Sonic Pi/Tutorial — German @ Hosted Weblate

Translation status

2,025	Strings	78%	Browse Translate
52,852	Words	67%
300,909	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
2,025 52,852 300,909	All strings	Browse Translate Zen
1,680 36,397 208,412	Translated strings	Browse Translate Zen
345 16,455 92,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
307 14,945 83,569	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 1,510 8,928	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 201 1,379	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
333 16,360 91,767	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
84 893 6,330	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 893 6,330	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
315 4,372 28,700	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
83 866 6,164	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 27 166	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 27 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 386 2,124	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Qt GUI Application MIT	100%	0	0	0	0	9	19	0

Browse all components

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	translation `2f0570e21` samaaron authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `490e9041e` TamilNeram authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`
Translation file	Download `etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po`
Last change	Feb. 28, 2025, 4:41 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,025		52,852		300,909
Translated	82%	1,680	68%	36,397	69%	208,412
Needs editing	1%	38	2%	1,510	2%	8,928
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	84	1%	893	2%	6,330
Strings with suggestions	1%	16	1%	201	1%	1,379
Untranslated strings	15%	307	28%	14,945	27%	83,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

52,852

Hosted words

2,025

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Sonic Pi Tutorial German	Changes committed 3 weeks ago
mgdln Translation changed Sonic Pi Tutorial German	English First is the oscillator wave - the raw ingredients of the sound. In this case we have a square wave. Next there's the oscillator's amplitude envelope which controls the amp of the square wave through time. These are accessed in Sonic Pi by the `attack:`, `decay:`, `sustain:` and `release:` opts along with their level counterparts. For more information read Section 2.4 'Duration with Envelopes' in the built-in tutorial. We then pass our enveloped square wave through a resonant low pass filter. This chops off the higher frequencies as well as having that nice resonance effect. Now this is where the fun starts. The cutoff value of this filter is also controlled by its own envelope! This means we have amazing control over the timbre of the sound by playing with both of these envelopes. Let's take a look: German 6 characters edited Current translation Translated Zunächst haben wir die Oszillatorwelle – die Rohzutaten des Klangs. In diesem Fall haben wir eine Rechteckwelle. Als nächstes gibt es die Amplitudenhüllkurve des Oszillators, die den Verstärker der Rechteck~~signal~~welle über die Zeit steuert. Der Zugriff auf diese erfolgt in Sonic Pi über die Optionen „attack:“, „decay:“, „sustain:“ und „release:“ zusammen mit ihren Level-Gegenstücken. Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 2.4 „Dauer mit Hüllkurven“ im integrierten Tutorial. Anschließend leiten wir unsere umhüllte Rechteckwelle durch einen resonanten Tiefpassfilter. Dadurch werden die höheren Frequenzen abgehackt und es entsteht ein schöner Resonanzeffekt. Jetzt beginnt der Spaß. Der Cutoff-Wert dieses Filters wird auch durch seine eigene Hüllkurve gesteuert! Das bedeutet, dass wir durch das Spielen mit beiden Hüllkurven eine erstaunliche Kontrolle über die Klangfarbe haben. Werfen wir einen Blick darauf: 3 weeks ago
None Changes committed Sonic Pi Tutorial German	Changes committed 3 weeks ago
mgdln Translation changed Sonic Pi Tutorial German	English First is the oscillator wave - the raw ingredients of the sound. In this case we have a square wave. Next there's the oscillator's amplitude envelope which controls the amp of the square wave through time. These are accessed in Sonic Pi by the `attack:`, `decay:`, `sustain:` and `release:` opts along with their level counterparts. For more information read Section 2.4 'Duration with Envelopes' in the built-in tutorial. We then pass our enveloped square wave through a resonant low pass filter. This chops off the higher frequencies as well as having that nice resonance effect. Now this is where the fun starts. The cutoff value of this filter is also controlled by its own envelope! This means we have amazing control over the timbre of the sound by playing with both of these envelopes. Let's take a look: German 6 characters edited Translated Zunächst haben wir die Oszillatorwelle – die Rohzutaten des Klangs. In diesem Fall haben wir eine Rechteckwelle. Als nächstes gibt es die Amplitudenhüllkurve des Oszillators, die den Verstärker der Rechteck~~welle~~signal über die Zeit steuert. Der Zugriff auf diese erfolgt in Sonic Pi über die Optionen „attack:“, „decay:“, „sustain:“ und „release:“ zusammen mit ihren Level-Gegenstücken. Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 2.4 „Dauer mit Hüllkurven“ im integrierten Tutorial. Anschließend leiten wir unsere umhüllte Rechteckwelle durch einen resonanten Tiefpassfilter. Dadurch werden die höheren Frequenzen abgehackt und es entsteht ein schöner Resonanzeffekt. Jetzt beginnt der Spaß. Der Cutoff-Wert dieses Filters wird auch durch seine eigene Hüllkurve gesteuert! Das bedeutet, dass wir durch das Spielen mit beiden Hüllkurven eine erstaunliche Kontrolle über die Klangfarbe haben. Werfen wir einen Blick darauf: 3 weeks ago
mgdln Translation changed Sonic Pi Tutorial German	English First is the oscillator wave - the raw ingredients of the sound. In this case we have a square wave. Next there's the oscillator's amplitude envelope which controls the amp of the square wave through time. These are accessed in Sonic Pi by the `attack:`, `decay:`, `sustain:` and `release:` opts along with their level counterparts. For more information read Section 2.4 'Duration with Envelopes' in the built-in tutorial. We then pass our enveloped square wave through a resonant low pass filter. This chops off the higher frequencies as well as having that nice resonance effect. Now this is where the fun starts. The cutoff value of this filter is also controlled by its own envelope! This means we have amazing control over the timbre of the sound by playing with both of these envelopes. Let's take a look: German 15 characters edited Current translation Translated ~~Erstens ist es~~Zunächst haben wir die Oszillatorwelle – die Rohzutaten des Klangs. In diesem Fall haben wir eine Rechteckwelle. Als nächstes gibt es die Amplitudenhüllkurve des Oszillators, die den Verstärker der Rechteckwelle über die Zeit steuert. Der Zugriff auf diese erfolgt in Sonic Pi über die Optionen „attack:“, „decay:“, „sustain:“ und „release:“ zusammen mit ihren Level-Gegenstücken. Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 2.4 „Dauer mit Hüllkurven“ im integrierten Tutorial. Anschließend leiten wir unsere umhüllte Rechteckwelle durch einen resonanten Tiefpassfilter. Dadurch werden die höheren Frequenzen abgehackt und es entsteht ein schöner Resonanzeffekt. Jetzt beginnt der Spaß. Der Cutoff-Wert dieses Filters wird auch durch seine eigene Hüllkurve gesteuert! Das bedeutet, dass wir durch das Spielen mit beiden Hüllkurven eine erstaunliche Kontrolle über die Klangfarbe haben. Werfen wir einen Blick darauf: 3 weeks ago
mgdln Translation added Sonic Pi Tutorial German	English First is the oscillator wave - the raw ingredients of the sound. In this case we have a square wave. Next there's the oscillator's amplitude envelope which controls the amp of the square wave through time. These are accessed in Sonic Pi by the `attack:`, `decay:`, `sustain:` and `release:` opts along with their level counterparts. For more information read Section 2.4 'Duration with Envelopes' in the built-in tutorial. We then pass our enveloped square wave through a resonant low pass filter. This chops off the higher frequencies as well as having that nice resonance effect. Now this is where the fun starts. The cutoff value of this filter is also controlled by its own envelope! This means we have amazing control over the timbre of the sound by playing with both of these envelopes. Let's take a look: German 914 characters edited Translated Erstens ist es die Oszillatorwelle – die Rohzutaten des Klangs. In diesem Fall haben wir eine Rechteckwelle. Als nächstes gibt es die Amplitudenhüllkurve des Oszillators, die den Verstärker der Rechteckwelle über die Zeit steuert. Der Zugriff auf diese erfolgt in Sonic Pi über die Optionen „attack:“, „decay:“, „sustain:“ und „release:“ zusammen mit ihren Level-Gegenstücken. Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 2.4 „Dauer mit Hüllkurven“ im integrierten Tutorial. Anschließend leiten wir unsere umhüllte Rechteckwelle durch einen resonanten Tiefpassfilter. Dadurch werden die höheren Frequenzen abgehackt und es entsteht ein schöner Resonanzeffekt. Jetzt beginnt der Spaß. Der Cutoff-Wert dieses Filters wird auch durch seine eigene Hüllkurve gesteuert! Das bedeutet, dass wir durch das Spielen mit beiden Hüllkurven eine erstaunliche Kontrolle über die Klangfarbe haben. Werfen wir einen Blick darauf: 3 weeks ago
mgdln Translation changed Sonic Pi Tutorial German	English Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`: German 82 characters edited Current translation Translated Beachte, dass `play_pattern` und `play_pattern_timed` den Sustain der Noten ~~so ändern,~~an die Zeiten anpassen. Indem du `sustain:` auf `0` einstellst, kannst du das verhindern. 3 weeks ago
mgdln Translation changed Sonic Pi Tutorial German	English Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`: German 33 characters edited Translated Beachte, dass `play_pattern` und `play_pattern_timed` den Sustain der Noten so ändern, 3 weeks ago
mgdln Translation added Sonic Pi Tutorial German	English Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`: German 53 characters edited Translated Beachte, dass `play_pattern` und `play_pattern_timed` 3 weeks ago
None Changes committed Sonic Pi Tutorial German	Changes committed 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,025	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,025	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
345	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.