| Component | Translated | Words | ||
|---|---|---|---|---|
| Qt GUI Application |
|
73.9% |
|
71.7% |
| Tutorial |
|
72.3% |
|
64.4% |
| Project website | http://sonic-pi.net/ | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/master/TRANSLATION.md | |
| Number of strings | 26312 | |
| Number of words | 531608 | |
| Number of languages | 33 | |
| Number of source strings | 1982 | |
| Number of source words | 46224 | |
| Language | Translated | Words | ||
|---|---|---|---|---|
| Bosnian |
|
83.4% |
|
81.5% |
| Catalan |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Chinese |
|
82.4% |
|
80.2% |
| Chinese (Hong Kong) |
|
0.0% |
|
0.0% |
| Chinese (Simplified) |
|
83.4% |
|
81.5% |
| Chinese (Traditional) |
|
73.6% |
|
68.6% |
| Czech |
|
71.2% |
|
61.9% |
| Danish |
|
73.6% |
|
68.6% |
| Dutch |
|
95.8% |
|
89.3% |
| English (United States) |
|
0.0% |
|
0.0% |
| Estonian |
|
7.8% |
|
9.3% |
| Finnish |
|
100.0% |
|
100.0% |
| French |
|
77.6% |
|
62.5% |
| German |
|
77.9% |
|
59.9% |
| Greek |
|
22.9% |
|
28.7% |
| Hindi |
|
82.4% |
|
80.5% |
| Hungarian |
|
59.0% |
|
47.5% |
| Icelandic |
|
58.0% |
|
46.7% |
| Indonesian |
|
83.4% |
|
81.5% |
| Italian |
|
96.2% |
|
92.9% |
| Japanese |
|
94.9% |
|
90.8% |
| Korean |
|
23.9% |
|
17.8% |
| Norwegian Bokmål |
|
30.4% |
|
18.2% |
| Polish |
|
96.3% |
|
93.2% |
| Portuguese |
|
73.9% |
|
57.1% |
| Portuguese (Brazil) |
|
73.6% |
|
68.6% |
| Romanian |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Russian |
|
44.7% |
|
29.0% |
| Slovenian |
|
31.7% |
|
39.2% |
| Spanish |
|
38.6% |
|
24.1% |
| Swedish |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Turkish |
|
59.0% |
|
44.1% |
| Ukrainian |
|
73.6% |
|
68.6% |
3Catalan
2Chinese (Simplified)
15Czech
37French
15German
4Greek
1Italian
114Japanese
6Norwegian Bokmål
5Polish
3Portuguese
9Romanian
6Spanish
Manage all glossaries
| When | User | Action | Translation | |
|---|---|---|---|---|
| 18 hours ago |  Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
Agora, carrega run e ouvirás um drum break ligeiramente abafado. Agora, muda o valor de `cutoff:` para `80` e carrega outra vez em run. Consegues ouvir a diferença? Experimenta `90`, `100`, `110`...
|
||||
| 18 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
Translation changed | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
A melhor maneira de experimentar e explorar o Sonic Pi é codificares ao vivo. Isto permite que comeces um código e o mudes e afines enquanto esta a ser tocado. Por exemplo, se não sabes o que o parâmetro cutoff faz a um sample, brinca com isso. Vamos experimentar! Copia este código para um espaço de trabalho do Sonic Pi
|
||||
| 18 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
A melhor maneira de experimentar e explorar o Sonic Pi é codificares ao vivo. Isto permite que comeces um código e o mudes e afines enquanto esta a ser tocado. Por exemplo, se não sabes o que o parâmetro cutoff faz a um sample, brinca com isso. Vamos experimentar! Copia este código para um espaço de trabalho do Sonic Pi.
|
||||
| 18 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
5. Código ao vivo
|
||||
| 18 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
Agora, tenta aumentar o feedback para 1 para ouvires alguns sons malucos! Lê a documentação para todos os detalhes de todas as opts disponíveis para ti.
|
||||
| 18 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
Hey, o que é essa `rate: 0.5` que acrescentei no final? É chamada um opt. Todos os Synths do Sonic Py e efeitos suportam-no e existem muitos para brincar com eles. Eles também estão disponíveis para efeitos. Tenta isto:
|
||||
| 18 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
Ooh, um bonito som de guitarra! Agora, vamos começar a brincar com ele. Que tal mudar a sua rate?
|
||||
| 18 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
De forma a realmente descobrires o teu som no código em breve quererás saber como modificar e controlar os synth e efeitos. Por exemplo, poderás querer mudar a duração de uma nota, adicionar mais reverb, ou mudar o tempo entre os ecos. Felizmente, o Sonic Pi dá-te um incrível nível de controlo para fazer isso com uma coisa especial chamada parâmetros opcionais ou opts como abreviatura. Vamos dar uma vista de olhos. Copia este código para o espaço de trabalho e carrega run:
|
||||
| 19 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
3. Paramatriza os teus synths
|
||||
| 19 hours ago | Mauro João Salgado Figueira |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Portuguese | |
|
Lembra-te, podes embrulhar *qualquer* código com o `with_fx` e qualquer som criado passará pelo efeito.
|
||||