Translation status

2,023 Strings 81%
Browse Translate
52,803 Words 78%
300,567 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
2,023 52,803 300,567
All strings Browse Translate Zen
1,658 41,573 236,668
Translated strings Browse Translate Zen
365 11,230 63,899
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 161 815
Untranslated strings Browse Translate Zen
363 11,069 63,084
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 541 2,983
Strings with suggestions Browse Translate Zen
362 11,205 63,750
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
156 4,126 25,784
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
129 3,197 19,435
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
287 4,041 26,144
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
100 769 6,720
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
40 2,664 14,695
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 378 2,258
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 91 449
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 309 2,079
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 61 317
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 46% 197 1,105 6,664 108 1 12 0
Browse all components

Overview

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers User avatar hzulla User avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) fdbdef150
User avatar gezhanling authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) fabad85ed
User avatar kenryuS authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ru.po
Last change Dec. 9, 2023, 4:55 p.m.
Last author Kirill Gorlovsky
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,023 52,803 300,567
Translated 81% 1,658 78% 41,573 78% 236,668
Needs editing 17% 363 20% 11,069 20% 63,084
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 156 7% 4,126 8% 25,784
Strings with suggestions 1% 15 1% 541 1% 2,983
Untranslated strings 1% 2 1% 161 1% 815
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Changes committed 4 months ago
User avatar kgorlovsky

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
We've already seen `rrand`, but let's run over it again. It returns a random number between two values exclusively. That means it will never return either the top or bottom number - always something in between the two. The number will always be a float - meaning it's not a whole number but a fraction of a number. Examples of floats returned by `rrand(20, 110)`:
Мы уже видели `rrand`, но пробежимся по ней вновь. Она возвращает случайную величину в промежутке двух чисел, не включая границы. Это значит, что никогда не будет выбрано самое большое или самое маленькое значение - всегда нечто между ними. Число всегда будет дробным, то есть не целым. Примеры дробных чисел, возвращаемых `rrand(20, 110)`:
4 months ago
User avatar kgorlovsky

Suggestion added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Let's have a look at some other useful random functions.
Давайте познакомимся с некоторыми другими случайвероятностными функциями.
4 months ago
User avatar kgorlovsky

Suggestion accepted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Consider the following:
СравнРассмотрите следующее:
4 months ago
User avatar kgorlovsky

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
loop do
sample :perc_bell, rate: rrand(0.125, 1.5)
sleep rrand(0.2, 2)
end
loop do
sample :perc_bell, rate: (rrand 0.125, 1.5)
sleep rrand(0.2, 2)
end
4 months ago
User avatar kgorlovsky

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
I. Cue Viewer
FI. Просмотр Сообщенийсигналов
4 months ago
User avatar kgorlovsky

Contributor joined

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Contributor joined 4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Changes committed 4 months ago
User avatar meTur4ik

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Remember to press `Run` and you'll hear the change next time the loop goes round. If you end up in a pickle, don't worry - hit `Stop`, delete the code in the buffer and paste a fresh copy in and you're ready to jam again. Making mistakes is how you'll learn the quickest...
Не забывайте нажимать `Выполнить`, и вы услышите изменения в следующий раз, когда петля начнётся заново. Не расстраивайтесь, если в конце музыка будет испорчена. Нажмите `Остановить`, удалите код из буфера, вставьте свежую копию, и вы снова готовы к творчеству. На ошибках научиться можно быстрее всего...

Не забывайте нажимать `Выполнить`, вы будете слышать изменения на каждой следующей итерации цикла. Не бойтесь ломать музыкальную композицию. Всегда можно нажать `Остановить`, удалить код из буфера и вставить свежую копию. Не забывайте - процесс творчества тесно связан с совершением ошибок...
4 months ago
User avatar meTur4ik

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
...
...
4 months ago
Browse all translation changes