Sonic Pi/Qt GUI Application @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) MIT	75%	119	549	2,891	119	0	0	0

English MIT	100%	0	0	0	0	204	0	0

Arabic MIT	59%	125	901	5,432	125	0	0	0

Armenian MIT	1%	476	2,317	13,512	475	0	0	0

Basque MIT	100%	0	0	0	0	7	0	0

Bengali MIT	0%	480	2,323	13,560	480	0	0	0

Bosnian MIT	15%	407	2,101	12,189	349	2	0	0

Bulgarian MIT	27%	347	1,760	10,041	321	2	0	0

Catalan MIT	75%	116	547	2,858	114	4	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	41%	280	1,803	10,413	241	13	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) MIT	1%	471	2,305	13,421	471	0	0	0

Croatian MIT	100%	0	0	0	0	3	0	0

Czech MIT	16%	399	2,042	11,827	325	0	0	0

Danish MIT	39%	290	1,405	7,947	281	4	0	0

Dutch MIT	75%	120	556	2,932	120	10	0	0

English (Australia) MIT	0%	213	1,064	6,483	213	0	0	0

Esperanto MIT	0%	480	2,323	13,560	480	0	0	0

Estonian MIT	60%	192	1,017	5,728	192	2	0	0

Finnish MIT	73%	129	603	3,209	129	4	0	0

French MIT	100%	0	0	0	0	3	0	0

Gaelic MIT	100%	0	0	0	0	3	0	0

Galician MIT	7%	442	2,227	12,987	410	0	0	0

Georgian MIT	16%	401	2,082	12,057	398	0	0	0

German MIT	99%	2	10	65	2	9	0	0

Greek MIT	19%	386	1,991	11,530	305	1	0	0

Hebrew MIT	77%	106	477	2,473	106	0	0	0

Hindi MIT	16%	401	2,082	12,057	325	13	0	0

Hungarian MIT	36%	307	1,845	10,710	248	0	0	0

Icelandic MIT	31%	331	1,934	11,224	251	2	0	0

Indonesian MIT	39%	292	1,589	9,075	234	7	0	0

Irish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT	73%	129	603	3,209	129	3	0	0

Japanese MIT	41%	281	1,388	7,877	273	17	0	0

Korean MIT	50%	240	1,471	8,465	198	5	0	0

Latvian MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Norwegian Bokmål MIT	36%	304	1,734	10,091	232	0	0	0

Persian MIT	51%	234	1,336	7,667	234	0	0	0

Polish MIT	56%	210	1,131	6,423	202	9	0	0

Portuguese MIT	64%	172	890	4,952	171	1	0	0

Portuguese (Brazil) MIT	62%	181	957	5,350	178	2	0	0

Romanian MIT	16%	401	2,082	12,057	325	4	0	0

Russian MIT	35%	312	1,637	9,461	222	1	0	0

Sinhala MIT	28%	341	1,817	10,478	332	3	0	0

Slovak MIT	29%	337	1,901	10,943	330	23	0	0

Slovenian MIT	60%	192	1,017	5,728	192	0	0	0

Spanish MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swahili MIT	1%	471	2,307	13,439	463	0	0	0

Swedish MIT	35%	310	1,456	8,297	301	1	0	0

Tamil MIT		0	0	0	0	0	0	0

Thai MIT	3%	463	2,277	13,240	458	0	0	0

Turkish MIT	63%	175	931	5,216	174	0	0	0

Ukrainian MIT	16%	401	2,064	11,964	327	3	0	0

Uyghur MIT	16%	401	2,082	12,057	397	60	0	0

Valencian MIT	1%	339	1,585	9,508	327	0	0	0

Vietnamese MIT	18%	391	2,049	11,874	322	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translations - add missing gaelic gui translations `b6a51a7d7` samaaron authored 07/16/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `a4f1752b0` coden-s authored 12/19/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`app/gui/lang/sonic-pi_*.ts`

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,788		124,365		727,824
Source		551		2,665		15,702
Translated	47%	12,191	43%	53,797	44%	321,347
Needs editing	4%	1,096	5%	6,952	5%	41,798
Read-only	2%	551	2%	2,665	2%	15,702
Failing checks	1%	434	2%	3,275	2%	19,143
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	12,501	51%	63,616	50%	364,679

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

124 k

Hosted words

25,788

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/20/2025

coden-s

Translation added

English

English (United States) 41 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/18/2025

coden-s

Contributor joined

Contributor joined 12/18/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/06/2025

Yaron

Translation added

English

Hebrew 20 characters editedCurrent translationState: Translated

11/05/2025

Yaron

Translation added

English

Hebrew 14 characters editedCurrent translationState: Translated

11/05/2025

Yaron

Translation added

English

Hebrew 14 characters editedCurrent translationState: Translated

11/05/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/23/2025

cagatayyildirim369

Translation added

English

Turkish 24 characters editedCurrent translationState: Translated

10/22/2025

cagatayyildirim369

Translation added

English

Turkish 20 characters editedCurrent translationState: Translated

10/22/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.