Translation status

2,025 Strings
47%
Browse Translate
52,854 Words
36%
300,922 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
2,025 52,854 300,922
All strings Browse Translate Zen
1,309 25,820 147,160
Translated strings Browse Translate Zen
716 27,034 153,762
Unfinished strings Browse Translate Zen
597 23,458 131,670
Untranslated strings Browse Translate Zen
119 3,576 22,092
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 1,171 6,390
Strings with suggestions Browse Translate Zen
716 27,034 153,762
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
384 8,070 49,701
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
341 6,349 39,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 344 2,406
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
297 4,010 26,326
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 774 4,469
Failing check: Double space Browse Translate Zen
34 2,099 11,641
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 413 2,283
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 321 1,664
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 183 1,002
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
22 409 3,123
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 438 2,372
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 26 142
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 64% 172 890 4,952 171 2
Browse all components

Summary

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2 User avatar hzullaUser avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translations - add missing gaelic gui translations b6a51a7d7
User avatar samaaron authored 07/16/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) e3e394586
User avatar aindriu80 authored 04/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po
Last change June 23, 2025, 4:39 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,025 52,854 300,922
Translated 64% 1,309 48% 25,820 48% 147,160
Needs editing 5% 119 6% 3,576 7% 22,092
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 384 15% 8,070 16% 49,701
Strings with suggestions 1% 36 2% 1,171 2% 6,390
Untranslated strings 29% 597 44% 23,458 43% 131,670
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

52,854
Hosted words
2,025
Hosted strings
64%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
The “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po” file was changed. 06/21/2025
User avatar None

String added in the repository
The `sample` fn will first gather all sources and use them to create a large list of candidates. This list is constructed by first adding all valid paths and then by adding all the valid `.flac`, `.aif`, `.aiff`, `.wav`, `.wave`, `.mp3` files contained within the directories.
`sample` fn primeiro reunirá todos os códigos e os usará para criar uma grande lista de resultados possíveis. A lista é construída primeiro adicionando todos os caminhos de diretório válidos e depois todos os ficheiros `.flac`, `.aif`, `.aiff`, `.wav`, `.wave` encontrados nos diretórios.
06/21/2025
User avatar None

String added in the repository
So how do you play any arbitrary WAV, AIFF, OGG, OGA, FLAC or MP3 file on your computer? All you need to do is pass the path of that file to `sample`:
Portanto como é que fazes para tocar arbitrariamente um ficheiro WAV, AIFF ou FLAC no teu computador? Tudo o que precisas é de passar o cominho para esse 'sample'.
06/21/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po” file was enforced. 10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
For those curious, these matching rules are based on the Open Sound Control pattern matching specification which is explained in detail here: https://opensoundcontrol.stanford.edu/spec-1_0.html
Para os curiosos, estas regras de correspondência são baseados na especificação de correspondência de padrões do Open Sound Control (controle de som aberto), que é explicado com detalhes em: http://opensoundcontrol.org/spec-1_0
10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5], sustain: 0
play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5]
10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`:
 
10/20/2024
Browse all translation changes