Sonic Pi/Tutorial — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

2,025	Strings	75%	Browse Translate
52,854	Words	73%
300,922	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
2,025 52,854 300,922	All strings	Browse Translate Zen
1,677 41,949 239,318	Translated strings	Browse Translate Zen
348 10,905 61,604	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 69 397	Untranslated strings	Browse Translate Zen
346 10,836 61,207	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 456 2,566	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
347 10,895 61,548	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
189 5,665 34,329	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
142 3,181 19,388	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
287 4,046 26,179	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
101 796 6,860	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 2,664 14,695	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 263 1,671	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 32	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 29 149	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
25 1,800 10,027	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 280 1,870	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 61 317	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	translations - update po files `c1e634e9c` samaaron authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	translations - update po files `c1e634e9c` samaaron authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`
Translation file	Download `etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ru.po`
Last change	June 21, 2025, 4:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,025		52,854		300,922
Translated	82%	1,677	79%	41,949	79%	239,318
Needs editing	17%	346	20%	10,836	20%	61,207
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	189	10%	5,665	11%	34,329
Strings with suggestions	1%	14	1%	456	1%	2,566
Untranslated strings	1%	2	1%	69	1%	397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

52,854

Hosted words

2,025

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Resource updated Sonic Pi Tutorial Russian	The “`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ru.po`” file was changed. 12 hours ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial Russian	English The `sample` fn will first gather all sources and use them to create a large list of candidates. This list is constructed by first adding all valid paths and then by adding all the valid `.flac`, `.aif`, `.aiff`, `.wav`, `.wave`, `.mp3` files contained within the directories. Russian 272 characters edited Current translation State: Needs editing Функция `sample` сначала собирает все источники и использует их для создания большого списка совпадений. Этот список создается, сначала добавляя все допустимые пути, а затем добавляя все допустимые файлы `.flac`,` .aif`, `.aiff`,` .wav`, `.wave`, содержащиеся в каталогах. 12 hours ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial Russian	English So how do you play any arbitrary WAV, AIFF, OGG, OGA, FLAC or MP3 file on your computer? All you need to do is pass the path of that file to `sample`: Russian 146 characters edited Current translation State: Needs editing Так как все-таки проиграть любой WAV, AIFF, OGG, OGA или FLAC с твоего компьютера? Всё, что нужно — передать путь до этого файла функции `sample`: 12 hours ago
None Resource updated Sonic Pi Tutorial Russian	Parsing of the “`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ru.po`” file was enforced. 8 months ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial Russian	English For those curious, these matching rules are based on the Open Sound Control pattern matching specification which is explained in detail here: https://opensoundcontrol.stanford.edu/spec-1_0.html Russian 193 characters edited Current translation State: Needs editing Для тех, кому интересно, эти правила сопоставления основаны на спецификации сопоставления паттернов протокола Open Sound Control. Подробности описаны здесь: http://opensoundcontrol.org/spec-1_0 8 months ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial Russian	English play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5], sustain: 0 Russian 48 characters edited Current translation State: Needs editing play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5] 8 months ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial Russian	English Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`: Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 8 months ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial Russian	English play 52, sustain: 0.25 sleep 0.25 play 55, sustain: 0.5 sleep 0.5 play 59, sustain: 0.25 sleep 0.25 play 62, sustain: 0.5 sleep 0.5 play 66, sustain: 0.25 sleep 0.25 play 69, sustain: 0.5 sleep 0.5 play 73, sustain: 0.25 sleep 0.25 Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 8 months ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial Russian	English Ok, that's not so fun - it played it really slowly. `play_pattern` will play each note in the list with a call to `sleep 1` after each call to `play`. We can use another function `play_pattern_timed` to specify our own timings and speed things up: Russian 278 characters edited Current translation State: Needs editing Хорошо, но не очень весело - она играла очень медленно. `play_pattern` будет играть каждую ноту из списка, вызывая `sleep 1` после каждого вызова `play`. Мы можем использовать другую функцию - `play_pattern_timed`, чтобы устанавливать наше собственное время и повысить скорость: 8 months ago
samaaron Changes committed Sonic Pi Tutorial Russian	Changes committed 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,025	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,025	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
348	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.