Project Information

Project website http://sonic-pi.net/
Instructions for translators https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/master/TRANSLATION.md
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license MIT
Repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch master ce3bd8245, 4 days ago
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File masketc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pt.po
When User Action Detail Object
4 weeks ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
4 weeks ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
a month ago Alexandre Karpinski Manikowski New translation Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
a = (ring 6, 5, 4, 3, 2, 1)
live_loop :shuffled do
a = a.shuffle
sleep 0.5
end
live_loop :sorted do
a = a.sort
sleep 0.5
puts "sorted: ", a
end
a month ago Alexandre Karpinski Manikowski Translation changed Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
Se quiseres adicionar um sustenido, de modo a incrementar o pitch meio tom, adiciona um `s` depois da nota, como (`play :Fs3`), e se quiseres adicionar um bemol, adiciona um `b`, como (`play :Eb3`).
a month ago Alexandre Karpinski Manikowski Translation changed Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
Uma coisa apara se experimentar ésão valores intermédios como `play 52.3` e `play 52.63`. Não há razão para nos ficarmos porusando apenas valores decimaiinteiros. Experimentae e se diverte-tea.
a month ago Alexandre Karpinski Manikowski Suggestion accepted Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
Que bom, um pequeno arpejggio. Então o que significa o `1` em `sleep 1`? Bem, é a duração da pausa. Na realidade significa pausar durante uma batida (ou um tempo), mas para já podemos pensar como uma pausa de 1 segundo. Então e se quiséessemos que o nosso arpejggio tocasse mais rápido? Bem, temos de diminuir o valor da pausa. E que tal metade, `0.5`:
a month ago Alexandre Karpinski Manikowski Translation changed Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
Que bom, um pequeno arpejo. Então o que significa o `1` em `sleep 1`? Bem, é a duração da pausa. Na realidade significa pausar durante um tempo, mas para já podemos pensar como uma pausa de 1 segundo. Então e se quiseéssemos que o nosso arpejo tocasse mais rápido? Bem, temos de diminuir o valor da pausa. E que tal metade, `0.5`:
a month ago Alexandre Karpinski Manikowski Translation changed Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
Sinta-se agora à vontade para testar aquilo que aprendeu. Mude parâmetros, como o rate - preste atenção àquilno que acontece quando porventura usa valores mais altgos, ou valores mais baixos, ou até valores negativos. Repare, a títutlo de exemplo, no que acontece quando você muda o parâmetro 'rate' para elo sample ':ambi_choir' ligeiramente ((para, por exemplo '0.29'). Repare também noO que acontece quando você escolhe um valor realmente baixo. Acelere por exemplo o sample de tal forma, para que o computador não seja de todo capaz de gerir o output, e isso cause eventualmente um crash. ou se calhar um pouco menos, e repare na forma como isso consegue modular o espectro e o timbre do som. se isso acontecer, escolha um valor de 'sleep' ligeiramente mais alto e carregue em 'run' novamentepequeno para o `step`? Veja se você consegue fazer ele ir tão rápido que seu computador vai parar com um erro porque não consegue alcançá-lo (se isso acontecer, escolha um valor mais alto para o tempo de `sleep`, e aperte em `Run` de novo).
a month ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
a month ago RD WebDesign Translation changed Sonic Pi/Tutorial - Portuguese
F. Vizsualizador de logs
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 2039 51964
Translated 61.6% 1256 25440
Review 4.0% 82
Failing check 16.6% 338

Last activity

Last change Jan. 21, 2019, 5:56 p.m.
Last author Alexandre Karpinski Manikowski

Activity in last 30 days

Activity in last year