| Component | Translated | Words | ||
|---|---|---|---|---|
| Qt GUI Application |
|
77.7% |
|
75.4% |
| Tutorial |
|
73.1% |
|
65.2% |
| Project website | http://sonic-pi.net/ | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/master/TRANSLATION.md | |
| Number of strings | 26517 | |
| Number of words | 532660 | |
| Number of languages | 34 | |
| Number of source strings | 1982 | |
| Number of source words | 46224 | |
| Language | Translated | Words | ||
|---|---|---|---|---|
| Bosnian |
|
85.3% |
|
82.2% |
| Catalan |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Chinese |
|
82.4% |
|
80.2% |
| Chinese (Hong Kong) |
|
0.0% |
|
0.0% |
| Chinese (Simplified) |
|
83.4% |
|
81.5% |
| Chinese (Traditional) |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Czech |
|
71.2% |
|
61.9% |
| Danish |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Dutch |
|
95.8% |
|
89.3% |
| English (United States) |
|
0.0% |
|
0.0% |
| Estonian |
|
7.8% |
|
9.3% |
| Finnish |
|
100.0% |
|
100.0% |
| French |
|
78.1% |
|
63.0% |
| Galician |
|
42.9% |
|
27.0% |
| German |
|
78.2% |
|
60.4% |
| Greek |
|
22.9% |
|
28.7% |
| Hindi |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Hungarian |
|
59.0% |
|
47.5% |
| Icelandic |
|
58.0% |
|
46.7% |
| Indonesian |
|
83.4% |
|
81.5% |
| Italian |
|
96.2% |
|
92.9% |
| Japanese |
|
94.9% |
|
90.8% |
| Korean |
|
23.9% |
|
17.8% |
| Norwegian Bokmål |
|
31.8% |
|
19.3% |
| Polish |
|
96.3% |
|
93.2% |
| Portuguese |
|
73.9% |
|
57.1% |
| Portuguese (Brazil) |
|
73.6% |
|
68.6% |
| Romanian |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Russian |
|
44.7% |
|
29.0% |
| Slovenian |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Spanish |
|
44.4% |
|
30.4% |
| Swedish |
|
100.0% |
|
100.0% |
| Turkish |
|
59.0% |
|
44.1% |
| Ukrainian |
|
94.1% |
|
95.0% |
3Catalan
2Chinese (Simplified)
15Czech
37French
15German
4Greek
1Italian
114Japanese
6Norwegian Bokmål
5Polish
3Portuguese
9Romanian
6Spanish
Manage all glossaries
| When | User | Action | Translation | |
|---|---|---|---|---|
| 24 minutes ago |  Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
Uno de los samples de batería más clásicos y reconocibles es el Amen Break. Fue utilizado por primera vez en 1969 en la canción "Amen Brother", de los Winstons, como parte de un break de batería. Sin embargo, no fue conocido hasta que lo descubrieron los primeros músicos de hip-hop de los 80's, quienes lo usaron en samplers; a partir de ahí empezó a usarse muchísimo, y en una gran variedad de estilos como drum and bass, breakbeat, hardcore tecno y breakcore.
|
||||
| 36 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
El Amen Break
|
||||
| 38 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
¿Y dónde puedes conseguir un sampler? Bueno, ya tienes uno - ¡es tu Raspberry Pi! La aplicación incorporada Sonic Pi incluye un sampler extremadamente potente. ¡Vamos a tocar con él!
|
||||
| 39 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
Uno de los desarrollos tecnológicos más emocionantes y disruptivos en la música moderna fue la invención de los samplers. Eran cajas que te permitían grabar cualquier sonido y manipularlo, reproduciendo estos sonidos grabados de distintas formas muy interesantes. Por ejemplo, podías coger una grabación antigua, encontrar un solo de batería (o un break), grabarlo en tu sampler y después reproducirlo en repetición a la mitad de la velocidad, para tener una base para tus beats. Así es como la música hip-hop se creó en sus inicios; hoy en día es casi imposible encontrar música electrónica que no incorpore samples de algún tipo. Usar samples es una forma maravillosa de introducir fácilmente elementos nuevos e interesantes en tus conciertos de live coding.
|
||||
| 45 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
Beats Programados
|
||||
| 45 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
A.3. Beats Programados
|
||||
| 45 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
En cada uno de estos tutoriales, vamos a acabar con un ejemplo final en forma de una pieza de música, que coge un poco de todas las ideas que hemos ido introduciendo. Lee este código y mira si puedes imaginarte lo que está haciendo. Después, cópialo en un búfer vacío en Sonic Pi, dale a Ejecutar y escucha cómo suena. Finalmente, cambia uno de los números o comenta y descomenta cosas. Mira si puedes utilizar esto como un punto de partida para una nueva actuación, y sobre todo, ¡para pasártelo bien! Hasta la próxima...
|
||||
| 49 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
Juntándolo todo
|
||||
| 49 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
Una de las cosas interesantes que tiene el usar varios `live_loop`s es que cada uno gestiona su propio tiempo. Esto significa que es muy fácil crear estructuras polirrítimicas interesantes, e incluso tocar con fases al estilo de Steve Reich. Échale un ojo a esto:
|
||||
| 51 minutes ago | Álvaro Cáceres Muñoz |
New translation | Sonic Pi/Tutorial - Spanish | |
|
Aquí tenemos dos `live_loop`s, uno dando la vuelta rápido marcando el pulso, y otro dando la vuelta lentamente y tocando un sonido de bajo muy loco.
|
||||