2. Sonic Pi
  3. Qt GUI Application
  4. German

Translation Information

Project website http://sonic-pi.net/
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch main
Last remote commit Docs - fix typos and improve grammar b87f7361d
Ethan Crawford authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
Filemaskapp/gui/qt/lang/sonic-pi_*.ts
Translation file
app/gui/qt/lang/sonic-pi_de.ts
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Mirror Stereo
Stereo umkehren
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Mirror Stereo
Stereokanäle tauschen
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Mirror Stereo
Stereo spiegeln
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.
Mono-Ton Modus umschalten.
Der Ton des linken und rechten Kanals wird
gemischt und das gleiche Mono-Tonsignal
an beide Lautsprecher geschickt.
Praktisch, wenn der externe Verstärker nur
Mono-Ton verarbeiten kann.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Master Volume
Hauptlautstärke
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Enforce timing guarantees
Takt-Timing garantieren
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.
Überprüft Synth-Parameter zusätzlich.
Ohne diese Prüfung können Synth-Werte auch mal
unerwartet laute oder unangenehme Sounds erzeugen.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.
Mono-Ton.
Der Ton des linken und rechten Kanals wird
gemischt und das gleiche Mono-Tonsignal
an beide Lautsprecher geschickt.
Praktisch, wenn der externe Verstärker nur
Mono-Ton verarbeiten kann.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Master Volume
Lautstärke
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Sonic Pi / Qt GUI Application — German

Mirror Stereo
Gespiegeltes Stereo
2 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 213 1,064 6,483
Translated 78% 168 616 3,784
Needs editing 20% 44 446 2,686
Failing check 1% 4 97 532

Last activity

Last change March 5, 2020, 4:22 p.m.
Last author gedobbles

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity