Sonic Pi

Tutorial

Portuguese

Translation status

2,023	Strings		64%	Browse Translate
52,803	Words		49%
300,567	Characters		49%

Strings status

Strings Words Characters
2,023 52,803 300,567		All strings	Browse Translate Zen
1,313 25,960 147,983		Translated strings	Browse Translate Zen
710 26,843 152,584		Unfinished strings	Browse Translate Zen
595 23,389 131,273		Untranslated strings	Browse Translate Zen
115 3,454 21,311		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 1,171 6,390		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
710 26,843 152,584		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
380 7,911 48,804		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
338 6,237 38,570		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 344 2,406		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
298 4,036 26,444		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 773 4,461		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 2,098 11,636		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 412 2,278		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 321 1,664		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 409 3,123		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 438 2,372		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 26 142		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Qt GUI Application MIT	79%	76	478	2,910	76	3	60	0

Browse all components

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `fdbdef150` gezhanling authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `fabad85ed` kenryuS authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`
Translation file	Download `etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po`
Last change	Jan. 23, 2023, 7:38 p.m.
Last author	Ivan Eiji Yamauchi Simurra

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,023		52,803		300,567
Translated	64%	1,313	49%	25,960	49%	147,983
Needs editing	5%	115	6%	3,454	7%	21,311
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	380	14%	7,911	16%	48,804
Strings with suggestions	1%	36	2%	1,171	2%	6,390
Untranslated strings	29%	595	44%	23,389	43%	131,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

52,803

Hosted words

2,023

Hosted strings

64%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

ieysimurra Translation changed Sonic Pi Tutorial Portuguese	English Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making your own sounds as I am to show you. It's going to be a really fun ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more. Portuguese 23 characters edited Current translation Translated Bem-vindo ao Sonic Pi. Espero que estejas tão ansioso para começar a criar s~~ons maluco~~eus próprios sons como eu estou para te mostrar. Vai ser uma viagem muito divertida onde vais aprender tudo sobre muúsica, síntese, programação, composição, desempenho e mais. a year ago
ieysimurra Suggestion added Sonic Pi Tutorial Portuguese	English These orange buttons allow you to manipulate the code editor. The Size + and Size - buttons allow you to make the text bigger and smaller. Portuguese 12 characters edited Estes butões laranja permitem manipular o editor de código. Os butões de Tamanho + e "Tamanho -" permitem fazer com que o texto seja maior e m~~ais pequ~~enor. a year ago
samaaron Resource updated Sonic Pi Tutorial Portuguese	The “`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Sonic Pi Tutorial Portuguese	English 99 Conclusions Portuguese 10 characters edited Current translation Needs editing Conclusões a year ago
None String updated in the repository Sonic Pi Tutorial Portuguese	English Remember to prepend a colon `:` to the name of your function when you define it. Function names should also start with a lower case letter, so use `:foo` rather than `:Foo`. Portuguese 82 characters edited Current translation Needs editing Lembra-te de acrescentar dois pontos `:` ao nome da tua função quando a definires. a year ago
EvandroEAR Translation changed Sonic Pi Tutorial Portuguese	English It's also possible to set the `decay_level:` to be higher than `sustain_level:`: Portuguese 3 characters edited Current translation Translated Também é possível colocar um `decay_level:`, com um valor superior ao `sustain_level`:`: a year ago
EvandroEAR Translation changed Sonic Pi Tutorial Portuguese	English As we saw with synths, we can easily control our sounds with parameters. Samples support exactly the same parameterisation mechanism. Let's revisit our friends `amp:` and `pan:`. Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Como vimos com sintetizadores, podemos, facilmente, controlar sons através do seu sistema de parametrização. Os samples suportam exactamente o mesmo mecanismo de parametrização. Vamos reexaminar os parâmetros `amp:` e `pan:`. a year ago
EvandroEAR Suggestion accepted Sonic Pi Tutorial Portuguese	English It's also possible to set the `decay_level:` to be higher than `sustain_level:`: Portuguese 7 characters edited Translated Também é possível contlocar um `decay_level:`, com um valor superior ao do `sustain_level` a year ago
EvandroEAR Translation changed Sonic Pi Tutorial Portuguese	English ![ASR envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-sustain-release.png) Portuguese 26 characters edited Current translation Translated ![env~~olvent~~elope de ASR](../../../etc/doc/images/tutorial/env-attack-sustain-release.png) ~~Copiar →↵…«»“”-–—~~ a year ago
EvandroEAR Translation added Sonic Pi Tutorial Portuguese	English There's also a handy shortcut for a rest (a musical way of saying not to play anything instead of a note) using `:r`, `:rest` or `nil`. Portuguese 140 characters edited Current translation Translated Há também um atalho útil para uma pausa (uma maneira musical de dizer para não tocar nada em vez de uma nota) usando `:r`, `:rest` ou `nil`. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,023	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,023	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
710	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add