Sonic Pi

Qt GUI Application

Chinese (Simplified)

Translation status

368	Strings		74%	Browse Translate
1,803	Words		64%	Browse Translate

Strings status

368		All strings — 1,803 words	Browse Translate Zen
274		Translated strings — 1,164 words	Browse Translate Zen
94		Unfinished strings — 639 words	Browse Translate Zen
94		Untranslated strings — 639 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 4 words	Browse Translate Zen
93		Unfinished strings without suggestions — 635 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Sonic Pi MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `a1a405910` trebmuh authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `a1a405910` trebmuh authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`app/gui/qt/lang/sonic-pi_*.ts`
Translation file	Download `app/gui/qt/lang/sonic-pi_zh-Hans.ts`
Last change	Jan. 11, 2023, 10:15 a.m.
Last author	Bote Wang

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		368		1,803		10,852
Translated	74%	274	64%	1,164	64%	7,002
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	20
Untranslated strings	25%	94	35%	639	35%	3,850

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,803

Hosted words

368

Hosted strings

74%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	English Click Link Tap Tempo Chinese (Simplified) 20 characters edited Click Link Tap Tempo a month ago
Retr0p New translation Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	English Fx Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 效果器 2 months ago
Retr0p Comment added Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	距离上次 @MarkLeiSource 的评论已经8个月了，鄙人认为不如保留其英文原名Sonic Pi，毕竟都是对tech感兴趣的人才会看见这玩意儿；可以考虑在其后加个中文名，英文和中文并行。Raspberry Pi叫做“树莓派”，秉承一致的原则，最好也有个“派”结尾，所以叫“音乐派”得了，比较简单，符合这软件用代码写音乐的意图，也综合了 @rekcah1986 的灵感，不知各位意见如何。 2 months ago
Retr0p Removed comment Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	Removed comment 2 months ago
Retr0p Comment added Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	距离上次@MarkLeiSource的评论已经8个月了，鄙人认为不如保留其英文原名Sonic Pi，毕竟都是对tech感兴趣的人才会看见这玩意儿；可以考虑在其后加个中文名，英文和中文并行。Raspberry Pi叫做“树莓派”，秉承一致的原则，最好也有个“派”结尾，所以叫“音乐派”得了，比较简单，符合这软件用代码写音乐的意图，也综合了@rekcah1986 的灵感，不知各位意见如何。 2 months ago
Retr0p Resolved comment Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	Resolved comment 2 months ago
Retr0p Translation changed Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	English When enabled, Sonic Pi will allow synths and FX loaded via load_synthdefs to be triggered. When disabled, Sonic Pi will complain when you attempt to use a synth or FX which isn't recognised. Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 选中该选项时，Sonic Pi将允许通过load_synthdefs模块来加载的合成器和效果器被触发。取消该选项时，Sonic Pi将会在以下情况发出警告：尝试使用不被识别的合成器或者效果器。 2 months ago
Retr0p Translation changed Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	English When enabled, Sonic Pi will allow synths and FX loaded via load_synthdefs to be triggered. When disabled, Sonic Pi will complain when you attempt to use a synth or FX which isn't recognised. Chinese (Simplified) 23 characters edited Translated 选中该选项时，Sonic Pi将允许通过load_synthdefs模块来加载的合成器和效果器被触发。取消该选项时，Sonic Pi将~~在尝试加载未~~会在以下情况发出警告：尝试使用不被识别的合成器或者效果器~~时发出警告。~~ 2 months ago
Retr0p New translation Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	English Enforce Timing Guarantees Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated 强制确保节奏合拍 2 months ago
Retr0p New translation Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Simplified)	English Tap Tempo Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated 手动敲击确定节拍 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

368	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
368	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-19 AND state:<=needs-editing`	Add