Translation status

2,023 Strings 81%
Browse Translate
52,803 Words 78%

Strings status

2,023
All strings — 52,803 words Browse Translate Zen
1,650
Translated strings — 41,412 words Browse Translate Zen
373
Unfinished strings — 11,391 words Browse Translate Zen
5
Untranslated strings — 169 words Browse Translate Zen
368
Strings marked for edit — 11,222 words Browse Translate Zen
16
Strings with suggestions — 544 words Browse Translate Zen
368
Unfinished strings without suggestions — 11,360 words Browse Translate Zen
163
Strings with any failing checks — 4,192 words Browse Translate Zen
136
Translated strings with any failing checks — 3,263 words Browse Translate Zen
287
Translated strings with dismissed checks — 4,041 words Browse Translate Zen
100
Failing check: Unchanged translation — 769 words Browse Translate Zen
40
Failing check: Double space — 2,664 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatched full stop — 378 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 91 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Reused translation — 13 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatching line breaks — 362 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 61 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sonic Pi MIT 0 0 0 0 0 0 0
Qt GUI Application MIT 46% 197 1,105 6,664 108 1 12 0
Browse all components

Overview

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers User avatar hzulla User avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Revert "Translated using Weblate (Dutch)" b54cda65a
User avatar samaaron authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) d262683f9
User avatar Darkoyd authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ru.po
Last change Jan. 8, 2023, 3:50 p.m.
Last author Maria Trofimova

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,023 52,803 300,567
Translated 81% 1,650 78% 41,412 78% 235,769
Needs editing 18% 368 21% 11,222 21% 63,931
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 163 7% 4,192 8% 26,128
Strings with suggestions 1% 16 1% 544 1% 3,006
Untranslated strings 1% 5 1% 169 1% 867
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

52,803
Hosted words
2,023
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+81%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Another great way to develop your music is to use pre-recorded sounds. In great hip-hop tradition, we call these pre-recorded sounds *samples*. So, if you take a microphone outside, go and record the gentle sound of rain hitting canvas, you've just created a sample.
Другой отличный способ сочинять музыку - использовать заранее записанные звуки. В лучших традициях хип-хопа, мы называем такие записанные звуки *сэмплами*. То есть, если вы возьмёте микрофон, выйдете наружу и запишете мягкие звуки ударов дождя по навескрыше, вы создадите сэмпл.
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
3 Samples
3 Сэмплы
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
The vertical line at the far left of the diagram shows that the sound starts at 0 amplitude, but goes up to full amplitude immediately (this is the attack phase which we'll cover next). Once at full amplitude it then moves in a straight line down to zero taking the amount of time specified by `release:`. *Longer release times produce longer synth fade outs.*
Вертикальная линия на левом краю диаграммы показывает, что звук начинается при амплитуде 0, но сразу после этого начинает выводиться напочти сразу взлетает до полной громкости (это фаза атаки, которую мы рассмотрим далее). Как только достигнута максимальная амплитуда, она спадает прямой линией до нуля, занимая время, указанное для `release:`. *Чем продолжительнее время затухания, тем дольше будет стихать синт.*
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
To see which synths Sonic Pi has for you to play with take a look at the Synths option in the menu at the bottom of this help screen (between Examples & Fx). There are over 20 to choose from. Here are a few of my favourites:
Чтобы увидеть, какие синты есть в Sonic Pi, загляните во вкладку Synths в меню слева внизу (рядом с Fx). Там их больше 20 на выбор. Вот несколько моих любимых:
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
use_synth :tb303
play 38
use_synth :dsaw
play 50
use_synth :prophet
play 57
use_synth :tb303
play 38
sleep 0.25
use_synth :dsaw
play 50
sleep 0.25
use_synth :prophet
play 57
sleep 0.25
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
use_synth :prophet
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
play 62
use_synth :prophet
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
play 62
sleep 0.25
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
use_synth :saw
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
play 62
use_synth :saw
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
play 62
sleep 0.25
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Sonic Pi has a number of different instruments it calls synths (which is *short for synthesisers*). Whereas samples represent pre-recorded sounds, synths are capable of generating new sounds depending on how you control them (which we'll explore later in this tutorial). Sonic Pi's synths are very powerful and expressive and you'll have a lot of fun exploring and playing with them. First, let's learn how to select the current synth to use.
В Sonic Pi есть ряд инструментов, называемых синтами, что есть *сокращение от термина "синтезатор"*. В то время, как сэмплы представляют собой предварительно записанные звуки, синты могут генерировать новые звуки в зависимости от того, как вы ими управляете (это мы изучим далее в этом учебнике). Синты Sonic Pi - очень могущественщные и яркие инструменты. Играть с ними очень весело. Вначале, давайте научимся выбирать какой синтезатор мы будем использовать.
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
So far we've had quite a lot of fun making beeps. However, you're probably starting to get bored of the basic beep noise. Is that all Sonic Pi has to offer? Surely there's more to live coding than just playing beeps? Yes there is, and in this section we'll explore some of the exciting range of sounds that Sonic Pi has to offer.
До сего момента мы, по большей части, развлекались с простыми звуками. Однако, простые тона уже начали вас утомлять. Разве это все, что Sonic Pi может предложить? Определенно, у лайвкодинга есть больше возможностей, чем просто гудение. Да, есть. И в этой главе мы познакомимся с захватывающим набором звуков, доступных в Sonic Pi.
8 months ago
User avatar mary.vikhreva

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Opts have two major parts, their name (the name of the control) and their value (the value you want to set the control at). For example, you might have an opt called `cheese:` and want to set it with a value of `1`.
Каждая регулировка состоит из двух частей: название регулировки (элемента управления) и её значение (деление, на которое вы хотите установить ручку регулировки). Например, может быть настройка с названием `cheese:`, а ее и желаемым значением будет `1`.
8 months ago
Browse all translation changes