Sonic Pi/Qt GUI Application — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate

Translation status

213	Strings		61%	Translate
1,064	Words		40%	Translate

Strings status

213		All strings — 1,064 words
131		Translated strings — 431 words
82		Strings needing action — 633 words
7		Not translated strings — 42 words
75		Strings marked for edit — 591 words
82		Strings needing action without suggestions — 633 words
14		Strings with any failing checks — 245 words
5		Translated strings with any failing checks — 26 words
1		Failed check: Unchanged translation — 1 word
3		Failed check: Double space — 17 words
1		Failed check: Has been translated — 32 words
10		Failed check: Mismatching line breaks — 227 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Tutorial MIT	2%	2,026	52,800	3

Browse all components

Translation Information

Project website	http://sonic-pi.net/
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	MIT License
Repository	`https://github.com/samaaron/sonic-pi.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `5662c6f1f` Feihei authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
Filemask	`app/gui/qt/lang/sonic-pi_*.ts`
Translation file	Download original translation file (Qt Linguist translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `app/gui/qt/lang/sonic-pi_zh_TW.ts`

None

Committed changes

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

Committed changes 3 months ago

nobodyzxc

New translation

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Safe mode

Chinese (Traditional) 0 characters edited

安全模式

3 months ago

nobodyzxc

New translation

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Modify behaviour of synths and FX

Chinese (Traditional) 0 characters edited

修改合成器和效果器參數

3 months ago

nobodyzxc

Marked for edit

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.

Chinese (Traditional) 0 characters edited

切換單聲道模式。
選中該選項時，左右聲道將混合爲單聲道信號，
並同時發送到左右聲道輸出揚聲器。
該選項對於只能處理單聲道信號的輸出對象裝置相當有用。

3 months ago

nobodyzxc

New translation

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.

Chinese (Traditional) 2 characters edited

3 months ago

nobodyzxc

New translation

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Force mono

Chinese (Traditional) 0 characters edited

強制使用單聲道

3 months ago

nobodyzxc

New translation

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.

Chinese (Traditional)

切換立體聲反轉。
如果啟用，傳入左揚聲器的音頻會
被送入右揚聲器，反之亦然。

3 months ago

nobodyzxc

New translation

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Invert stereo

Chinese (Traditional) 0 characters edited

反轉立體聲

3 months ago

nobodyzxc

Translation changed

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.

Chinese (Traditional) 1 character edited

使用外部 PA 系統進行表演時
進行高級音量設定。

3 months ago

nobodyzxc

New translation

Sonic Pi / Qt GUI Application — Chinese (Traditional)

English

Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.

Chinese (Traditional) 2 characters edited

使用外部PA系統進行表演時進行高級音量設定。

3 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-07-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-07-10 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		213	1,064	6,483
Translated	61%	131	431	2,645
Needs editing	35%	75	591	3,589
Failing checks	6%	14	245	1,394

Last activity

Last change		April 22, 2020, 7:09 p.m.
Last author		zxchen

Sonic Pi

Qt GUI Application

Chinese (Traditional)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity