Sonic Pi/Tutorial @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	947	0	9

Bosnian MIT	0%	2,034	53,125	302,443	2,034	0	0	0

Catalan MIT	12%	1,779	48,180	274,584	1,760	21	11	0

Czech MIT	1%	2,010	52,616	299,572	2,010	6	2	0

Danish MIT	14%	1,731	46,990	267,783	1,723	5	0	0

Dutch MIT	97%	53	2,671	15,896	33	206	7	0

Estonian MIT	1%	2,031	53,076	302,165	2,031	1	0	0

Finnish MIT	0%	2,034	53,125	302,443	2,032	0	0	0

French MIT	99%	15	673	3,806	5	40	1	5

Galician MIT	0%	2,034	53,125	302,443	2,034	0	0	0

German MIT	82%	361	17,185	96,600	312	123	14	9

Greek MIT	2%	1,982	52,027	296,395	1,973	12	0	0

Hindi MIT	1%	2,029	52,979	301,583	2,029	2	3	0

Hungarian MIT	1%	2,014	52,737	300,329	2,007	4	0	0

Icelandic MIT	9%	1,838	49,305	281,614	1,782	54	0	1

Indonesian MIT	2%	1,985	52,617	298,934	1,984	9	4	0

Italian MIT	93%	141	4,617	28,098	6	256	6	0

Japanese MIT	79%	427	14,376	84,216	265	173	14	9

Korean MIT	3%	1,955	51,059	290,928	1,949	18	2	0

Norwegian Bokmål MIT	18%	1,664	46,349	264,287	1,603	76	3	0

Polish MIT	87%	249	9,390	55,348	170	121	0	2

Portuguese MIT	64%	728	27,523	156,482	601	447	36	1

Romanian MIT	79%	416	12,706	75,203	249	437	0	0

Russian MIT	82%	360	11,394	64,324	6	180	17	4

Slovenian MIT	2%	1,974	51,891	295,483	1,965	12	0	0

Spanish MIT	62%	770	20,131	113,672	103	114	59	4

Swedish MIT	7%	1,882	49,759	283,898	1,875	3	0	0

Turkish MIT	3%	1,963	51,572	293,748	1,960	6	20	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translations - add auto-translations `f6ea67b3e` samaaron authored 07/17/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `be01d8c69` Aindriú Mac Giolla Eoin authored 10/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`

10/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,952		1,487,500		8,468,404
Source		2,034		53,125		302,443
Translated	35%	20,493	33%	496,302	33%	2,816,127
Needs editing	3%	1,958	3%	57,164	3%	334,523
Read-only	3%	2,034	3%	53,125	3%	302,443
Failing checks	5%	3,273	6%	103,584	7%	603,521
Strings with suggestions	1%	199	1%	4,997	1%	28,492
Untranslated strings	60%	34,501	62%	934,034	62%	5,317,754

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,487 k

Hosted words

56,952

Hosted strings

35%

Translated

307

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/13/2026

anonymous

Suggestion added

English

Russian 34 characters editedPrevious translation

10/01/2026

anonymous

Suggestion added

English

Russian 32 characters editedPrevious translation

10/01/2026

anonymous

Suggestion added

English

Russian 29 characters editedPrevious translation

10/01/2026

cedev-1

Suggestion added

English

French 28 characters editedPrevious translation

09/12/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/12/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/03/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/02/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/01/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/24/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.