Sonic Pi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Qt GUI Application MIT	44%	14,333	74,464	428,838	13,176	446	171	12

Tutorial MIT	36%	36,251	983,010	5,606,364	34,384	1,940	183	44

Glossary Sonic Pi MIT	94%	34	34	136	34	0	2	1

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83,066		1,604,936		9,157,400
Source		2,800		55,812		318,430
Translated	39%	32,448	34%	547,428	34%	3,122,062
Needs editing	3%	3,024	3%	59,957	3%	353,359
Read-only	3%	2,805	3%	55,817	3%	318,458
Failing checks	2%	2,386	3%	49,160	3%	305,612
Strings with suggestions	1%	356	1%	5,713	1%	32,930
Untranslated strings	57%	47,594	62%	997,551	62%	5,681,979

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,604 k

Hosted words

83,066

Hosted strings

39%

Translated

430

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+38%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	876	0	14

Arabic	59%	126	902	5,436	126	0	0	1

Armenian	1%	477	2,318	13,513	476	0	0	0

Basque	99%	1	1	4	1	7	0	0

Bengali	0%	481	2,324	13,561	481	0	0	0

Bosnian	2%	2,433	54,954	313,099	2,375	1	0	0

Bulgarian	27%	348	1,761	10,042	322	2	4	0

Catalan	24%	1,899	48,508	276,238	1,880	20	18	0

Chinese (Simplified Han script)	72%	137	807	4,648	136	1	0	1

Chinese (Traditional Han script)	42%	280	1,803	10,410	241	14	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	472	2,306	13,422	472	0	0	0

Croatian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Czech	3%	2,427	54,935	312,967	2,351	3	3	1

Danish	19%	2,012	48,122	274,193	1,995	5	0	0

Dutch	93%	161	2,672	15,705	148	124	21	0

English (Australia)	0%	214	1,065	6,487	214	0	0	0

English (United States)	75%	120	554	2,911	120	0	1	0

Esperanto	0%	481	2,324	13,561	481	0	1	0

Estonian	12%	2,214	53,818	306,338	2,214	2	0	0

Finnish	14%	2,154	53,453	304,097	2,152	4	0	0

French	97%	61	273	1,471	61	35	0	8

Gaelic	10%	276	1,331	8,068	276	1	0	0

Galician	1%	2,468	55,080	313,897	2,436	1	0	0

Georgian	16%	401	2,082	12,054	398	0	0	0

German	86%	345	16,455	92,497	307	91	36	9

Greek	5%	2,360	53,746	306,392	2,270	8	1	0

Hebrew	76%	112	529	2,785	112	0	0	1

Hindi	3%	2,427	54,935	312,967	2,351	13	3	1

Hungarian	7%	2,313	54,310	309,506	2,247	3	11	0

Icelandic	13%	2,160	50,964	291,283	2,024	47	0	1

Indonesian	9%	2,267	53,930	306,450	2,208	16	1	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	89%	256	4,546	27,494	131	113	7	0

Japanese	73%	694	15,225	89,067	533	66	16	9

Korean	12%	2,186	52,255	297,838	2,138	8	2	0

Latvian	100%	0	0	0	0	4	0	0

Norwegian Bokmål	20%	2,008	48,345	275,854	1,870	33	3	0

Persian	30%	332	1,929	11,206	274	24	0	0

Polish	82%	444	9,951	58,600	368	99	0	2

Portuguese	64%	886	27,874	158,408	767	380	94	1

Portuguese (Brazil)	62%	180	954	5,325	177	2	0	0

Romanian	67%	805	14,253	84,260	571	64	6	0

Russian	73%	657	12,461	70,614	223	159	26	4

Sinhala	29%	341	1,815	10,457	332	0	0	0

Slovak	29%	337	1,899	10,922	330	23	0	0

Slovenian	13%	2,157	52,633	299,656	2,148	2	0	0

Spanish	63%	915	21,526	121,242	256	53	50	4

Swahili	1%	472	2,308	13,440	464	0	16	0

Swedish	12%	2,183	50,942	290,658	2,167	3	6	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	3%	464	2,278	13,241	459	0	0	0

Turkish	14%	2,139	52,271	297,666	2,135	5	22	0

Ukrainian	16%	402	2,065	11,965	328	9	7	0

Uyghur	16%	402	2,083	12,058	398	60	0	0

Valencian	1%	340	1,586	9,512	328	0	0	0

Vietnamese	18%	391	2,047	11,853	322	3	1	0

None Changes pushed Sonic Pi Tutorial	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Sonic Pi Qt GUI Application French	Changes committed 2 weeks ago
None Changes pushed Sonic Pi Tutorial	Changes pushed 2 weeks ago
nicoder Translation changed Sonic Pi Qt GUI Application French	English Comment/Uncomment code French 1 character edited Current translation Translated Commenter/décommaenter le code 2 weeks ago
None Changes committed Sonic Pi Qt GUI Application French	Changes committed 2 weeks ago
trebmuh Translation added Sonic Pi Qt GUI Application French	English Quick Fix: set the environment variable SONIC_PI_HOME to a directory you have permission to write to. French 122 characters edited Current translation Translated Solution rapide : fixez la variable d'environnement SONIC_PI_HOME à un répertoire dans lequel vous avez le droit d'écrire. 2 weeks ago
trebmuh Translation added Sonic Pi Qt GUI Application French	English Boot Error - Home Dir not writable: French 67 characters edited Current translation Translated Erreur de démarrage - Le répertoire d'origine n'est pas écrivable : 2 weeks ago
trebmuh Translation added Sonic Pi Qt GUI Application French	English Sonic Pi - Unable to Write to Home Directory French 57 characters edited Current translation Translated Sonic Pi - Impossible d'écrire dans le répertoire de base 2 weeks ago
trebmuh Translation added Sonic Pi Qt GUI Application French	English Toggle fullscreen mode French 28 characters edited Current translation Translated Basculer en mode plein écran 2 weeks ago
trebmuh Translation added Sonic Pi Qt GUI Application French	English Zoom out the log French 27 characters edited Current translation Translated Zoom arrière sur le journal 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.