8fa1c97 4 hours ago
None Changes pushed OsmAnd Android	Changes pushed 4 hours ago
None Repository merged OsmAnd Android	Repository merged Original revision: 278f86fc53c97fc5aab2e904d4d5e4b6c29beee1 New revision: d1bb16e0b9f35f8188d45a279f6573cb2bd77d9d 4 hours ago
None Changes committed OsmAnd OsmAnd Glossary Spanish (Argentina)	Changes committed 4 hours ago
None Changes committed OsmAnd iOS Serbian	Changes committed 4 hours ago
None Changes committed OsmAnd iOS Serbian (Latin script)	Changes committed 4 hours ago
None Changes committed OsmAnd iOS Spanish (Argentina)	Changes committed 4 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.