Sonic Pi/Tutorial @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	679	0	9

Bosnian MIT	0%	2,025	52,854	300,922	2,025	0	0	0

Catalan MIT	12%	1,770	47,909	273,063	1,751	21	11	0

Czech MIT	1%	2,001	52,345	298,051	2,001	5	2	0

Danish MIT	14%	1,722	46,719	266,262	1,714	8	0	0

Dutch MIT	97%	44	2,197	13,224	29	127	7	0

Estonian MIT	1%	2,022	52,805	300,644	2,022	0	0	0

Finnish MIT	0%	2,025	52,854	300,922	2,023	0	0	0

French MIT	100%	0	0	0	0	36	0	5

Galician MIT	0%	2,025	52,854	300,922	2,025	0	0	0

German MIT	82%	347	16,533	92,923	307	109	14	9

Greek MIT	2%	1,973	51,756	294,874	1,964	10	0	0

Hindi MIT	1%	2,020	52,708	300,062	2,020	0	3	0

Hungarian MIT	1%	2,005	52,466	298,808	1,998	4	0	0

Icelandic MIT	9%	1,829	49,034	280,093	1,773	50	0	1

Indonesian MIT	2%	1,976	52,346	297,413	1,975	7	1	0

Italian MIT	93%	128	3,992	24,587	2	140	6	0

Japanese MIT	79%	415	13,887	81,496	261	86	14	9

Korean MIT	3%	1,946	50,788	289,407	1,940	4	2	0

Norwegian Bokmål MIT	18%	1,655	46,078	262,766	1,596	40	3	0

Polish MIT	88%	237	8,901	52,628	167	123	0	2

Portuguese MIT	64%	716	27,034	153,762	597	397	36	1

Romanian MIT	80%	404	12,217	72,483	245	88	0	0

Russian MIT	82%	348	10,905	61,604	2	181	14	4

Slovenian MIT	2%	1,965	51,620	293,962	1,956	3	0	0

Spanish MIT	62%	760	19,739	111,425	98	87	53	4

Swedish MIT	7%	1,873	49,488	282,377	1,866	6	0	0

Turkish MIT	3%	1,954	51,301	292,227	1,951	6	20	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translations - add missing gaelic gui translations `b6a51a7d7` samaaron authored 07/16/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `a4f1752b0` coden-s authored 12/19/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`

01/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,700		1,479,912		8,425,816
Source		2,025		52,854		300,922
Translated	36%	20,515	33%	498,582	33%	2,828,909
Needs editing	3%	1,877	3%	53,080	3%	311,835
Read-only	3%	2,025	3%	52,854	3%	300,922
Failing checks	3%	2,217	4%	60,022	4%	364,909
Strings with suggestions	1%	186	1%	4,736	1%	27,091
Untranslated strings	60%	34,308	62%	928,250	62%	5,285,072

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,479 k

Hosted words

56,700

Hosted strings

36%

Translated

303

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 12/20/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 11/23/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/23/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/23/2025

katzemurhad

Suggestion accepted

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

11/22/2025

katzemurhad

Suggestion accepted

English

German 10 characters editedCurrent translationState: Translated

11/22/2025

katzemurhad

Contributor joined

Contributor joined 11/22/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 11/06/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 10/23/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 10/20/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.