Language Translated Words Review Checks Suggestions
Dutch
95.3% 89.0% 0.6% 0 0 Translate
French
75.5% 62.1% 20.8% 2 8 Translate
German
75.4% 58.9% 0.6% 357 14 Translate
Italian
95.7% 92.8% 0.5% 0 0 Translate
Japanese
94.3% 90.6% 1.5% 0 0 Translate
Norwegian Bokmål
22.3% 16.3% 1.2% 0 0 Translate
Polish
95.9% 93.1% 0.3% 2 0 Translate
Portuguese
70.9% 56.2% 1.2% 341 32 Translate
Romanian
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Russian
38.7% 27.5% 42.9% 165 4 Translate
Spanish
31.5% 22.4% 39.4% 0 4 Translate

- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Project website http://sonic-pi.net/
Instructions for translators https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/master/TRANSLATION.md
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Any authenticated users can contribute.
Translation license MIT
Repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch master f5837f927
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
Number of strings 19547
Number of words 496892
Number of languages 11
Number of source strings 1777
Number of source words 45172
When User Action Translation
yesterday None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - French
2 days ago Cindy Dallaire New translation Sonic Pi/Tutorial - French
sample :elec_filt_snare, rate: -1
2 days ago Cindy Dallaire New translation Sonic Pi/Tutorial - French
sample :elec_filt_snare, rate: 1
2 days ago Cindy Dallaire New translation Sonic Pi/Tutorial - French
Renverser l'engrenage
3 days ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - French
4 days ago Nicolas Dermine Translation changed Sonic Pi/Tutorial - French
Lorsque les personnes découvrent Sonic Pi, l'une des premières choses qu'ils apprennent est combien il est facile de jouer des sons pré-enregistrés en utilisant la fonction `sample`. Par exemple, vous pouvez faire jouer une boucle de batterie industrielle, entendre le bruit d'une chorale ou même écouter le "scratch" d'un vinyle, tout ça via une seule ligne de code. Cependant, plusieurs personnes ne réalisent pas que vous pouvez varier la vitesse à laquelle l'échantillon est joué pour ajouter des effets puissants et un tout nouveau niveau de contrôle sur vos sons enregistrés. Alors, lancez une copie de Sonic Pi et commençons à étirer quelques échantillons !
4 days ago Nicolas Dermine Translation changed Sonic Pi/Tutorial - French
En plus de rendre le son plus long et grave en utilisant une petite vitesse, nous pouvons utiliser des vitesses plus rapides pour rendre le son plus court et aïigu. Jouons avec une boucle de batterie pour cette fois-ci. Premièrement, écoutez comment cela sonne à la vitesse par défaut de `1` :
4 days ago Nicolas Dermine Translation changed Sonic Pi/Tutorial - French
`.scale(2)` - retourne un nouvel anneau avec touts les éléments multipliés par 2 (nous assumons que l'anneau contient uniquement des nombres)
4 days ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - French
5 days ago Cindy Dallaire New translation Sonic Pi/Tutorial - French
Maintenant, accélérons les choses un peu :
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year