Summary

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2 User avatar hzullaUser avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translations - add missing gaelic gui translations b6a51a7d7
User avatar samaaron authored 07/16/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United States)) a4f1752b0
User avatar coden-s authored 12/19/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ro.po
Last change June 23, 2025, 4:39 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,025 52,854 300,922
Translated 80% 1,621 76% 40,637 75% 228,439
Needs editing 7% 159 8% 4,538 9% 27,592
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 63 4% 2,632 4% 14,890
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 245 14% 7,679 14% 44,891
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

52,854
Hosted words
2,025
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ro.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ro.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ro.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
The “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ro.po” file was changed. 06/21/2025
User avatar None

String added in the repository
The `sample` fn will first gather all sources and use them to create a large list of candidates. This list is constructed by first adding all valid paths and then by adding all the valid `.flac`, `.aif`, `.aiff`, `.wav`, `.wave`, `.mp3` files contained within the directories.
Functia 'sample' va aduna mai intai toate sursele si le va folosi pentru a crea o lista mare de candidati. Lista este construita adaugand mai intai toate caile valide si apoi adaugand toate fisierele '.flac', '.aif', '.aiff', '.wav' sau '.wave' din aceste foldere.
06/21/2025
User avatar None

String added in the repository
So how do you play any arbitrary WAV, AIFF, OGG, OGA, FLAC or MP3 file on your computer? All you need to do is pass the path of that file to `sample`:
Cum poti reda un fisier oarecare WAV, AIFF sau FLAC din computerul tau? Tot ce trebuie sa faci este sa transmiti calea catre acest fisier pentru 'sample':
06/21/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ro.po” file was enforced. 10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
For those curious, these matching rules are based on the Open Sound Control pattern matching specification which is explained in detail here: https://opensoundcontrol.stanford.edu/spec-1_0.html
 
10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5], sustain: 0
play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5]
10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`:
 
10/20/2024
Browse all translation changes