Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 47% 13,597 70,568 406,477 12,501 434 0 0
Tutorial MIT 36% 36,185 981,330 5,596,907 34,308 2,217 186 44
Glossary Sonic Pi MIT 94% 31 31 124 31 0 1 1

Summary

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators
Project maintainers2 User avatar hzullaUser avatar samaaron
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83,093 1,605,007 9,158,055
Source 2,817 55,819 318,533
Translated 40% 33,280 34% 553,078 34% 3,154,547
Needs editing 3% 2,973 3% 60,032 3% 353,633
Read-only 3% 2,822 3% 55,824 3% 318,561
Failing checks 3% 2,651 3% 63,297 4% 384,052
Strings with suggestions 1% 187 1% 4,737 1% 27,095
Untranslated strings 56% 46,840 61% 991,897 61% 5,649,875

Quick numbers

1,605 k
Hosted words
83,093
Hosted strings
40%
Translated
3
Components
56
Languages
140
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+40%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 75% 120 550 2,895 120 0 1 0
English 100% 0 0 0 0 883 0 10
Arabic 59% 126 902 5,436 126 0 0 0
Armenian 1% 477 2,318 13,516 476 0 0 0
Basque 99% 1 1 4 1 7 0 0
Bengali 0% 481 2,324 13,564 481 0 0 0
Bosnian 2% 2,433 54,956 313,115 2,375 2 0 0
Bulgarian 27% 348 1,761 10,045 322 2 0 0
Catalan 25% 1,887 48,457 275,925 1,866 25 11 0
Chinese (Simplified Han script) 100% 0 0 0 0 2 0 0
Chinese (Traditional Han script) 42% 280 1,803 10,413 241 13 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 472 2,306 13,425 472 0 0 0
Croatian 100% 0 0 0 0 3 0 0
Czech 4% 2,400 54,387 309,878 2,326 5 2 0
Danish 19% 2,012 48,124 274,209 1,995 12 0 0
Dutch 93% 164 2,753 16,156 149 137 7 0
English (Australia) 0% 214 1,065 6,487 214 0 0 0
Esperanto 0% 481 2,324 13,564 481 0 0 0
Estonian 12% 2,215 53,823 306,376 2,215 2 0 0
Finnish 14% 2,155 53,458 304,135 2,153 4 0 0
French 99% 1 1 4 1 39 0 5
Gaelic 99% 1 1 4 1 3 0 0
Galician 1% 2,468 55,082 313,913 2,436 0 0 0
Georgian 16% 401 2,082 12,057 398 0 0 0
German 86% 349 16,543 92,988 309 118 14 9
Greek 5% 2,360 53,748 306,408 2,270 11 0 0
Hebrew 78% 106 477 2,473 106 0 0 0
Hindi 3% 2,421 54,790 312,119 2,345 13 3 0
Hungarian 7% 2,313 54,312 309,522 2,247 4 0 0
Icelandic 13% 2,161 50,969 291,321 2,025 52 0 1
Indonesian 9% 2,268 53,935 306,488 2,209 14 1 0
Irish 0 0 0 0 0 0 0
Italian 89% 258 4,596 27,800 132 143 6 0
Japanese 73% 696 15,275 89,373 534 103 14 9
Korean 12% 2,187 52,260 297,876 2,139 9 2 0
Latvian 100% 0 0 0 0 2 0 0
Norwegian Bokmål 22% 1,959 47,812 272,857 1,828 40 3 0
Persian 51% 234 1,336 7,667 234 0 0 0
Polish 82% 447 10,032 59,051 369 132 0 2
Portuguese 64% 888 27,924 158,714 768 398 36 1
Portuguese (Brazil) 62% 181 957 5,350 178 2 0 0
Romanian 67% 806 14,300 84,544 571 92 0 0
Russian 73% 660 12,542 71,065 224 182 14 4
Sinhala 28% 342 1,818 10,482 333 3 0 0
Slovak 29% 338 1,902 10,947 331 23 0 0
Slovenian 13% 2,158 52,638 299,694 2,149 3 0 0
Spanish 69% 760 19,739 111,425 98 89 53 4
Swahili 1% 472 2,308 13,443 464 0 0 0
Swedish 12% 2,183 50,944 290,674 2,167 7 0 0
Tamil 0 0 0 0 0 0 0
Thai 3% 464 2,278 13,244 459 0 0 0
Turkish 15% 2,129 52,232 297,443 2,125 6 20 0
Ukrainian 16% 402 2,065 11,968 328 3 0 0
Uyghur 16% 402 2,083 12,061 398 60 0 0
Valencian 1% 340 1,586 9,512 328 0 0 0
Vietnamese 18% 392 2,050 11,878 323 3 0 0
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 12/20/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/20/2025
User avatar coden-s

Translation added

12/18/2025
User avatar coden-s

Contributor joined

Contributor joined 12/18/2025
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 11/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/23/2025
User avatar katzemurhad

Suggestion accepted

11/22/2025
User avatar katzemurhad

Suggestion accepted

11/22/2025
User avatar katzemurhad

Contributor joined

Contributor joined 11/22/2025
Browse all project changes