Sonic Pi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Qt GUI Application MIT	21%	39,497	205,674	1,190,740	16,069	644	5	0

Tutorial MIT	35%	36,459	991,198	5,652,277	34,501	3,263	195	44

Glossary Sonic Pi MIT	94%	32	32	128	32	0	1	1

Summary

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2	hzulla samaaron

08/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107,902		1,731,653		9,887,860
Source		3,218		58,319		332,882
Translated	29%	31,914	30%	534,749	30%	3,044,715
Needs editing	23%	25,386	9%	171,531	10%	994,726
Read-only	2%	3,223	3%	58,324	3%	332,910
Failing checks	3%	3,907	6%	105,207	6%	613,100
Strings with suggestions	1%	201	1%	4,997	1%	28,476
Untranslated strings	46%	50,602	59%	1,025,373	59%	5,848,419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,731 k

Hosted words

107 k

Hosted strings

29%

Translated

342

Contributors

Components

Languages

142

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+6%

+1%

Hosted strings

+18%

−1%

Translated

−7%

+25%

Contributors

+66%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	33%	591	3,250	18,670	586	0	2	0

English	100%	0	0	0	0	1,066	0	10

Arabic	18%	735	3,907	22,678	631	0	0	0

Armenian	1%	889	4,303	24,992	888	0	0	0

Azerbaijani	0%	893	4,309	25,040	418	17	0	0

Basque	28%	641	3,518	20,275	1	18	0	0

Bengali	0%	893	4,309	25,040	893	0	0	0

Bosnian	2%	2,857	57,218	326,147	2,405	2	0	0

Bulgarian	12%	783	3,972	22,930	371	3	0	0

Catalan	19%	2,378	51,465	293,457	1,761	49	11	0

Chinese (Simplified Han script)	47%	482	2,778	16,284	0	5	0	0

Chinese (Traditional Han script)	20%	712	3,876	22,436	370	13	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	886	4,296	24,932	371	1	0	0

Croatian	33%	602	3,306	19,003	0	13	0	0

Czech	3%	2,834	56,712	323,288	2,380	8	2	0

Danish	15%	2,468	50,817	289,802	2,093	11	0	0

Dutch	78%	644	5,927	34,603	33	236	7	0

English (Australia)	0%	893	4,309	25,040	747	0	0	0

Esperanto	6%	834	3,999	23,282	312	2	0	0

Estonian	9%	2,674	56,600	322,474	2,402	4	0	0

Finnish	10%	2,634	56,419	321,373	2,033	9	0	0

French	83%	489	3,380	19,624	6	56	0	5

Gaelic	28%	641	3,518	20,275	1	12	0	0

Galician	1%	2,893	57,347	326,966	2,405	5	0	0

Georgian	7%	822	4,092	23,700	817	0	0	0

German	71%	836	19,901	112,479	312	149	15	9

Greek	4%	2,795	56,085	319,890	2,344	15	0	0

Hebrew	35%	581	3,187	18,303	0	3	0	0

Hindi	2%	2,851	57,071	325,283	2,399	7	3	0

Hungarian	5%	2,754	56,623	322,865	2,378	6	0	0

Icelandic	11%	2,593	53,254	304,502	2,153	58	0	1

Indonesian	7%	2,717	56,417	320,918	2,354	12	4	0

Irish	47%	473	2,706	15,814	0	6	0	0

Italian	74%	742	7,913	47,036	7	283	6	0

Japanese	61%	1,157	18,188	106,176	265	203	14	9

Korean	10%	2,634	54,755	312,285	2,320	19	2	0

Latvian	33%	590	3,254	18,693	0	7	0	0

Norwegian Bokmål	17%	2,433	50,326	287,330	1,973	114	3	0

Persian	23%	684	3,725	21,537	370	1	0	0

Polish	68%	916	13,056	76,503	170	141	0	2

Portuguese	53%	1,360	31,021	176,625	601	458	36	1

Portuguese (Brazil)	28%	640	3,563	20,532	0	18	0	0

Romanian	57%	1,239	16,799	98,907	250	460	0	0

Russian	62%	1,113	15,321	87,064	6	185	14	4

Sinhala	13%	776	3,967	22,930	766	1	0	0

Slovak	11%	793	4,050	23,459	371	2	0	0

Slovenian	10%	2,617	55,415	315,792	2,336	16	0	0

Spanish	57%	1,244	22,849	129,607	103	125	59	4

Swahili	1%	886	4,298	24,950	371	2	0	0

Swedish	9%	2,645	53,667	306,451	2,245	9	0	0

Tamil	46%	475	2,716	15,879	0	7	0	0

Thai	1%	882	4,282	24,847	371	3	0	0

Turkish	11%	2,590	55,033	313,688	2,330	10	23	0

Ukrainian	8%	819	4,078	23,653	365	3	0	0

Uyghur	7%	823	4,093	23,704	819	52	0	0

Valencian	1%	340	1,586	9,512	328	0	0	0

Vietnamese	8%	822	4,078	23,620	371	2	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/12/2026

andriy

Translation added

English

Ukrainian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

andriy

Translation added

English

Ukrainian 44 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

andriy

Translation added

English

Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

andriy

Translation added

English

Ukrainian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

andriy

Translation added

English

Ukrainian 39 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

andriy

Translation added

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

andriy

Contributor joined

Contributor joined 08/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

Turkish 11 characters editedPrevious translation

Context

08/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.