Sonic Pi

Tutorial

Russian

Translation status

2,023	Strings		81%	Browse Translate
52,803	Words		77%	Browse Translate

Strings status

2,023		All strings — 52,803 words	Browse Translate Zen
1,639		Translated strings — 40,907 words	Browse Translate Zen
384		Unfinished strings — 11,896 words	Browse Translate Zen
5		Untranslated strings — 169 words	Browse Translate Zen
379		Strings marked for edit — 11,727 words	Browse Translate Zen
16		Strings with suggestions — 544 words	Browse Translate Zen
379		Unfinished strings without suggestions — 11,865 words	Browse Translate Zen
159		Strings with any failing checks — 4,297 words	Browse Translate Zen
127		Translated strings with any failing checks — 3,214 words	Browse Translate Zen
288		Translated strings with dismissed checks — 4,153 words	Browse Translate Zen
97		Failing check: Unchanged translation — 733 words	Browse Translate Zen
40		Failing check: Double space — 2,664 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched full stop — 378 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched colon — 91 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Has been translated — 361 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Mismatching line breaks — 398 words	Browse Translate Zen
4		Strings with comments — 61 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Qt GUI Application MIT	30%	257	1,343	8,011	177	1	11	0

	Glossary Sonic Pi MIT	75%	1	1	4	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	MIT License
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Merge branch 'translations' into dev `a091653f6` samaaron authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `6fb87c660` ugurkupeli authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`
Translation file	Download `etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ru.po`
Last change	July 26, 2022, 9:20 a.m.
Last author	キツネさん

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,023		52,803		300,567
Translated	81%	1,639	77%	40,907	77%	233,005
Needs editing	18%	379	22%	11,727	22%	66,695
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	159	8%	4,297	8%	26,666
Strings with suggestions	1%	16	1%	544	1%	3,006
Untranslated strings	1%	5	1%	169	1%	867

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

52,803

Hosted words

2,023

Hosted strings

81%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+50%

samaaron New strings to translate Sonic Pi / Tutorial — Russian	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
samaaron Resource update Sonic Pi / Tutorial — Russian	The "`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ru.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Sonic Pi / Tutorial — Russian	English 99 Conclusions Russian 10 characters edited Current translation Needs editing Заключение a month ago
None String updated in the repository Sonic Pi / Tutorial — Russian	English Remember to prepend a colon `:` to the name of your function when you define it. Function names should also start with a lower case letter, so use `:foo` rather than `:Foo`. Russian 81 characters edited Current translation Needs editing Не забывайте ставить двоеточие `:` перед именем функции, когда вы определяете её. a month ago
sigseg5 New translation Sonic Pi / Tutorial — Russian	English `S-M-9` - Switch to buffer 9 Russian 33 characters edited Current translation Translated `S-M-9` – Переключится на буфер 9 2 months ago
sigseg5 New translation Sonic Pi / Tutorial — Russian	English `S-M-1` - Switch to buffer 1 Russian 33 characters edited Current translation Translated `S-M-1` – Переключится на буфер 1 2 months ago
sigseg5 New translation Sonic Pi / Tutorial — Russian	English `S-M-0` - Switch to buffer 0 Russian 33 characters edited Current translation Translated `S-M-0` – Переключится на буфер 0 2 months ago
sigseg5 Translation changed Sonic Pi / Tutorial — Russian	English Type the following into a spare buffer, hit Run, and then start changing the seeds around, hit Run again (whilst it's still playing) and explore the different sounds, rhythms and melodies you can make. When you find a nice one, remember the seed number so you can get back to it. Finally, when you've found a few seeds you like, put on a live coded performance for your friends by simply switching between your favourite seeds to create a full piece. Russian 1 character edited Current translation Translated Введите следующие слова в свободный буфер, нажмите Run, а затем начните менять семплы местами, снова нажмите Run (пока воспроизведение продолжается) и исследуйте различные звуки, ритмы и мелодии, которые вы можете создать. Когда вы найдете хороший вариант, запомните номер семпла, чтобы иметь возможность вернуться к нему. Наконец, когда вы найдете несколько понравившихся вам соидами, устройте live code представление для своих друзей, просто переключаясь между своими любимыми сидами, чтобы создать полноценное произведение. 2 months ago
sigseg5 Translation changed Sonic Pi / Tutorial — Russian	English Type the following into a spare buffer, hit Run, and then start changing the seeds around, hit Run again (whilst it's still playing) and explore the different sounds, rhythms and melodies you can make. When you find a nice one, remember the seed number so you can get back to it. Finally, when you've found a few seeds you like, put on a live coded performance for your friends by simply switching between your favourite seeds to create a full piece. Russian 196 characters edited Translated Введите следующееие слова в свободный буфер, нажмите ~~Выполнить. З~~Run, а затем начни~~най~~те менять ~~значения семени рандомизации и перезапускайте код снова, пока он еще играет. Изучите таким образом~~семплы местами, снова нажмите Run (пока воспроизведение продолжается) и исследуйте различные звуки, ритмы и мелодии, которые вы можете с~~дел~~оздать. Когда вы найдете ~~что-то интересное~~хороший вариант, запомните номер сем~~ени~~пла, чтобы ~~вы могли~~иметь возможность вернуться к нему. Наконец, когда вы на~~шли~~йдете несколько понравившихся вам ~~значений семени, устройте лайвкодинг преформанс~~содами, устройте live code представление для своих друзей, просто переключаясь между этсвоими ~~значения~~любимыми сидами, чтобы создать полноценн~~ый пьесу~~ое произведение. 2 months ago
sigseg5 New translation Sonic Pi / Tutorial — Russian	English Some fun capabilities Russian 32 characters edited Current translation Translated Некоторые интересные возможности 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,023	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,023	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
384	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add