Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 47% 13,597 70,568 406,477 12,501 434
Tutorial MIT 36% 36,185 981,330 5,596,907 34,308 2,217 186 44
Glossary Sonic Pi MIT 94% 31 31 124 31 1 1

Summary

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2 User avatar hzullaUser avatar samaaron
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83,093 1,605,007 9,158,055
Source 2,817 55,819 318,533
Translated 40% 33,280 34% 553,078 34% 3,154,547
Needs editing 3% 2,973 3% 60,032 3% 353,633
Read-only 3% 2,822 3% 55,824 3% 318,561
Failing checks 3% 2,651 3% 63,297 4% 384,052
Strings with suggestions 1% 187 1% 4,737 1% 27,095
Untranslated strings 56% 46,840 61% 991,897 61% 5,649,875
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

92 changes 182 changes 1 change 985 changes 278 changes 67 changes 34 changes 73 changes 168 changes 26,362 changes 4 changes 426 changes 48 changes 4 changes 51 changes 123 changes 6,423 changes 171 changes 17 changes 12 changes 464 changes 4 changes 73 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,605 k
Hosted words
83,093
Hosted strings
40%
Translated
335
Contributors
3
Components
56
Languages
140
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 75% 120 550 2,895 120 1
English 100% 883 10
Arabic 59% 126 902 5,436 126
Armenian 1% 477 2,318 13,516 476
Basque 99% 1 1 4 1 7
Bengali 0% 481 2,324 13,564 481
Bosnian 2% 2,433 54,956 313,115 2,375 2
Bulgarian 27% 348 1,761 10,045 322 2
Catalan 25% 1,887 48,457 275,925 1,866 25 11
Chinese (Simplified Han script) 100% 2
Chinese (Traditional Han script) 42% 280 1,803 10,413 241 13
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 472 2,306 13,425 472
Croatian 100% 3
Czech 4% 2,400 54,387 309,878 2,326 5 2
Danish 19% 2,012 48,124 274,209 1,995 12
Dutch 93% 164 2,753 16,156 149 137 7
English (Australia) 0% 214 1,065 6,487 214
Esperanto 0% 481 2,324 13,564 481
Estonian 12% 2,215 53,823 306,376 2,215 2
Finnish 14% 2,155 53,458 304,135 2,153 4
French 99% 1 1 4 1 39 5
Gaelic 99% 1 1 4 1 3
Galician 1% 2,468 55,082 313,913 2,436
Georgian 16% 401 2,082 12,057 398
German 86% 349 16,543 92,988 309 118 14 9
Greek 5% 2,360 53,748 306,408 2,270 11
Hebrew 78% 106 477 2,473 106
Hindi 3% 2,421 54,790 312,119 2,345 13 3
Hungarian 7% 2,313 54,312 309,522 2,247 4
Icelandic 13% 2,161 50,969 291,321 2,025 52 1
Indonesian 9% 2,268 53,935 306,488 2,209 14 1
Irish
Italian 89% 258 4,596 27,800 132 143 6
Japanese 73% 696 15,275 89,373 534 103 14 9
Korean 12% 2,187 52,260 297,876 2,139 9 2
Latvian 100% 2
Norwegian Bokmål 22% 1,959 47,812 272,857 1,828 40 3
Persian 51% 234 1,336 7,667 234
Polish 82% 447 10,032 59,051 369 132 2
Portuguese 64% 888 27,924 158,714 768 398 36 1
Portuguese (Brazil) 62% 181 957 5,350 178 2
Romanian 67% 806 14,300 84,544 571 92
Russian 73% 660 12,542 71,065 224 182 14 4
Sinhala 28% 342 1,818 10,482 333 3
Slovak 29% 338 1,902 10,947 331 23
Slovenian 13% 2,158 52,638 299,694 2,149 3
Spanish 69% 760 19,739 111,425 98 89 53 4
Swahili 1% 472 2,308 13,443 464
Swedish 12% 2,183 50,944 290,674 2,167 7
Tamil
Thai 3% 464 2,278 13,244 459
Turkish 15% 2,129 52,232 297,443 2,125 6 20
Ukrainian 16% 402 2,065 11,968 328 3
Uyghur 16% 402 2,083 12,061 398 60
Valencian 1% 340 1,586 9,512 328
Vietnamese 18% 392 2,050 11,878 323 3
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 12/20/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/20/2025
User avatar coden-s

Translation added
Vertically center the caret in the editor
Vertically center the caret in the editor
MainWindow
12/18/2025
User avatar coden-s

Contributor joined
Contributor joined 12/18/2025
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 11/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/23/2025
User avatar katzemurhad

Suggestion accepted
There's also a handy shortcut for a rest (a musical way of saying not to play anything instead of a note) using `:r`, `:rest` or `nil`.
Es gibt auch eine praktische Abs Tastaturkürzungel für eine Pause (eine musikalische Art zu sagen, dass anstelle einer Note nichts gespielt werden soll) mit `:r`, `:rest` oder `nil`.
11/22/2025
User avatar katzemurhad

Suggestion accepted
Now, keep playing and experimenting until your curiosity about how this all actually works kicks in and you start wondering what else you can do with this. You're now ready to read the rest of the tutorial.
Spiele solange herum und experimentiere, bis deine Neugierde einsetzt und du dich fragst, wie das hier alles eigentlich wirklich funktioniert, und was man noch so alles damit anstellen kann. Du bist jetzt bereit für den Rest dieses Tutorialsr Anleitung.
11/22/2025
User avatar katzemurhad

Contributor joined
Contributor joined 11/22/2025
Browse all project changes