Translation Information

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) 8d32427e2
User avatar dag7dev authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
Filemask app/gui/qt/lang/sonic-pi_*.ts
Translation file app/gui/qt/lang/sonic-pi_es.ts
User avatar samaaron

New strings to translate

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

New strings to translate 3 weeks ago
Resource update 3 weeks ago
User avatar vtamara

Suggestion removed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

Colour Theme:
Tema
a month ago
User avatar vtamara

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.
Cuando está habilitado, Sonic Pi
impedirá
el inicio de sintetizadores
y efectos si
es demasiado tarde
para hacerlo

Si está deshabilitado, Sonic Pi
siempre intentará iniciar efectos y sintetizadores
incluso cuando sea un poco tarde.
a month ago
User avatar vtamara

Suggestion removed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

Scope
alcance
a month ago
User avatar vtamara

Suggestion accepted

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

Colour Theme:
Color del Tema
a month ago
User avatar vtamara

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.
Comprobar inmediatamente la existencia de actualizaciones.
Esta verificación conlleva enviar información anónima acerca de tu plataforma y versión actuales.
a month ago
User avatar vtamara

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.
Alterna la opción de comprobación automática de actualizaciones.
Esta verificación conlleva enviar información anónima de su plataforma y versión actuales.
a month ago
User avatar vtamara

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels
Los osciloscopias de audio vienen en diversos formatos que pueden
ser vistos de forma independiente o al tiempo:

Lissajous - ilustra relaciones de fase entre los canales izquierdo y derecho
Estereo Espejo - Onda de composición simple izquierda/derecha, con la izquierda arriba, y la derecha abajo
Mono - muestra una vista combinada de los canales izquierdo y derecho (usando RMS)
Espectro - muestra las frecuencias de sonido como un espectro, de frecuencias bajas a frecuencias altas
Estereo - muestra dos osciloscopios independientes para los canales izquierdo y derecho
a month ago
User avatar vtamara

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI ApplicationSpanish

Configure automation and other features.
Configurar automatización y otras características.
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 309 1,382 8,270
Translated 72% 225 1,166 7,080
Needs editing 2% 9 13 64
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 26, 2020, 1:04 a.m.
Last author Vladimir Támara Patiño

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity