Translation status

2,025 Strings
79%
Browse Translate
52,854 Words
73%
300,922 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
2,025 52,854 300,922
All strings Browse Translate Zen
1,610 38,967 219,426
Translated strings Browse Translate Zen
415 13,887 81,496
Unfinished strings Browse Translate Zen
261 9,907 56,770
Untranslated strings Browse Translate Zen
154 3,980 24,726
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 178 1,529
Strings with suggestions Browse Translate Zen
401 13,709 79,967
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
64 1,857 12,260
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 205 1,146
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
357 5,468 34,900
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
21 51 1,885
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
19 941 5,355
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 254 1,416
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 278 1,546
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 205 1,146
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 476 2,679
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 142 974
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 351 1,957
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 41% 281 1,388 7,877 273 19
Browse all components

Summary

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2 User avatar hzullaUser avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translations - add missing gaelic gui translations b6a51a7d7
User avatar samaaron authored 07/16/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) e3e394586
User avatar aindriu80 authored 04/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po
Last change June 23, 2025, 4:39 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,025 52,854 300,922
Translated 79% 1,610 73% 38,967 72% 219,426
Needs editing 7% 154 7% 3,980 8% 24,726
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 64 3% 1,857 4% 12,260
Strings with suggestions 1% 14 1% 178 1% 1,529
Untranslated strings 12% 261 18% 9,907 18% 56,770
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

52,854
Hosted words
2,025
Hosted strings
79%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
The “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po” file was changed. 06/21/2025
User avatar None

String added in the repository
The `sample` fn will first gather all sources and use them to create a large list of candidates. This list is constructed by first adding all valid paths and then by adding all the valid `.flac`, `.aif`, `.aiff`, `.wav`, `.wave`, `.mp3` files contained within the directories.
`sample`関数は、最初に全てのソースを集めてサンプルの候補の巨大なリストを作成します。このリストは最初に全ての有効なパスを追加した後、次にディレクトリ内にある全ての有効な`.flac`, `.aif`, `.aiff`, `.wav`, `.wave`ファイルを追加します。
06/21/2025
User avatar None

String added in the repository
So how do you play any arbitrary WAV, AIFF, OGG, OGA, FLAC or MP3 file on your computer? All you need to do is pass the path of that file to `sample`:
では、どうやって、あなたが録音したWAVファイルやAIFFファイルをコンピュータで再生するのでしょうか？ `sample`のファイルを置く場所を指定（パスを通す）するだけで、再生できるようになります。
06/21/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po” file was enforced. 10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
For those curious, these matching rules are based on the Open Sound Control pattern matching specification which is explained in detail here: https://opensoundcontrol.stanford.edu/spec-1_0.html
気になる人のために説明すると、これらのマッチング規則はこのリンク先に詳しく書かれているOpen Sound Control パターンマッチング仕様に基づいています: http://opensoundcontrol.org/spec-1_0
10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5], sustain: 0
play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5]
10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`:
 
10/20/2024
Browse all translation changes