Translation status

2,023 Strings 87%
Browse Translate
52,803 Words 82%
300,567 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
2,023 52,803 300,567
All strings Browse Translate Zen
1,774 43,738 247,014
Translated strings Browse Translate Zen
249 9,065 53,553
Unfinished strings Browse Translate Zen
184 5,994 35,233
Untranslated strings Browse Translate Zen
65 3,071 18,320
Strings marked for edit Browse Translate Zen
249 9,065 53,553
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
86 1,498 10,555
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
63 757 5,327
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
320 5,041 32,622
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
80 1,107 8,122
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 356 2,242
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 35 191
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 198 1,089
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 41 203
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 72% 101 681 4,116 95 9 0 0
Browse all components

Overview

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers User avatar hzulla User avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) fdbdef150
User avatar gezhanling authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) fabad85ed
User avatar kenryuS authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pl.po
Last change May 30, 2022, 7:26 p.m.
Last author Łukasz Siwiński
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,023 52,803 300,567
Translated 87% 1,774 82% 43,738 82% 247,014
Needs editing 3% 65 5% 3,071 6% 18,320
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 86 2% 1,498 3% 10,555
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 184 11% 5,994 11% 35,233
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

52,803
Hosted words
2,023
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+87%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar samaaron

Resource updated

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
The “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pl.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
99 Conclusions
Wnioski
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
Remember to prepend a colon `:` to the name of your function when you define it. Function names should also start with a lower case letter, so use `:foo` rather than `:Foo`.
Pamiętaj tylko, aby poprzedzić nazwę dwukropkiem `:`, gdy definiujesz nową funkcję.
a year ago
User avatar samaaron

Resource updated

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
The “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pl.po” file was changed. a year ago
User avatar hopbit

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making your own sounds as I am to show you. It's going to be a really *fun* ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more.
Witaj w Sonic Pi. Mam nadzieję, że jesteś podekscytowany tym, że za chwilę zaczniesz tworzyć zwariowane dźwięki tak samo, jak ja jestem podekscytowany tym, że mogę Ci to pokazać. To będzie naprawdę *świetna* zabawa, podczas której nauczysz się wszystkiego o muzyce, syntezie, programowaniu, kompozycji, interpretacji oraz wielu innych rzeczach.
a year ago
User avatar samaaron

Resource updated

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
The “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pl.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
This is just a very basic taster of what's possible when you use filters to modify and change a source sound. Try playing with Sonic Pi's many built-in FX to see what fun sounds you can design. If your sound feels too static, remember you can start modulating the options to create some movement.
Do czynienia mamy z bardzo podstawowym zjadaczem, co staje się możliwe, gdy używasz filtrów do edycji i zmiany źródła dźwięku. Spróbuj zagrać z wieloma innymi wbudowanymi FX w Sonic Pi, by zobaczyć, jak wiele szalonych dźwięków możesz zaprojektować. Jeżeli brzmi on zbyt statycznie, pamiętaj o tym, iż możesz modulować wybrane opcje, by utworzyć trochę ruchu.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
Let's combine all these techniques to see if we can use additive synthesis to re-create a basic bell sound. I've broken this example into four sections. Firstly we have the 'hit' section which is the initial onset part of the bell sound - so uses a short envelope (e.g. a `release:` of around `0.1`). Next we have the long ringing section in which I'm using the pure sound of the sine wave. Notice that I'm often increasing the note by roughly `12` and `24` which are the number of notes in one and two octaves. I have also thrown in a couple of low sine waves to give the sound some bass and depth. Finally, I used `define` to wrap my code in a function which I can then use to play a melody. Try playing your own melody and also messing around with the contents of the `:bell` function until you create your own fun sound to play with!
Połączmy wszystkie te techniki, by zobaczyć, jak możemy użyć syntezy addytywnej w celu ponownego stworzenia podstawowego dźwięku dzwonka. Podzieliłem ten przykład na cztery sekcje - pierwszy to 'uderzenie', który jest początkiem części dźwięku, zatem używa krótkiej obwiedni (przykładowo `release:` o wartości około `0.1`). Następna z nich to długa sekcja dzwonienia, gdzie używam czystego dźwięku fali sinusoidalnej. Zauważ to, jak często zwiększam nutę w szerokim zakresie `12` oraz `24`, które są numerami nut w jednej i drugiej oktawie. Połączyłem także w parę niskie fale sinusoidalne, aby otrzymać trochę basu i głębi. W końcu skorzystałem z `define`, by ścisnąć mój kod w funkcję służącą do zagrania melodii. Spróbuj stworzyć swoją własną oraz pobaw się z zawartością `:bell` do chwili, gdy otrzymasz swój własny szalony dźwięk!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
Let's take a look at a simple piece which combines these ideas. Copy it into an empty Sonic Pi buffer, hit play, listen to it for a while and then use it as a starting point for your own piece. See how much fun it is to manipulate the playback rate of samples. As an added exercise try recording your own sounds and play around with the rate to see what wild sounds you can make.
Spójrzmy na zwyczajny kawałek, który łączy te pomysły. Skopiuj go do wolnego bufora Sonic Pi, naciśnij play, wsłuchaj się przez chwilę oraz użyj jako punktu startowego dla Twojego własnego kodu. Zobacz, jak zabawna jest kontrola tempa odtwarzanych sampli. Jako ćwiczenie spróbuj nagrać Twoje własne dźwięki i pobaw się z wartością parametru `rate:`, aby zobaczyć, jak szalone kombinacje możesz stworzyć.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
This allows us to take any sample and create new rhythmical possibilities which is a lot of fun. However, one thing to be careful about is to make sure that the tempo of the sample matches the current BPM in Sonic Pi otherwise the slicing will sound totally off. For example, try swapping `:loop_mika` with the `loop_amen` sample to hear how bad this can sound when the tempos don't align.
Pozwala nam to na wzięcie dowolnego sampla i stworzenie zupełnie nowego brzmienia rytmicznego, co daje ogromną frajdę. Jednakże jedną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, aby upewnić się, iż tempo sampla pasuje do naszego aktualnego tempa BPM w Sonic Pi. W przeciwnym wypadku nasze cięcia będą brzmieć całkowicie beznadziejnie. Na przykład spróbuj zamienić sampel `:loop_mika` na `loop_amen`, aby usłyszeć, jak kiepsko może to brzmieć, kiedy tempo jest niewłaściwe.
a year ago
Browse all translation changes